× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Demeter's daughter / Дочь Деметры: Глава 13. Армия смерти, Танатос (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дочь Деметры. Глава 13

 

И правда, кто это сделал? Кроме принцесс, она видела во дворце лишь молодых прислужниц и слуг. Странно. В этом дворце не было ни солдат, ни прислужников.

Как может резиденция царя быть так плохо охраняема? Где же хвалёная армия Аида, Танатос?

— Это дерево… Асфодель.

Его подбородок слегка приподнялся. Впервые он, казалось, проявил интерес к её словам.

— Больше не стоит поить его человеческой кровью. Я говорю это не как Персефона… кровь убивает его.

На её слова он наконец-то скользнул взглядом по дереву. Ах, вот оно что. Источник того аромата. Он. Стоило ему слегка повернуть голову, как от него пахнуло удушающим ароматом ночи и луны.

- Это правда?

— Что?

- Я спросил, правда ли это.

Чистый голос. Так говорят духи и стихии. Разговор, недоступный даже большинству жрецов. Обычные люди, да и многие жрецы, не то что не могли говорить так, но и не слышали голосов стихий.

Но было кое-что странное. Обычно чистый голос воспринимался как лёгкая, певучая мелодия, но этот обладал совершенно другой природой.

Тихий, как безмолвие под водой, он звучал весомо, как тьма в новолуние. Проникая в сознание.

— Правда. Ещё одна капля человеческой крови, и…

- Ты и вправду можешь спасти Асфодель?

Властный голос прозвучал в её голове ещё отчётливее. Словно он подошёл вплотную и, наклонившись, спросил. По спине пробежал холодок.

— Благословенный свет Бога-Отца и животворящая почва Великой Матери способны исцелить любую больную стихию.

- Тогда исцели.

— Что?

В голове зазвенело, закружилось. Астерил, зажмурившись, потёрла виски и снова открыла глаза.

- Я сказал, исцели.

— Так внезапно…

- Если не сможешь…

«Не сможешь»? В его холодных словах чувствовалась угроза.

- Деметра не выживет.

— Ч-что вы имеете в виду?..

Шорох. Раздался звук шагов по листьям. Он шагнул вперёд, и она почувствовала его холодный взгляд. Стало трудно дышать.

- Исцелишь?

Взгляд сверлил её насквозь. По спине потёк холодный пот, но она спокойно возразила:

— А разве у меня есть выбор? «Деметра не выживет»… как вы можете говорить такие жестокие слова?

Война между Деметрой и Аидом произошла до её рождения, но о её ужасах она знала не понаслышке. Те, кто потерял тогда семьи, до сих пор в ужасе затыкали уши при одном упоминании владыки Аида и его армии. Раны, оставленные войной, ещё не зажили.

— У меня есть условие.

В молчании мужчины скрывалось нетерпение. Спасение Асфоделя было для него очень важно.

— Я полагаю, Аид требовал принцесс из Деметры, чтобы поить это священное древо кровью дев. Но если я исцелю его, кровь больше не понадобится. А значит, и Персефона, как часть древнего договора между Аидом и Деметрой, станет не нужна. Если это так, повелитель, я молю вас, расторгните договор о Персефоне.

Он на мгновение задумался. И вскоре в её голове прозвучал короткий ответ.

- Хорошо.

От такого лёгкого согласия она потеряла дар речи. Несколько раз моргнув, Астерил, не упуская момента, добавила:

— У меня есть ещё одна просьба.

На этот раз во тьме сверкнул его взгляд, словно спрашивая: «Что ещё?»

— Верните меня на родину.

Судя по всему, владыке Аида не было никакого дела до принцесс в Малом дворце. Если Персефона больше не нужна, то и принцесса Деметры для него ничего не значит.

Хотя, кто знает. Может, он оставит её в заложницах на всякий случай.

Насколько силён этот устный договор, неизвестно, но это лучше, чем ничего.

- Дозволяю.

Он, посмотрев на неё, развернулся, и его чёрные одежды взметнулись в тени дерева. И вслед ей прозвучал его чистый голос, как предупреждение:

- Но не забывай, дева. Если не сможешь спасти Асфодель…

Твоя родина, Деметра, будет уничтожена.

