× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Смертежеры», — сказала Гермиона.

«Ты тоже останься в центре, Гермиона, — сказала Дафна. — Для них магглорожденные не лучше магглов».

Проходя мимо палаток, они увидели основную группу Пожирателей смерти. Она действительно двигалась в их сторону. Они видели Пожирателей смерти в масках и плащах, марширующих по улицам. Они поднимали в воздух нескольких человек, крутили их и держали вверх ногами. Все они были в пижамах. Гарри узнал сторожа, который впустил их на территорию накануне. Остальные, наверное, были его семья, включая жену и детей. У Гарри застыла кровь в жилах. Он уже собирался броситься на Пожирателей смерти, когда почувствовал железную хватку на своем плече.

Это была Джинни. «Мы не можем, Гарри, мы должны защитить наших друзей», — сказала она.

«Пошли!» — сказал он с отвращением в голосе. «Но если эти Пожиратели смерти подойдут слишком близко...»

Все кивнули ему. Никто из них в этот момент не думал о оглушающих заклинаниях.

Их группа направилась к ближайшему укрытию — небольшому лесу на окраине лагеря. Перед тем как они туда добрались, они столкнулись с знакомым лицом. Это были Драко и его приспешники, Крэбб и Гойл. Драко на что-то жаловался.

«Не знаю, куда делась моя палочка. Я же не использую эту чертову штуку вне школы», — сказал блондин.

Гарри рассмеялся, и Малфой резко обернулся. «Бедный Малфой потерял свою палочку? — насмешливо спросил он. — Не можешь присоединиться к веселью с твоим отцом?»

«Поттер!» — крикнул Драко, но он был нервным. Гарри и его друзья значительно превосходили его по численности, и без палочки он, должно быть, чувствовал себя довольно уязвимым.

«Если мой отец там, а я не говорю, что он там, он достаточно умен, чтобы не попасться», — сказал Драко. «Но вам всем лучше остаться здесь. Они идут в эту сторону. Я не прочь снова увидеть трусики Грейнджер».

Роберт попытался наброситься на Малфоя, но Фред и Джордж удержали его. Гарри просто кивнул Дафне. Дафна и Блейз внезапно подняли палочки и оглушили Крэбба и Гойла. Гарри не стал возиться с магией. Он просто подошел к Малфою и ударил его в лицо. Малфой упал на землю, истекая кровью из сломанного носа.

«Спасибо, что напомнил мне, какой ты мерзавец, — сказал Гарри, — но хорошая новость в том, что я закончил тебя избивать. Плохая новость в том, что ты останешься с нами. Хочешь поспорить, что, направив палочку на твою голову, я остановил этих Пожирателей смерти?»

«Гарри...», — нервно сказала Хелен.

«О, я больше не буду его бить, — сказал Гарри, — но Люциус не должен этого знать».

«Ты за это заплатишь!», — сказал Малфой.

Гарри кивнул. «Возможно. Но...»

Вдруг где-то вдали раздался голос: «Mорсмордре!»

И в небе появился знак черепа, пожирающего змею.

Гарри ахнул. «Темный знак!» — сказал он с ужасом в голосе.

«Темный знак?» — спросил Роберт, недоумевая.

«Знак Того, Кого Нельзя Называть», — мрачно сказала Гермиона.

Вдруг они услышали треск исчезающих, когда все Пожиратели смерти начали бежать.

«Почему они бегут?» — недоверчиво спросил Драко.

«Потому что, если бы Волан-де-Морт вернулся, эти Пожиратели смерти оказались бы в большой беде», — сказала Джинни с кривой улыбкой. «Они все отреклись от него, чтобы сохранить свою свободу. Единственные Пожиратели смерти, которые не оказались бы в беде, — это те, кто отправился в Азкабан ради него».

«Ты смеешь произносить его имя?», — сердито спросил Малфой.

«Благодаря твоему отцу я знаю Волдеморта лучше, чем ты когда-либо узнаешь», — презрительно сказала Джинни.

«Нам нужно вернуться в лагерь», — сказал Гарри. «Ни один Пожиратель смерти не останется здесь после этого, и мы сможем помочь, если кто-то пострадал».

Все согласились. Загадка о том, кто наложил Темный знак, могла подождать до завтра. Они оставили Драко с без сознания Крэббом и Гойлом.

Когда они вернулись в лагерь, то сразу заметили, что палатка девочек была раздавлена. Другая палатка, однако, осталась на месте. Через несколько минут после их прибытия подбежал Брайант Гринграсс с отцом Трейси и Кларисой Забини.

«Слава Мерлину, вы все в порядке!» — сказал Брайант.

«

«Я не была в большой опасности», — сказала Дафна, — «но, думаю, если бы смертежеры нас поймали, нам бы пришлось вступить в перестрелку».

«Потому что ты была с маглами, конечно!» — сердито сказала Кларисса. Гарри увидел, как Гермиона сжала кулаки.

Блейз с этим не согласился. «Нет, потому что какие-то чистокровные ублюдки решили напасть на маглов!» сказал он сердито. «Давайте возложить вину на тех, кто действительно в этом виноват, а не на невинных людей, которые просто пытались хорошо провести время!»

«Хорошо сказано, Блейз», — сказал Брайант. «Такое варварство — огромный шаг назад для всего магического сообщества. Это делает нас хуже, чем все, что маглы сделали с нами со времен сожжения ведьм».

Гарри вспомнил, что Брайант был против преследования маглов.

Это была политически удобная позиция, и комментарий Брайанта прозвучал довольно пусто. Как заученное заявление. Посмотрев на Гермиону, он увидел, что она все еще в ярости. Она поймала его взгляд, и он понял, что ей нужно с ним поговорить. Блейз, Дафна и Трейси все аппарировали домой со своими родителями. Это означало, что все остальные Уизли, Грейнджеры и Гарри должны были поместиться в одной палатке.

Все стало проще, когда приехали Билл, Чарли и Перси. Билл увеличил кровать Роберта, чтобы Хелен могла разделить ее с ней.

«Джинни, ты можешь занять мою кровать, — сказал Гарри, — я буду спать на диване».

«А где будет спать Гермиона?» — спросил Роберт.

«Ну...» — сказала Гермиона, замявшись, пытаясь понять, как это сказать.

Джинни решила прервать ее. «Она будет спать на диване с Гарри, — сказала она, — им нужно поговорить».

http://erolate.org/book/876/102524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода