Готовый перевод Demeter's daughter / Дочь Деметры: Приложение

Приложение

Амброзия, наряду с нектаром, является пищей богов. Говорится, что изначально амброзию готовили из чистой воды, оливкового масла, фруктового сока, мёда и ячменя.

Хотя это и пища, её также использовали как благовонное масло, которое наносили на тело. Избранным богами смертным дозволялось вкушать её в ограниченных количествах. Нанесение амброзии на тело исцеляло раны и даровало бессмертие, и некоторые герои благодаря ей становились сильны, подобно богам.

Нектар, упоминаемый вместе с амброзией, был напитком, который пили боги. Предполагается, что, хотя его и называют напитком, на самом деле это был алкоголь, подобный красному вину.

Этимология слова «нектар» происходит от корней nec – «смерть» и tar – «побеждать». Таким образом, нектар – это «напиток, побеждающий смерть», напиток бессмертия для богов.

http://erolate.org/book/884/102676