Готовый перевод Re: Rabbit Eyes (A Yandere Harem) / Глаза кролика (Яндере): Глава 11

Как и говорила Хейнезия, никто не станет лезть из кожи вон, чтобы доставить неприятности товарищу по приключению, если только его не спровоцируют. Авантюристы в этом городе держали друг друга в узде, так что междоусобицы случались редко, пока все соблюдали правила. Конечно, было все еще страшно ходить с напуганными глазами, но он знал, что должен был привыкнуть к этому. 

Избежав вытянутых ног от явного нарушителя спокойствия, он смог добраться до двери. Когда он наконец ушел, то услышал, что тишина, воцарившаяся здесь раньше, возвращается в нормальное состояние. Уайт вздохнул с облегчением, как будто прошел очень трудный этап. Это было не так, как если бы он там пытался завести друзей, но было определенно стрессово путешествовать в одиночку без компаньона. 

Он вдруг снова подумал о Шинри, но тут же понял, что снова проявил свою слабость. Уайт покачал головой и глубоко вздохнул. 

Он собирался стать лучше. 

Уайт без промедления снова направился к городским воротам, чтобы встретиться с солдатом до конца дня. 

Увидев юношу, он отложил копье в сторону. 

-Значит, ты зарегистрировался?" Он взглянул на бронзовую карточку и кивнул. 

"Да, я здесь, чтобы вернуть вам это." 

Убрав кожаный жетон обратно в карман, солдат коротко ответил:: 

-А, понятно. Тогда вот, я тоже верну." 

Когда Уайт получил серебряную монету, он казался смущенным. Вскоре после этого солдат объяснил: "искатели приключений освобождаются от пошлин." 

Так вот что Хейнезия имела в виду, говоря о привилегиях авантюриста. 

-С-Спасибо!" 

Солдат фыркнул и отвернулся. Получив деньги обратно со въезда в город, Уайт поклонился и вышел. 

... ...  

(Что же мне теперь делать?) 

Сегодня он многому научился, и ему казалось, что он не должен сильно давить на себя. 

-...Я должен найти какое-нибудь место для остановки." 

Достав карту, Уайт обошел весь внутренний район и нашел гостиницу, рекомендованную Шинри. 

Снаружи гостиница выглядела как маленький ресторан, но цветы и растения в горшках, кроме пролета кирпичных ступеней ко входу, придавали очень приветливое настроение иностранцам, которые хотели провести короткое, расслабленное пребывание в городе.  

Решив остаться здесь, Уайт толкнул стеклянные двойные двери и вошел в помещение. 

Звон. Звон. Мелодично зазвенели дверные звонки. 

Яркие желтые огни приветствовали его, освещая деревянный пол и стены вокруг. Внутри гостиницы был декор с мебелью из классного паба. Как он и ожидал, вокруг было не так уж много народу, хотя несколько хорошо одетых взрослых людей пили какие-то яркие напитки. Они обернулись, чтобы посмотреть на него, когда он вошел, но быстро отвели глаза, поняв, что это не имеет никакого значения. 

Уайт подумал, что было бы неплохо, если бы все было таким незаметным. Он наслаждался атмосферой, стоя нескольких секунд, прежде чем заглянуть глубже внутрь. 

В центре таверны стоял длинный мраморный стол, изогнутый полукругом, как в суши-ресторане, образуя стойку. Там стояла женщина-регистратор, одетая как служащий в вестибюле отеля. Он чувствовал себя немного не в своей тарелке, но все же набрался храбрости подойти к стойке. 

- Добро пожаловать в танцевальный павильон! Чем я могу вам помочь?" 

Хотя она была довольно подозрительна, был ли молодой человек клиентом или нет, администратор все же приветствовала его с деловой улыбкой. У нее были светлые волосы, собранные в конский хвост под черной кружевной лентой. 

Когда она увидела лицо юноши, скрытое капюшоном, глаза женщины расширились, а щеки немного порозовели. Кажется, она так же быстро выпрямила спину, как будто хотела произвести на молодого человека более благоприятное впечатление. 

Но поскольку он привык к этому, Уайт не задумывался глубоко о том, почему это продолжает происходить с ним во время его первых встреч с людьми. Но он был искренне рад, что с ней было легко разговаривать, и это уменьшало его нервозность от общения с незнакомыми людьми. Это дало ему мотивацию, чтобы приложить некоторые усилия для лечения его социальной тревоги. 

Уайт решил быть прямолинейным со своими намерениями, так как у него не было возможности списать все на формальности. 

-...Ч-... Чтобы остаться, пожалуйста. ...Каковы цены на проживание?" 

Секретарша подняла бровь, оглядываясь назад, вероятно, заметив отсутствие багажа. Но она все равно метко последовала за ним. 

-Да, цены на проживание составляют 20 медяков в день, питание будет взиматься дополнительно 10." 

Немного подумав, Уайт достал из кошелька серебряную монету и положил ее на прилавок. 

-...Тогда я останусь здесь... одна ночь. ...И, пока что без еды." 

Он подумал, что "гостиничная еда", вероятно, будет дороже, чем местные обедающие, поэтому он решил осмотреться вокруг, прежде чем сделать свой выбор. В конце концов, он не собирался оставаться здесь надолго. Сейчас Уайт просто искал временное пристанище. 

В тот момент, когда монета скользнула по его пальцу, секретарша провела своим пальцем мимо них, заставив Уайта вздрогнуть. 

Секретарша, казалось, заметила его реакцию и мило хихикнула. 

- Я получила одну серебряную монету. Пожалуйста, подождите. - Администраторша в гостинице ответила ему кокетливой улыбкой. 

Это было сделано намеренно? Из-за этого его сердцебиение участилось. 

(Да, должно быть, я слишком остро ощущал ее присутствие.) 

Написав несколько цифр на листке бумаги, она достала из нижнего ящика стола 20 медных монет и ключ. 

-Тогда это будет 30 медных монет сдачи. Вот сдача и ключ, пожалуйста, верните ключ утром, когда вы будете уезжать хорошо?" 

"Спасибо..." 

Кажется, что 1 серебро = 50 меди. Ему придется поэкспериментировать еще и с золотой монетой, что бы узнать ее соотношение с другими монетами. 

Когда он брал их с прилавка, Уайт о чем-то задумался и бесстыдно открыл рот, чтобы спросить: -Между прочим ... может вы знаете какое-нибудь хорошее место, чтобы поесть здесь?" 

- Хм, я думаю, что хорошим местом была бы закусочная Юносу с другой стороны улицы. Я была там уже несколько раз, и у них есть хорошее разнообразие блюд за разумную цену." 

Он ожидал, что ему откажут, но секретарша неожиданно ответила ему. 

(Закусочная Юносу...) 

Уайт не слышал, чтобы Шинри упоминала такое место, похоже что оно было открыто совсем недавно? Нет, он просто предполагал, что она все знает. Возможно, было бы неплохо взглянуть туда него завтра. 

Как будто женщина вдруг что-то вспомнила, она нервно повернула голову к другому человеку, стоящему у другого прилавка справа от нее. Уайт поначалу вообще не заметил этого человека. 

-Но если вы ищете хороший ликер или хорошее место, чтобы расслабиться, вы можете просто прийти в бар здесь." 

Уайт увидел серьезного седовласого пожилого человека, вытирающего салфеткой бокал с вином. Кажется, он был кем-то вроде бармена в этой гостинице, и был одет с отчужденным поведением, которое подразумевало, что он имел большой опыт обслуживания богатых людей. С тех пор как их разговор привлек его внимание, секретарша дала ему рекомендацию, поскольку не хотела, чтобы ее обвинили в том, что она не выполняет свою работу. Решив не усложнять ей жизнь, Уайт кивнул и ответил: 

- С-Спасибо, я подумаю об этом." 

- Никаких проблем!" 

Улыбнувшись, как будто она оценила его благодарнось, блондинка поклонилась и указала на лестничный пролет сбоку. 

-Ваша одноместная комната на втором этаже. Поверните налево на лестнице, и это должна быть она." 

-...Также... если вам нужно обслуживание номеров... Позвони мне." 

(...!!!) 

Вырвавшись из ее рук, коснувшихся его раскрасневшегося лица, Уайт быстрыми шагами поднялся наверх. 

Он был не в силах противостоять искушению. В конце концов, он был девственником и не знал, шутят над ним или нет. Время, проведенное с Шинри, уже превратило его в параноика, боящегося быть посиневшим. Он также не был уверен в областях, связанных с романтикой. 

-...Уф..." 

Он бессознательно вздохнул с облегчением из-за возникшего ранее напряжения. 

Подойдя к порогу отведенной ему комнаты, Уайт отпер дверь ключом и вошел внутрь, закрыв ее за собой. 

Комната была больше, чем его квартира, но планировка была такой простой, что смотреть было не на что. В центре комнаты стояла большая кровать, рядом с ней-туалетный столик, а над ним-подоконник, ведущий прямо к окну. Еще там был платяной шкаф, в который можно было повесить одежду, и ванная комната рядом со стеной. 

Сначала он принял ванну, и, как ни странно, она мало чем отличалась от обычной ванны на Земле. Единственная разница заключалась в том, что кран был заменен автоматическим устройством, которое заработает, как только он направит на него свое "намерение использовать". Очевидно, это был предмет, который питался от Ядра подземелья. Уайт свалил все свое грязное белье в стиральную машину с центральным приводом, чтобы они были постираны, пока он не торопился в ванной. 

Ванна была на столько приятной, что Уайт почти заснул в ней, но в конце концов он вышел из нее, вытер себя полотенцем и надел одежду, предоставленную гостиницей в ванной комнате. Ощущение чистой одежды было действительно удобным. Он также заметил, что на кофейном столике в углу было что-то вроде приемника или пульта управления. 

(Линия отеля?) 

Может быть, именно так гости могут вызвать обслуживание номеров, как сказала администраторша? 

(...Нет, нет, нет...) 

Он быстро стряхнул с себя похотливые мысли, сформировавшиеся в его голове. 

****В любом случае, если бы он посмотрел на это с более ясной точки зрения, все до сих пор казалось ему слишком опытным для двухзвездочном отеля. Может быть, что герой, пришедший с Земли, рассказал о «изобретениях»? 

Уайт больше не стал развивать эту нудную тему. Он думал, что все будет хорошо, пока ему удобно. 

Теперь, когда он нашел немного времени побыть одному, Уайт начал размышлять о событиях сегодняшнего дня. Он устало плюхнулся на кровать и уставился в незнакомый потолок. 

Ему показалось, что он упорствовал достаточно долго, и наконец-то мог наслаждаться мягким комфортом настоящей постели. Шелковистая ткань простыни начала вытягивать накопившуюся усталость из его тела, и он медленно начал закрывать свои тяжелые веки. Уайту заснул в течении нескольких минут.  

е

к

http://erolate.org/book/90/11328