× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мадам Помфри на мгновение выглядела так, будто хотела задушить Джинни. Но еда, принесенная эльфами, была очень вкусной, а потом братья Джинни подошли, чтобы убедиться, что с ней все в порядке. Луна тоже зашла как представительница Слизерина. Луна принесла с собой зачарованные огни, которые принимали форму разных существ (чтобы поднять настроение). Фред и Джордж попытались наложить какое-то заклинание на один из них, и он взорвался, в результате чего Уизли и Луна были выброшены из лазарета.

Наконец мадам Помфри сказала им, что пора ложиться спать. Гарри грустно забрался в свою кровать. Это был тяжелый день. Гермиона чуть не умерла. Он был так близок к тому, чтобы вернуть своего крестного отца, но все пошло наперекосяк. Гарри грустно вздохнул. «Тяжелый» — это еще мягко сказано. Это был просто катастрофический день.

Вдруг он почувствовал, как кто-то залез в кровать перед ним. Он открыл глаза и увидел Гермиону.

«Я думал, мы больше так не делаем», — сказал Гарри.

«Это особый случай», — ответила Гермиона.

«Ооо, я тоже могу присоединиться!» — сказала Джинни.

Гарри подумал, как они все поместятся. В конце концов, эти больничные кровати были рассчитаны только на одного человека.

«Чем больше, тем веселее», — сказала Гермиона, — «Я не думаю, что кто-то из нас хочет быть сейчас один».

Джинни скользнула на кровать за Гарри и обняла его, а Гермиона обняла его спереди.

И в этот момент Гарри почувствовал истинный покой. Обнятый двумя лучшими друзьями, он погрузился в сон.

13 марта 1994 года

На следующий день Гарри проснулся медленно. Он чувствовал себя счастливым, зажатый между двумя друзьями. Рука Джинни лежала на его плече, а Гермиона обняла его за шею. Ему удалось обнять Гермиону за талию. В целом, это был довольно приятный способ проснуться.

«Ты не спишь, Гермиона?» — спросил он.

«Я проснулась уже полчаса назад, — призналась Гермиона, — но ты выглядел таким уютным».

«Ты в порядке, Гермиона?» — спросил Гарри. «Я знаю, что вчера мы немного поспешили».

«Я постепенно прихожу в себя, — сказала Гермиона, — не каждый день кто-то говорит, что отрежет тебе голову и бросит ее твоему лучшему другу.

Не говоря уже о двух отдельных атаках дементоров».

«Он угрожал убить тебя?» — спросил Гарри очень тихим голосом.

Гермиона кивнула.

Гарри как-то умудрился обнять Гермиону другой рукой и притянул ее к себе так близко, как только мог. Гермиона с удовлетворением положила голову ему на плечо.

«Это просто ужасно», — сказала Джинни.

«Ты все это время не спала?» — спросила Гермиона.

«Да, — ответила Джинни, — я наблюдала за вами. Вы очень мило смотритесь вместе».

«Ну, я уверена, что они рады, что вы одобряете их, мисс Уизли», — сказала довольно суровым голосом профессор Макгонагалл.

«О, здравствуйте, профессор», — неловко сказал Гарри. Это была, пожалуй, не самая лучшая ситуация, в которой можно было оказаться.

«Не хотите объяснить, что вы здесь делаете?» — спросила Макгонагалл.

«Мы спали вместе», — сказала Джинни, «с акцентом на спали». Лицо Макгонагалл, казалось, покраснело, но Гарри не мог понять, от гнева это или от смущения. Вероятно, от обоих.

«Неплохая идея», — сказала мадам Помфри, вбегая в комнату. «Это хороший способ избавиться от кошмаров после атаки одного дементора, не говоря уже о двух».

«Ну, все равно...», — сказала Макгонагалл, пытаясь успокоиться.

Гарри с большим сожалением перестал обнимать Гермиону. «Мы были все трое вместе, мадам. Мы ничего не делали. Просто не хотели оставаться одни».

Сострадание Макгонагалл взяло верх над ее чувством приличия. «О, только не делай это привычкой, Поттер», — наконец сказала она.

«Профессор Дамблдор свободен?» — спросила Гермиона. Гарри тоже это интересовало. Ему нужно было обсудить с стариком несколько вещей.

«Министр Фудж должен прибыть в ближайшее время...» — сказала Минерва, что заставило Гарри вскочить с кровати.

«Поттер!» — крикнула мадам Помфри.

«Я в порядке, мадам Помфри, но я должен поговорить с Фуджем!» — сказал Гарри, выбегая из дверей лазарета.

Он спустился в вестибюль. Было еще достаточно рано, и здесь было очень мало людей. Фудж как раз прибывал в сопровождении двух авроров, Кингсли и еще одного аврора, которого Гарри не узнал.

«Министр, — сказал Гарри, помахав рукой, — у вас есть минутка?»

Фудж бросил на Гарри проницательный взгляд, затем кивнул в сторону угла зала.

Когда они дошли до угла, Фудж наложил на них несколько заклинаний. Гарри предположил, что это было сделано для защиты от подслушивания.

— У тебя был напряженный день вчера, Гарри, — сказал Фадж.

— О да, министр, — ответил Гарри. — Мои друзья и я тоже очень хотим поговорить об этом. Хотя, при определенных обстоятельствах, я мог бы убедить людей помолчать. По крайней мере, на данный момент.

— О? — спросил Фадж.

— Позвольте мне прояснить, — сказал Гарри. — Единственная причина, по которой я готов это сделать, — я не хочу, чтобы вас уволили с поста министра магии. Ваша нынешняя политика мне полезна. При этом я больше хочу, чтобы Сириус был жив, поэтому, если вы хотите, чтобы я молчал, я хочу, чтобы прекратили охоту на Сириуса Блэка.

«Если ты думаешь, что я могу помиловать Блэка без доказательств, то ты сумасшедший, — сказал Фадж. — Я представлял его в прессе как правую руку Самого-Знаете-Кого. Я не могу его помиловать. Не без реальных доказательств».

«Я знаю, — сказал Гарри. — Я прошу тебя прекратить розыск, а не оправдать его.

Он покинул страну, так что это не должно быть слишком сложно».

«Дементоры уже ушли, — сказал Фадж. — Думаю, мы могли бы отозвать и авроров. Ты согласишься молчать об этом, если я отменю розыск?»

«Пока я не докажу, что Петтигрю жив, да, — сказал Гарри. — Если я это сделаю, все ставки снимаются».

http://erolate.org/book/876/102505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода