× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Министр улыбнулся. «Если ты позволишь мне выглядеть совершенно удивленным, то, полагаю, это сработает», — сказал Фадж.

Гарри пришла в голову одна мысль. «А откуда дементоры узнали, что Блэк был в школе?»

Фадж улыбнулся: «Да ладно тебе, Гарри, ты же не ожидаешь, что я тебе это расскажу, правда?»

Гарри пожал плечами. Он подозревал, что кто-то проболтался о Сириусе. Он знал, что Сириус и Люпин думали, что это был Снейп, но он не мог исключить Дамблдора, верно? В конце концов, с Сириусом из пути Дамблдор остался бы ответственным за Гарри. Но Дамблдор помог Сириусу сбежать. Хотя он предполагал, что даже если Дамблдор хотел, чтобы Сириус убрался с дороги, он не обязательно хотел его смерти.

В любом случае, он хотя бы выиграл для Сириуса немного времени. Это, конечно, должно было что-то значить.

XXXXX

Гарри встретил Гермиону и Джинни в Большом зале.

«Месяц наказаний», — сказала подавленная Джинни, — «но Снейп согласился, что это не повлияет на мою возможность поехать в Хогсмид в следующем году. А Рон даже сохранил мою посылку».

«Так стоило ли ускользать?» — спросила Гермиона.

«Я заставила Джастина простить меня и спасла твою жизнь, так что да, я бы сказала, что стоило», — ответила Джинни.

«Что ты делала в Хогсмиде?» — спросил Гарри. «Не может быть, чтобы ты просто покупала вещи для близнецов».

Джинни наклонила голову. «Тебе ничего не ускользнет, да? Я решила навестить Аберфорта Дамблдора».

«Кого?» — спросил Гарри.

«Он владелец «Свиной головы», — сказала Джинни, — он также брат директора школы. Скажем так, он не очень-то хорошо отзывается о своем брате, и тебе было бы неплохо с ним познакомиться».

« Дамблдор согласился перенести моих родителей в Хогсмид сегодня днем, — сказала Гермиона. — Мы, наверное, сможем договориться, чтобы потом зайти в «Свиную голову».

«Аберфорт не был заинтересован в разговоре со мной, но когда я упомянула тебя, он вдруг очень заинтересовался, — сказала Джинни. — Я бы пошла с тобой, но...»

«Ты совершенно неисправим, ты же знаешь об этом, да?» — сказала Гермиона.

Джинни пожала плечами и улыбнулась озорно.

XXXXX

«Все будет хорошо», — сказал Гарри утешительно, поднося два бокала сливочного пива к столу, за которым он сидел с Гермионой в «Трех метлах».

«Я знаю», — сказала Гермиона, — «но каждый год я попадаю в смертельную опасность».

«И твои родители будут расстроены. Но с тобой все будет хорошо. Они не могут забрать тебя из школы, ты же знаешь», — сказал Гарри.

Гермиона кивнула, но все еще выглядела нервной. Гарри подумал, что не может ее винить.

«Прежде чем они придут, — начала Гермиона, — я хочу поговорить с тобой об одном».

«О?» — спросил Гарри.

«Ты не думаешь, что мы действуем слишком быстро?» — спросила Гермиона. «Я не говорю о наших поцелуях или чем-то в этом роде. Я имею в виду, что мы, может, слишком молоды, чтобы быть вместе, особенно если мы хотим, чтобы это было надолго?»

«Это справедливое замечание, —

сказал Гарри, «но в то же время я не могу отрицать, что начинаю испытывать к тебе чувства».

«Я знаю, что ты мне нравишься, и очень нравишься, — сказала Гермиона, — но моя мама пыталась мне что-то объяснить, и, как всегда, она права. Мы еще не готовы к настоящим отношениям. Мы дети и не имеем представления о том, что делаем».

«Но...» — начал Гарри.

«Мы только что причинили друг другу боль, как никогда раньше, — сказала Гермиона, — и будем делать это снова и снова, если не будем поступать разумно. Я думаю, мы слишком молоды, чтобы встречаться с кем-то на эксклюзивной основе. Поэтому я считаю, что нам обоим следует поступать так, как нам хочется. Я думаю, мы должны быть готовы встречаться с кем угодно».

«И ты, девушка, которая не разговаривала со мной больше двух недель из-за ревности, согласна с этим?» — скептически спросил Гарри.

«Я боялась, что потеряю тебя, — сказала Гермиона, — но я уже пережила это. Когда я вызвала своего патронуса, я оставила это позади. Я поняла одну вещь. Мы не можем просто зависеть друг от друга.

Мы должны быть самостоятельными людьми. И часть этого означает, что нам нужно понять, что мы значим друг для друга. Я знаю, что ты готов умереть за меня, но ты готов умереть за любого из своих друзей. Я просто... если мы пойдем дальше в наших отношениях, мы будем связаны обязательствами. А я еще не готова к этому. Тот факт, что я так переживала из-за того, что ты с кем-то другим, доказывает, что я не готова к этому».

«А как насчет того, чтобы я поехал с тобой в отпуск?» — спросил Гарри.

«Давай назовем это летним романом», — сказала Гермиона, — «то есть, у нас не будет правила, запрещающего нам быть вместе. Это противоречило бы всей сути этого. Я просто думаю, что нам следует... Я думаю, что нам следует проанализировать все наши отношения, прежде чем связывать себя какими-либо обязательствами. Нам обоим еще нужно побыть детьми какое-то время. Мы же не готовы быть взрослыми, правда?»

«Нет, не готовы», — сказал Гарри после долгого молчания.

«Так что с этого момента никакой ревности», — сказала Гермиона, — «мы просто постараемся как можно больше веселиться. Когда мы будем готовы двигаться дальше, если мы будем двигаться дальше, мы сделаем это потому, что это правильно для нас, а не потому, что три года назад мы решили жить вместе».

«Ладно, я согласен», — сказал Гарри. Он не был в восторге от этой идеи, но она имела некоторый смысл. Но в глубине души он знал правду. Гермиона была готова пойти на это по той же причине, что и он. Он боялся, что если они начнут встречаться, то случайно зайдут слишком далеко и вызовут последствия, предусмотренные брачным контрактом. И им нужно было чем-то отвлечься от того, что они не могут быть вместе так, как хотели бы. Если бы они не жили вместе, это не было бы проблемой. Но в их ситуации искушение было бы слишком велико. Им нужно было сбавить обороты.

http://erolate.org/book/876/102506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода