× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Demeter's daughter / Дочь Деметры: Глава 168. Бабочка в отражении воды (5)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дочь Деметры. Глава 168

 

— Каллиан? Ты говоришь о моём несчастном дитя, заточённом в Тартаре? Объясни-ка сначала, как он, прикованный тяжёлыми кандалами к скале над лавой под надзором Понта, мог найти Сеата и напоить его водой забвения.

— Заточён в Тартаре? Не смеши меня. Не поверю, пока не увижу своими глазами.

— Ну так сходи и посмотри. У меня сердце болит, я не могу пойти. Почему бы тебе не отправиться туда со своей хвалёной стаей чёрных птиц? Понт будет рад тебя видеть.

Никта был немало сбит с толку неожиданной уверенностью Ананке.

Неужели Ананке сделала это с Сеатом? Нет. Она не может знать рецепт. Если бы знала, давно бы уже воспользовалась.

— Как ты знаешь, мой сын даже не знает рецепта воды забвения. Чтобы что-то сделать, нужно знать как. Так что, если не считать пропавшую Гею, тот, кто напоил Сеата водой забвения, – это ты.

— Не смеши! Я тоже рецепт воды забвения… — возбуждённо крикнув, Никта замолчал. Ананке, разглядывая свои накрашенные чёрным лаком ногти, прищурившись, спросила:

— Рецепт воды забвения?

— Рецепт воды забвения…

Зрачки Никты растерянно забегали.

— Надеюсь, ты не собираешься сказать, что не знаешь? Разве ты только что не признал, что получил рецепт от Геи? Если собираешься нелепо оправдываться, мол, не помнишь, то не лучше ли броситься в Стикс? Хоть посмеяться можно будет.

— …

— Никта, ты не можешь не знать. Мы, благословлённые Отцом-богом, не можем ничего забыть, даже если захотим.

Это правда. Никта, постояв в оцепенении, нахмурился и потёр виски.

«Почему я не могу вспомнить рецепт? Я же точно знал…»

Никта схватился за голову. Его иссиня-чёрные волосы вспыхнули и стали ослепительно-золотыми.

— Кх… Кха-а-а-а-а-а!

Золотые волосы снова, развеявшись на ветру, как вороньи перья, стали чёрными.

Ананке смотрела на него с откровенным недоумением. «Неужели алтарь Диониса превратился в театральную сцену, где трагедия сменяется комедией? Что за клоунада».

Цокнув языком, она выдвинула правдоподобное предположение:

— Похоже, это ты, Никта, не сдержав гнева, напал на Сеата, а теперь пытаешься свалить вину на моего сына… А водой забвения зачем напоил? Чтобы использовать как доказательство?

Никта поднял налитые кровью глаза. Ананке с непроницаемым лицом смотрела на него.

— Я не прощу никого, кто попытается навредить моему дитя. Даже если это будет один из Пяти Престолов.

Она и раньше чувствовала, что Ананке недолюбливает его. В последнее время её враждебность стала настолько явной, что ощущалась кожей.

— Я и вчера приходил сюда к тебе, но застал только Урана. Где ты была?

— …

— В Тартар ты не ходила. Куда ещё ты, Ананке, можешь пойти, кроме Океана и Тартара?

— Я должна отчитываться перед тобой о каждом своём шаге?

Глаза Никты запылали. Ананке, почувствовав недоброе, вздохнула и спокойно ответила:

— Я ходила проверить то, что оставила Гея.

— Что оставила Гея?

— Да.

— Что это?

Ананке молча прошла мимо Никты между персиковыми деревьями.

На низкой, длинной ветке развевалась на ветру красная ткань. Та самая, которую она накинула на голову в ночь, когда звучали авлос и песни гостей.

— Если я скажу, ты ведь снова это уничтожишь?

— Что?

Ананке на мгновение задумалась, а затем её взгляд стал укоризненным.

— Может, пора признаться? Никта, что ты сделал с Геей?

Никта посмотрел на неё так, словно не понимал, о чём она говорит. Вскоре его лицо исказилось от негодования.

— Ананке, я совершенно не понимаю, о чём ты. Видимо, раз твоя сила на меня не действует, ты пытаешься подло выведать правду?

— Кто из нас подлый?

— …

— Твои гнусные деяния скоро будут раскрыты, и ты предстанешь перед судом. Не думай, что я сижу сложа руки.

— Теперь ты уже даёшь волю воображению? Звание богини судьбы стало посмешищем.

— Хоть мои глаза и перестали видеть тебя, это не значит, что у меня нет других способов увидеть правду. Не будь самонадеян. Как долго, по-твоему, продержатся твои отговорки?

— Это ты отговариваешься. Ты меня за дурака держишь? — спросил Никта, скрипнув зубами. Ананке посмотрела на него так, словно не понимала, о чём он.

— Сказать тебе, зачем ты так часто посещала Тартар? Ты обманула весь свой род. Понт тоже в сговоре?

— О чём ты?

— Каллиан в Тартаре – это пустая оболочка. Я неправ?

— …

— Он разгуливает в глиняной кукле. Такое может сделать только Гея.

— …

— И рецепт воды забвения знает только Гея.

— Кажется, ты что-то путаешь, сначала выслушай меня…

— Замолчи! Твои слова ядовиты и коварны, как змеиная кожа. Не смей открывать рта в моём присутствии.

— …

— Угадать, почему Каллиан напоил Сеата водой забвения? Потому что Сеат увидел его в глиняной кукле. Он не хотел, чтобы я узнал. Тогда бы все поняли, где Гея. Что, я неправ? Каллиан всё это время знал, где Гея. А это значит, что и ты, Ананке, знала.

Волосы обезумевшего Никты, словно молнии в грозу, то становились золотыми, то снова чёрными, отражая хаос в его голове.

— Никта, ты сильно заблуждаешься.

— Любые слова бесполезны. Не смей меня обманывать!

— То дитя – не Гея.

Никта, вытаращив налитые кровью глаза, закричал:

— Никто не знает Гею лучше меня! Даже ты, Ананке… не можешь утверждать, что знаешь Гею лучше меня.

Лицо Ананке выражало отчаяние. Что ещё можно сказать? Тому, кто не готов слушать.

Тем временем Никта, сверкая глазами, осматривался вокруг. За Океаном, за небесами, до самого Олимпа.

— Я знаю, что ты часто хранила у себя тело Геи. Где ты её спрятала? Где ты спрятала её тело!

Никта, схватив Ананке за грудки, закричал. И тогда нависшие над ними тучи загрохотали, и раскаты грома Урана разнеслись по всему миру.

— Отпусти её, Никта.

Ананке подняла руку, подавая знак, что всё в порядке. Молния, готовая ударить, сверкнула в облаках и замерла.

— Не думай, что на этом… всё кончено.

Никта, пошатнувшись, злобно посмотрел на Ананке и резко развернулся.

Когда стая ворон и чёрное овальное зеркало Никты исчезли, тучи, застилавшие небо, начали рассеиваться.

Среди белоснежных лепестков персика, кружившихся в воздухе, по земле, словно ковёр, простёрся вихрь, посланный Ураном.

Он подошёл к жене, тревожно смотревшей куда-то вдаль, и спросил:

— Ананке, моя Антерос. О чём ты думаешь?

Вместо ответа она посмотрела на гладкое, как зеркало, озеро Океан. Её губы, что-то пристально разглядывавшие, произнесли в пустоту:

— Говори, западный ветер.

Воздух, казалось, сгустился, и подул лёгкий ветерок, сложенный из мягких вихрей.

Ананке, и её глаза налились кровью, спросила:

— Зефир, кажется, пришло время тебе признаться. Дитя, которое ты оберегал, теперь мне как дочь.

- Что я могу скрыть от Кетона судьбы?

— А до этого у тебя рта не было? Я столько раз приглашала тебя в Океан и спрашивала о местонахождении Геи.

- Клятва стража должна быть соблюдена, пока не испарится дыхание Эреба.

— Твоя верность достойна восхищения… но это имеет смысл, лишь когда есть тот, кому ты клялся. Скажи, где Гея?

- Вы ведь и сами знаете.

— Я знаю?

- О Ананке, я, Зефир, был рождён из дыхания Геи, когда она ещё была прекраснейшим древом жизни, из частиц земли, где она пустила корни, и из паров, образовавшихся при испарении воды и сока, которые она впитывала. О уважаемая и почитаемая Ананке, разве ваша власть, проницательность и дар предвидения не превосходят всех детей Эреба? Неужели вы действительно не знаете, где Гея?

Она, потеряв дар речи, не смогла ничего ответить. Западный ветер, посмотрев на неё мгновение, словно отступая, исчез в небесах.

Уран молча погладил её по плечу. Он никогда в жизни не видел свою жену такой потрясённой.

— Уран, моё небо.

— Я слушаю, Ананке, мой свет.

— Мне нужно кое-что сказать.

Она тяжело дышала, словно в горле стоял ком.

— Прошу… не пугайся, когда услышишь.

С потемневшего неба падали капли дождя, словно слёзы.

http://erolate.org/book/884/102785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода