× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой папа, наверное, сейчас в ярости, — мрачно сказала Гермиона.

— Не волнуйся, Артур и Билл, наверное, смогут его успокоить, — сказал Гарри.

— На этот раз ты очень хорошо справляешься, — сказала Флер, выглядя довольно удивленной.

— Я это чувствую, — сказал Гарри, — но, думаю, теперь я знаю, как от этого избавиться.

Флер только покачала головой. «Ты понимаешь, как это редко встречается у людей твоего возраста?» — наконец спросила она. «В твоем возрасте большинство либо полностью уязвимы, либо не подвержены влиянию. Подозреваю, что у тебя сильная сопротивляемость магии, контролирующей разум».

Следующими на поле вышли ирландские талисманы — лепреконы. Они разбрызгали лепреконское золото по всему стадиону.

«Посмотри на все это золото!» — воскликнул Рон в возбуждении.

«Оно не настоящее, — сказал Блейз, — через несколько часов оно исчезнет».

«О, это Шеймус тебе сказал?» — спросила Дафна многозначительно.

«

«То, что этот парень ирландец, не значит, что он знает все о лепреконах, — ответил Блейз. — Это мне мама рассказала. У нее были проблемы в Ирландии, и она любит рассказывать мне страшные истории об этом месте. Конечно, она больше туда не ездит, с тех пор как ирландский магический подпольный мир выдал на нее ордер на убийство».

«И что мы будем делать с этим золотом?» — спросил Рон.

«Бросим его в Малфоя», — сказала Джинни, указывая на Люциуса и Фуджа, которые на мгновение отошли от коробки, чтобы поговорить наедине.

И прежде чем Гарри успел что-то сказать, Джинни, Рон, Блейз и Трейси бросили в Драко золото лепреконов. Он не ожидал этого, поэтому его отбросило назад в проход, прямо перед сиденьем, которое Уинки придержала для него. Уинки, похоже, это очень расстроило, она громко завыла и быстро помогла Драко подняться на ноги.

«Ой, хватит!» — сказала Гермиона, — «Вы ведете себя как хулиганы».

Рон и Трейси выглядели немного смущенными, но Блейз и Джинни казались вызывающими. К счастью для них, Драко не знал секрета золота лепреконов и суетился, подбирая кусочки.

«Бедный Драко», — саркастически сказал Гарри.

XXXXX

Финальный матч Кубка мира был таким квиддичем, какого Гарри еще не видел. Скорость игроков, точность пасов — все это было намного выше уровня игры в Хогвартсе. Ирландские охотники были хороши. Настолько хороши, что Гарри не мог понять, как кто-то мог их остановить. Они доминировали на поле как в атаке, так и в обороне. Исход игры зависел от того, сможет ли болгарский ловчик поймать снитч до того, как Ирландия наберет непреодолимое преимущество.

Болгарским ловцом был Виктор Крум, и Гарри понял, почему его называют лучшим в мире. Он был, наверное, самым опытным летуном, которого Гарри когда-либо видел. Он идеально выполнил длинный пике, называемый «финт Вронски», в результате чего ловец соперников врезался в землю. Его умение уклоняться от бладжеров было потрясающим. И он был первым ловцом, который постоянно видел снитч примерно в то же время, что и Гарри. К сожалению, бьющие соперников каждый раз удерживали его подальше. И когда ирландская команда наконец набрала 150 очков, Крум понял, что они проиграли. Через мгновение он увидел снитч и поймал его, завершив матч.

«Почему он это сделал?» — спросила Дафна.

«Ирландских охотников было не остановить», — объяснила Трейси.

Рон согласился: «Если бы он подождал еще, болгарская команда, наверное, проиграла бы более чем на сто очков. Крум просто остановил кровотечение».

«Мы будем праздновать в палатках Уизли?» — спросил Блейз.

«Чем больше, тем веселее!» — воскликнул Рон.

«К сожалению, Габи и я должны вернуться к родителям», — сказала Флер, — «Но я увижу вас всех позже в этом году».

«До свидания, Флер!» — сказала Гермиона, обнимая старшую девушку.

Группа вернулась в палатки. Дафна, Трейси и Блейз договорились провести ночь в палатках Уизли. Семья Дафны тоже была там, но, по ее словам, она и ее отец все еще были в ссоре. Родители Трейси были на работе, а Клариса Забини не была фанаткой квиддича.

Тем не менее, Уизли не собирались ложиться спать так рано. Они в основном болели за ирландцев и поэтому были в настроении праздновать. Фред и Джордж были особенно возбуждены, так как поставили большую сумму галеонов на победу Ирландии и на то, что Крум поймает снитч. Артур попытался отправить их спать, но, видя Блейза, Дафной и Трейси он в конце концов решил позволить им отпраздновать еще немного.

Из остальной части лагеря доносился сильный шум. Утром обличителям придется нелегко. Затем в звуке произошло небольшое изменение. Гарри и Джинни заметили это первыми. То, что сначала звучало возбужденно, вдруг стало звучать суматошно. Гарри и Джинни побежали к входу в палатку.

Снаружи они увидели, как повсюду разгораются костры, и услышали слабые крики и звуки боевых заклинаний.

Гарри побежал обратно в палатку. «Кто-то устроил бунт!» — сказал он взволнованно.

«И он движется в эту сторону», — серьезно сказала Джинни.

Артур встал и побежал к двери. Увидев, что происходит снаружи, они побежали обратно в палатку. «Нам нужно убираться отсюда», — сказал он. «Билл, Чарли, Перси, нам нужно присоединиться к министерству, им нужна вся возможная помощь. Остальные должны уйти как можно быстрее. Никаких героических поступков».

«Хорошо», — сказал Гарри, доставая свою палочку. Остальные дети сделали то же самое. Если это были беспорядки, то это была ситуация, угрожающая жизни. В случае необходимости они могли использовать магию для самозащиты.

Когда Артур и его группа уходили, Гарри махнул палочкой, и остальные друзья образовали круг вокруг Хелен и Роберта.

«Зачем это?» — спросила Хелен.

«Ты совершенно беззащитна, — сказал Гарри, — и в любом случае, я уверен, что мы знаем, кто устроил эти беспорядки. В волшебной Британии есть только одна группа, которая могла бы это сделать».

http://erolate.org/book/876/102523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода