Готовый перевод Demeter's daughter / Дочь Деметры: Глава 118. Память Мнемосины (5)

Дочь Деметры. Глава 118

Он совершенно не слушал. Раз он так зол, значит, видел всё, что сделал Ивар. Кетоны не знают милосердия. Особенно Каллиан, который презирал оставлять лазейки из жалости и сострадания.

— Вы же говорили, что исполните любое моё желание! Говорили, что я ваше сердце!

Лезвия Холодного ветра уже неслись сквозь ели.

Астерил, в отчаянии, сжав зубы, закричала:

— Если вы продолжите… я тоже завтра же пойду в лес, выкопаю корень сине-фиолетового аконита, выжму из него сок, выпью и брошусь в ледяное озеро!

При словах Астерил рука Каллиана замерла. На его лице отразилось такое изумление, словно его сердце остановилось.

Аконит – это яд, которым был смазан наконечник стрелы, выпущенной принцессой-гончей в придворную даму, покушавшуюся на Астерил. Для Кетонов он практически безвреден, но для людей – смертелен.

Каллиан медленно опустил поднятую руку. И десятки лезвий, пущенных Холодным ветром, замерли в воздухе, а затем, постепенно уменьшаясь, словно морозные цветы, исчезли со звуком «п-ш-ш».

— Ты ведь не всерьёз?

При виде её упрямого взгляда, его, казалось бы, бесстрастные глаза затрепетали, выдавая нахлынувшие чувства.

— Ты хочешь, чтобы я прямо сейчас уничтожил все акониты в мире?

— Нет.

— Тогда ты так проверяешь, насколько я дорожу тобой?

— Конечно, нет…

— Тогда неужели ты всерьёз готова умереть за этого смертного мужчину?

Его голос, прозвучавший ещё ниже и угрожающе, чем прежде, вопреки его намерениям, был до дрожи прекрасен, и сердце забилось чаще.

— С чего бы мне умирать за другого мужчину, когда у меня есть вы?

«Это же просто слова. Вот ведь и Кетоны в такие моменты бывают на удивление прямолинейны, не умеют фильтровать и теряют голову из-за мелочей.

Похоже, их всемогущие и благородные способности сопряжены с чувствами, что, подобно водопаду, устремляются глубоким и мощным потоком лишь к одному объекту».

Астерил подняла голову и встретилась взглядом с Каллианом. В любом случае, он остановился. Ивар был без сознания, и, похоже, у него сломана рука или нога, но, к счастью, жизнь ему спасли.

— Мужчина, за которого я готова отдать жизнь, – это только вы.

Её язык коварен и лукав. Словно мёд, покрывающий шипы, её слова сладки лишь в момент их произнесения, но, достигнув цели, она изменится, будто ничего и не было.

«И всё же, главная проблема во мне, раз я с радостью поддаюсь на это. Ну да ладно. Она ведь тоже знает, что я каждый раз так просто ей уступаю. Но сейчас важнее, как унять этот жар в разбухших венах».

Он мысленно представил стада овец Океана. Бескрайние, как равнина, луга и мирные овцы. Безмятежно плывущие облака.

Бесполезно. Перед глазами лишь её обнажённое тело.

«Лучше представить что-нибудь отвратительное», — подумал он и вспомнил придворных дам Леты. Но тут же в памяти всплыла ночь нападения на Астерил.

Её окровавленное, упавшее тело, бледное лицо, когда она очнулась, и её израненная улыбка, обращённая к нему.

Вспомнилось, как он, касаясь её ямочек на щеках, целовал её. Мягкая нижняя губа, упругий и влажный язык, узкое и глубокое горло, из которого вырывались стоны, смешанные с прерывистым дыханием, когда он грубо сосал…

Она была прямо перед ним, но он не мог прикоснуться, и жажда лишь усиливалась. К тому же, его истинное тело, заточённое в Тартаре, сейчас находилось под наблюдением Ананке.

«С ума сойти».

Каллиан, схватившись за лоб, сдался. Она, должно быть, уже всё видела. Зная любопытство и характер его матери, она не просто видела, а, скорее всего, не сводила с него глаз, пристально наблюдая.

— А что с вашим телом?

Он вздрогнул, и не успел он посмотреть, как её рука потянулась к нему.

— Я ещё когда мы целовались, подумала, что что-то не так…

«Неужели изменения в истинном теле влияют и на астральное?» В тот миг, когда взгляд Каллиана опустился ниже пояса, Астерил, посмотрев на свою руку, прошедшую сквозь его тело, с недоумением спросила:

— Что случилось?

Когда они целовались, её нижней губы коснулось прохладное ощущение. Это была не его кожа, не его дыхание, а просто скользящий ветер.

— Ваше тело… его нельзя коснуться. Скажите мне, что произошло.

Каллиан посмотрел на небо. Облака, которые прогнала Эос, снова двигались, чтобы закрыть луну.

— Чтобы прийти к тебе, я покинул своё истинное тело, а затем, позаимствовав силу луны, обрёл форму.

Прозрачное, как туман, тело. Движения, колышущиеся, словно дым на ветру, готовые вот-вот исчезнуть.

Она слышала, что когда бог вечного и глубокого сна целует, души умерших отправляются в подземное царство…

— Даже в этом состоянии у меня достаточно сил, чтобы защитить тебя. И достаточно сил, чтобы наказать того, кто причинил тебе вред.

В любом случае, это означало, что он не освободился из Тартара. Его тело по-прежнему находилось там в заточении. Впрочем, если бы можно было так легко сбежать, это место не называли бы тюрьмой Кетонов.

Каллиан приказал Холодному ветру привести Ивара. Мелиноя плеснула водой в лицо потерявшему сознание мужчине.

Он дрожал, обхватив себя руками. Его посиневшие губы указывали на резкое падение температуры тела.

— Господин Ивар, вы пришли в себя? Это вы открыли эту баночку?

Астерил помахала перед его глазами баночкой с крышкой в виде змеи, которую она принесла из повозки. Было видно, как впалые глаза Ивара вздрогнули и расширились.

— Вы это использовали?

Вместо ответа он с тревогой сцепил руки и начал их перебирать. Астерил, заметив рану на тыльной стороне левой руки Ивара и между большим и указательным пальцами, схватила его за руку.

— Вы нанесли это сюда? Думали, это мазь?

— У-у-у… х-хнык…

Он, всхлипывая, упал ниц. Сознание вернулось, но его, казалось, захлестнула волна чувств: резкий упадок сил, внезапная боль от ран и чувство вины.

Астерил, понюхав содержимое баночки со змеиной крышкой, нахмурилась. «Этот запах похож на тот, что я чувствовала во дворце Тритона».

Вспомнилась тайная комната Тиндарея, украшенная розами.

И баночка с косметикой, оставленная там кем-то. Кстати, и форма баночки была похожа. Тогда, едва понюхав, она инстинктивно поняла, что к этой вещи лучше не прикасаться, и быстро поставила её на место.

«Если подобное есть и здесь, значит… кто-то занимается их систематическим распространением?»

В этот момент подошёл Холодный ветер и забрал у неё баночку. Каллиан, внимательно рассмотрев содержимое, проверил, не испачкалась ли её рука в мази. К счастью, она была чиста.

— Не подходи к этому, ты. Там вредное вещество.

— Вредное? Какое? Я как раз пытаюсь понять, что является источником этого зловония в мази… Не могу разобраться.

— Это своего рода скопление грибков.

— Скопление грибков? Вроде плесени?

Каллиан, словно соглашаясь, что это нечто похожее, бросил на баночку прищуренный взгляд.

В этот миг Мелиноя, выхватив баночку, понюхала её и сказала:

— Это спорынья.

Она даже слегка попробовала её на вкус и скривилась.

— Госпожа Мелиноя! Если вы это съедите…

— Я в порядке. Я достаточно натренирована, чтобы противостоять ядам и наркотикам.

Она добавила объяснение:

— Спорынья – это грибок, который растёт на злаках. Если съесть хлеб, заражённый спорыньёй, то начинаешь страдать от слуховых и зрительных галлюцинаций, потерять рассудок. Передозировка может привести к смерти от удушья, но в малых дозах она доводит сексуальное возбуждение и эйфорию до предела, вызывая зависимость. Я не знала, что она действует даже при нанесении на кожу…

Она нахмурилась, словно вспомнив что-то неприятное.

— В ней содержится галлюциноген, — пробормотала Астерил, нахмурившись.

Значит, Ивар принял наркотик.

Каллиан бросил взгляд на Ивара. Его зрачки что-то уловили, и он свёл брови.

— Там примешано ещё что-то.

— Примешано?

— Капля крови.

Взгляды Астерил и Каллиана, обменявшиеся мыслями, изменились.

Это была не кровь Кетона. Человеческая, но какая-то странная. В ней ощущалась энергия, похожая на испорченную кровь придворных дам, отправляемых в Лету, и в то же время сверхъестественная сила, подобная крови Астерил, обладающей силой природы.

— Это дело рук Никты?

— Кто знает.

Этого пока нельзя было сказать. Но Астерил и Каллиан одновременно почувствовали, что Никта, прямо или косвенно, замешан в этом.

Тем временем Мелиноя, перевернув баночку, смотрела на её дно. Стряхнув землю, она наощупь почувствовала выгравированные буквы.

«Пифия».

Надпись была сделана на видном месте, словно её и не пытались скрыть.

Пифия, жрица Дельф, была известна тем, что, вдыхая священный дым, впадала в транс и изрекала пророчества. В вопросах веществ, вызывающих галлюцинации, Дельфам, вероятно, не было равных.

Мелиноя, стоявшая со сложным выражением лица, уставилась в затылок Ивару, лежавшему на земле без движения.

— Так что будем делать с этим рыбаком?

— Сначала нужно его вылечить. Спорынья – это проблема, но в него попали две стрелы.

— Какая же ты добрая.

Астерил улыбнулась. «Какая же она всё-таки необычная. Я знала, что у неё сильный дух, но…»

— Великая старейшина выходит!

Цирцея и её люди тут же опустились на одно колено. Левка и Искис тоже преклонили колени и склонили головы.

http://erolate.org/book/884/102735