 

3. Армия смерти, Танатос

 

Мудрецы говорят, что жрецы с сильной духовной силой иногда могут видеть во сне прошлое и будущее.

Но Астерил редко видела сны. Считалось, что сны обычно предвещают дурное, так что она и радовалась этому, но почему…

— Почему мне приснился такой сон?

Астерил, подперев щёку, смотрела на вазу с цветами. С её губ сорвался лёгкий вздох.

Сон, полный огня. Огонь – самый зловещий из всех бедствий, и его нельзя игнорировать. Видеть свою родину в огне, даже во сне, до ужаса страшно.

Неужели из-за тех слов?

 

- Твоя родина, Деметра, будет уничтожена.

 

Последние три дня ей было трудно дышать. По ночам в груди всё сжималось, и она не могла спокойно спать.

Уничтожена.

Повелитель Аида вполне был на это способен. С его печально известной армией Танатос!

Вскочив, Астерил выбежала из комнаты. Между длинными ветвями садовых деревьев виднелся Асфодель, пересаженный в красную землю.

— Привет.

На её приветствие маленькие птички на ветках защебетали в ответ. Священное древо хранило молчание.

Она осторожно положила на него ладонь, ощутив под пальцами слабое тепло, пробивавшееся сквозь сухую, жёсткую кору.

— Всё будет хорошо.

Ш-ш-ш.

В ответ Асфодель качнулся, и его ветви едва заметно шевельнулись, роняя тихий шелест листьев. В этот миг Астерил почувствовала за спиной чьё-то присутствие и обернулась.

Это была Лиан.

Её фигура, окутанная ореолом солнечного света, казалась неземной. Белый, просвечивающий хитон и серебряные волосы до пояса делали её похожей на духа этого сада. С её появлением мир замер: птицы смолкли на полуслове, пчёлы застыли в воздухе, а бабочки сложили крылья, прячась в бутонах.

Странное дело. Стоило ей появиться, как вся природа склонялась перед ней в безмолвном благоговении. И тут в памяти Астерил всплыли слова принцесс о том, что госпожа Лиан – истинная хозяйка этого Малого дворца.

— Вы пришли посмотреть на Асфодель?

Лиан коротко кивнула. Внешне она сохраняла спокойствие, но взор, устремлённый на Асфодель, выдавал её тревогу. И неудивительно: священное древо по-прежнему выглядело больным и голым, без малейших признаков улучшения.

В её искоса брошенном на Астерил взгляде промелькнуло сомнение. Та, словно успокаивая, с улыбкой ответила:

— Уже сама пересадка пошла ему на пользу.

— На пользу? — переспросила Лиан, и Астерил, забыв об ответе, на мгновение замерла.

Её низкий, бархатный тембр был так же загадочен и прекрасен, как и аметистовые глаза с серым отливом. Она говорила не на языке духов, но её слова обладали силой, проникающей прямо в сознание.

— А, да… так что не волнуйтесь. Постепенно ему станет лучше. Обязательно.

Уверенность в её тоне, похоже, немного успокоила Лиан. Та отвернулась и осторожно погладила кору Асфоделя. На мгновение Астерил позавидовала этому дереву, которого касались такие заботливые руки.

— Госпожа Лиан, вы случайно не…

«…дух этого священного древа?» — она не договорила, прикусив язык. Что за чушь она чуть не сморозила. Но от Лиан и вправду исходила какая-то странная аура.

Поколебавшись, Астерил задала другой вопрос:

— Вы знаете, почему царь так дорожит этим деревом?

Лиан медленно обернулась. Её бесстрастное лицо, прекрасное, как изваяние, было лишено всякого человеческого тепла. Взгляд её аметистовых глаз остановился на Астерил.

— От этого дерева зависит судьба одного рода.

— Какого рода?

— Если Асфодель не принесёт плодов… — начала она, и её взор затуманился, выдавая сложную борьбу чувств.

Внезапно зрачки Лиан расширились от изумления. Она резко вскинула голову к небу.

— Лиан!

http://erolate.org/book/884/102624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода