Готовый перевод Re: Rabbit Eyes (A Yandere Harem) / Глаза кролика (Яндере): Глава 19

Меня зовут Уайт, я 18-летний нит... или когда-то был им. 

Я уверен, что большинство людей называет, а трансмиграцию – это исекай. По странному повороту судьбы я оказался в мире, очень похожем на виртуальную игру, в которую я когда-то играл. Я собираюсь пропустить скучные вещи, потому что у меня не было хорошего времени, пока я выяснял все это. 

[Если вы хотите знать, что произошло, прочитайте том 0, пролог ✧] 

Сейчас я отдыхаю в прохладно проветриваемой гостиной гильдии. 

- Ху-ААА... Усталый зевок вырвался у меня изо рта, когда я положил локти на Еловый стол. Я сидел на черном кожаном диване и ждал. Но я так долго ожидал, что я начал засыпать. 

Я думаю, что ночевки - это все-таки плохо. И снова чуть не заснул. 

Я размышлял о своенравных наклонностях, которые мешали мне спать каждую ночь, когда знакомый звук высоких каблуков, стучащих по застекленной поверхности пола, не давал мне больше бездельничать. 

Дверь в эту отдельную комнату открылась, и женщина с темно-каштановыми волосами, несущая стопку бумаг и сумку, вошла внутрь, усаживаясь на сиденье напротив меня. Бросив небрежный взгляд на мое лицо, женщина прищурилась и спросила:"в последнее время ты выглядишь очень усталым, ты уверен, что правильно делаешь перерывы?" 

"...Что ж... Я. В последнее время я только учусь.- Покачав головой, я резко откинулся на спинку дивана. 

- Учишься?" 

"Хорошо... Мне просто было любопытно, насчет магии.- Я достал книгу, которую читал вчера вечером, и положил ее на стол. На передней обложке была нарисована большая пентаграмма, придававшая старинному фолианту античный вид. 

"Магия...- похоже, ты все еще не сдался, а?- Женщина криво улыбнулась мне. 

"...Я сделал. Я просто читаю его из любопытства.- Я почесал в затылке, когда она одарила меня неизменной улыбкой, и, конечно же, я понял, что она имела в виду.  

-Пока ты все понимаешь. В любом случае, это заняло больше времени, чем обычно, но я обработала задания, которые вы успешно выполнили. Здесь всего тридцать четыре медных монеты.- Хейнезия протянула мне поднос с маленьким мешочком, и я взял его, не потрудившись перепроверить количество монет, которые были внутри. 

"Спасибо." 

-В конце концов, это моя работа." 

После того, как я постучал своей картой по документам, которые диктовали условия выполнения заданий, бумаги были поглощены посеребренной картой Железного ранга плавно. 

Да, теперь я авантюрист Железного ранга.  

Хотя в целом это было не очень впечатляющее достижение, я все же им гордился. В конце концов, прошел уже месяц с тех пор, как я поселился в этом городе. Мне не потребовалось много времени, чтобы прояснить требования к экзамену на повышение ранга, и я, наконец, смог принять задания на советах гильдии.  

Однако мое первоначальное возбуждение довольно быстро угасло, поскольку поиски в этом мире были не такими захватывающими, как я думал. Запросы были практичными, но в основном разочаровывающими, часто заполняясь простыми вакансиями на неполный рабочий день в городе, которые не имели ничего общего с подчинением монстров. Я быстро понял, что для того, чтобы Гильдия реально удержалась на плаву от своих расходов, она одновременно является рабочим агентством, которое открывает и распределяет свои ресурсы для нормальных людей. В некотором смысле это также позволяло авантюристам хорошо сосуществовать с гражданами, поэтому конфликты случались редко. 

---- Тем не менее, оплата была значительно приличной, пока вы были готовы к этой задаче. И так как это были в основном те, которые были доступны, я бы взял их. С другой стороны, я стал немного более приспособленным от всех этих трудов и все больше знакомился с городом через эти комиссии.  

"С этим, отмечает 100-й квест, который вы закончили в течение месяца." 

-Вы совершенно правы. Наверное, мне следовало бы быть спокойнее, не так ли?- Я пошутил. 

Хейнезия с удовольствием наблюдала за выражением моего облегчения, как будто смотрела на своего собственного ребенка. Но я думаю, что Хейнезия была великолепно привлекательной женщиной, которую я предпочел бы иметь в качестве подруги... 

-Ну, было бы очень неприятно, если бы авантюрист, за которого я болею, принял это слишком легко."  

Что-то вдруг скользнуло вверх по моей ноге, заставив меня резко отдернуть ее.  

Хейнезия, все еще державшая локти на столе, смотрела на меня с игривой улыбкой. 

- Сегодня твой день отдыха... так ведь? Если ты свободен, почему бы нам не взять выходной и не пойти куда-нибудь вместе? Я слышала, что новый торговый маршрут был завершен вчера, и сегодня ребята празднуют хорошо выполненную работу. Почему бы тебе не поучаствовать в этом, не встретиться с некоторыми лицами в гильдии?" 

-Для тебя это шанс, ты же знаешь... расслабиться.- Она сделала еще один выпад в мою сторону под столом, но я медленно отодвинулся от стола, оборвав ее заигрывания. Тем не менее она настойчиво продолжала наступать, и вскоре ее движения стали очень заметны. После того, как я снова отодвинул ноги в четвертый раз, ее улыбка постепенно превратилась в хмурый взгляд. 

-Что случилось, тебе это не нравится?" 

Эта идея общения была решительно отвергнута в моей голове. Я не хотел, чтобы меня видели эти люди, не говоря уже о том, что я должен был пойти с Хейнезией. Знал ли Хейнезия, на что способны другие мужчины-искатели приключений? Если бы я играл роль ее постоянного спутника, то к рассвету был бы уже покойником.  

На самом деле я уже давно знал о благоприятном впечатлении Хайнезии по отношению ко мне, и не то чтобы мне не нравилось получать ее внимание таким образом. Меня даже радовало, что я иногда прибегал к ней как к материалу для своих ночных иллюзий. 

Тогда чего же я ждал, спросите вы? 

Вы можете назвать трусом человека, который не может отрастить яйца в своем возрасте, и, возможно, вы правы. Я трус, но что с того? Я не какой-нибудь главный герой эротического романа, мне не очень удобно трахать каждую женщину, которую я вижу.(п/п очень жаль) Я наслаждаюсь нормальным темпом, чтобы романтизировать себя. И, видя, как идут дела, все происходило слишком быстро, чтобы я мог понять, как и откуда взялись ее точки привязанности. Это было просто очень подозрительно для нее-найти такую интровертную медузу, как я, привлекательной в ее глазах. Я не был слишком самоуничижительным, когда сказал это, потому что знал, что только начинаю меняться. Не было никаких причин любить кого-то вроде меня, каким я был сейчас. Поэтому, пока я не был уверен в истинных намерениях Хейнезии, я был уверен, что сохраню наши отношения такими, какими они были сейчас. 

Хейнезия была знакомым из гильдии, на которого я всегда мог положиться, и я не хотел, чтобы сейчас что-то изменилось. 

"...Вообще-то у меня есть кое-какие планы на сегодня, так что ... .. еще одна буква Д----" 

Лучший способ сохранить этот базовый уровень фамильярности между нами - это наполовину солгать на месте--- 

"---Другой раз... ты и раньше так говорил." 

"Э-Эх?" 

Лицо Хейнезии потемнело, и даже ее глаза за стеклами очков начали выглядеть как-то странно. Я судорожно сглотнула, понимая, что мог ошибиться или нет. Когда я уже собрался что-то сказать, чтобы оправдаться, она продолжила с еще более дерзким прищуром, 

-Ну, знаешь, в последнее время... похоже, что вы слишком много времени проводите в библиотеке." 

Мое лицо напряглось, когда она холодно посмотрела на меня, все подобие ее некогда дружелюбного тона теперь исчезло. Теперь он превратился в голос, сухой, как иней. Как же она это сделала?..? Может быть, она послала кого-нибудь разузнать обо мне? 

- Шера мне все рассказала, что ты пытался что-то сделать с библиотекарем за стойкой.- Она объяснила, но это обвинение немного разозлило меня, и я поспешно попытался объясниться. 

"Б-А... Я здесь только для того, чтобы ... ---" 

- Могу я напомнить Уайт саме, что я отвечаю за ваши действия, пока вы находитесь в этом городе? Любая форма странного поведения бродяги, которая может быть расценена как действия, угрожающие миру в этой стране, должна быть немедленно сообщена надзирателю. Это и есть моя роль, да? После этого длинного объяснения, как будто она заранее выучила его наизусть, Хейнезия представила мне позолоченную пленку.  

"...Т-ты права...- Я слабо опустил голову. 

Это случилось сразу после инцидента с рогатыми кроликами. Месяц назад я был на аудиенции у представителя короля. Оказалось, что моя личность как чужака была раскрыта, но это не оказалось таким уж большим делом, как я ожидал. Однако мне было велено соблюдать слова королевского указа, если я хочу сохранить свою жизнь в этой стране. Поскольку я не был первым и уж точно не последним, похоже, что потусторонники в этом мире уже создали плохой прецедент, и это потребовало установления официальных законов в отношении них. 

Там было несколько сложных терминов, которые я не мог вспомнить с самого начала, но в декрете было указано несколько важных правил, которые я должен был соблюдать. Хотя, похоже, я не рискнул бы посягать на них, если бы не приложил к этому усилий, и это было видно после того, как я был подвергнут напряженному месяцу наблюдения - я обнаружил, что почти ничего не изменилось в моем образе жизни в этом городе. 

Я брался за поиски, как всегда, ел в том же ресторане, что и обычно, и спал в дешевых гостиницах, от которых у меня болела спина, когда я просыпался утром. Короче говоря, до тех пор, пока я не причиню ему никаких неприятностей, как раньше, король будет закрывать глаза на то, что я нахожусь в его стране. Так что если бы Хейнезия не напомнила мне об этом, я бы не вспомнил, что все еще связан какими-то неприятными законами.  

И вот она здесь, использует его, чтобы снова узнать от меня все, что хочет. 

“Так что выкладывай все подробно. Все то, что ты сделал на этой неделе. ...Эй, ты все еще слушаешь меня? Уайт-сама?- Ее голос снова вырвал меня из моих мыслей. 

В такие моменты Хайнезия казалась мне совершенно другим человеком, и мне ничего не оставалось, как уступить ее своевольному характеру. Глядя на фигуру, стоящую над моим съежившимся телом, я не мог не чувствовать, что, возможно, мне действительно следует сделать перерыв, о котором она упоминала раньше. 

Благодаря пытливым и безжалостным расспросам Хейнезии я чувствовал себя еще более измученным, чем раньше. Чтобы немного остыть, я решил отправиться в библиотеку, как и планировал. 

Библиотека располагалась в густонаселенном районе во внутреннем округе, и с тех пор я узнал, что существует некий дресс-код, которому я должен следовать, чтобы не выделяться. Одетый в блестящую черную мантию, которая делала мое тело более стройным, чем оно есть на самом деле, я подошел к большому зданию, самоуверенно выделяясь из остальных. Библиотека была построена из красного кирпича в викторианском стиле, это было легко определить с первого взгляда. 

Я толкнул тяжелую вращающуюся дверь, и меня окружил поток прохладного воздуха. Мои шаги вновь обрели живость, и я вошел в комнату с выложенным плиткой шахматным полом и примерно пятьюдесятью полками, веером расходящимися от центральной приемной.  

Шесть или семь человек сидели за скудными столами и работали. Были и такие, кто читал молча, пока я не пришел. Какой-то мужчина поднял голову и посмотрел на меня, прежде чем снова уткнуться взглядом в книгу, которую читал.  

Когда я прошел еще немного вперед, то увидел девушку у стойки. Она, казалось, читала, но как только заметила мое приближение, девушка поспешно отложила книгу, которую читала, и смущенно откинула волосы в сторону, а ее пугливое лицо было таким хрупким, что ломалось даже от самого мягкого прикосновения. 

-А-а, ты опять здесь..." 

Продавщица за стойкой улыбнулась, заикаясь, и на ее щеках появился румянец. Она вежливо улыбалась, как приветствовала бы гостя, посетившего библиотеку, - не испуганно, но и не настолько расслабленно, чтобы улыбнуться по-настоящему. 

"Да... Как вы сегодня поживаете, Линдел-Сан?" 

Линдел-так звали этого интровертного библиотекаря за стойкой. Я впервые встретил ее в тот день, когда она работала, две недели назад, и с тех пор часто видел, как она либо стирала пыль с верхних полок, либо тихо читала в углу в одиночестве. Держась так, словно она пытается занять еще меньше места, чем раньше, сдержанное выражение лица Линдел придавало ей особую женскую привлекательность, которую невозможно было скрыть из-за прилавка. 

Если Хайнезия была зрелой милфой, которая действовала как старшая сестра в отношениях, то Линдел была нуждающейся младшей сестрой, которая позволяла своему брату самозабвенно баловать ее. Она станет той женщиной в их жизни, с которой они не будут встречаться, а также символом вполне заслуженной девственности. 

-А-Авро'---" 

Ах, она прикусила язык. Когда я терпеливо улыбнулся ей в ответ, Линдел густо покраснела и с минуту молчала. Однако я не торопил эту девушку. В чем-то Линдел напоминал меня из прошлого. Может быть, именно поэтому я чувствовал в ней родственную душу и чувствовал себя более комфортно, разговаривая с ней? 

Я нашел время понаблюдать за ней. У Линдел была копна темно-зеленых волос, которые доминировали над ее узким лицом. Он висел свободно и беспорядочно в коротком разрезе, прилипая к ее бледной коже так сильно, что казалось, будто он даже освещен светом, отражающимся от потолка.  

Когда она снова обрела уверенность в себе, Линдел посмотрела на меня такими же глазами под длинной челкой. Мы смотрели друг на друга в течение, казалось, нескольких часов, пока она наконец не опустила свой взгляд первой: “я в порядке, как насчет тебя, Уайт-Сан”, - ее голос был теперь тише, менее уверенным. Линдел снова посмотрела на меня; нежный румянец появился на ее щеках, что делало ее уязвимой. 

-Я в порядке. Я только что пришел из гильдии, и хорошо... но это не важно.- Я улыбаюсь. -Ты же меня знаешь, я здесь только для того, чтобы почитать." 

Линдел кивнула, все еще глядя вниз. -П-прямо сейчас в библиотеке не так уж много народу... так что я зарезервировал ваше обычное место."  

-А ... кроме того, я оставил там книгу, которую вы просили. [The World History by Devani Marcoles], последнее издание." 

О, неужели он уже здесь? Похоже, что сегодня я могу провести здесь некоторое время, заполняя свободные кусочки сведений, которые я узнал из всех справочников, которые я мог бы прочитать здесь. 

- Спасибо, я сам посмотрю.- Я нашел в себе странное мужество похлопать ее по плечу, когда выходил из-за прилавка. Когда она наконец пришла в себя от прикосновения, Линдел повернулась ко мне и ответила тихим, но полным энтузиазма голосом:..Д-Да, пожалуйста, не торопитесь во время вашего пребывания!" 

Улыбнувшись про себя тому, насколько идеальным был этот выход, я с приятной улыбкой направился к своему обычному месту в библиотеке. 

Ряд за рядом аккуратно выстроенных книг с корешками, обращенными наружу, заполняли окружающее пространство, цветовая маркировка с точками, секция художественной литературы, расположенная в алфавитном порядке, секция для молодежи, детская секция с низкими полками и напольными подушками, удобные кожаные кресла и столы для спокойного изучения. Эта тихая атмосфера будет нарушаться редким кашлем и перелистыванием страниц, но приглушенная тишина никогда не будет полностью заглушена. 

е

http://erolate.org/book/90/11337