Готовый перевод Re: Rabbit Eyes (A Yandere Harem) / Глаза кролика (Яндере): Глава 20

Поднявшись по лестнице на третий этаж, я прошел по коридору и оказался на другой стороне, где была запертая дверь. Их было три, но я подошел к той, что была в дальнем правом углу. 

Отработанными движениями я просунул руку под ковер перед дверью и ухватился за предмет, который искал. Это был старый ржавый ключ, которым я сразу же воспользовался, чтобы отпереть дверь и войти внутрь. 

Когда дверь открылась, я осторожно вошел внутрь. Я не хотел снова опрокинуть стопку книг, разбросанных по всему полу, так как комната была в полном беспорядке, когда подошел один из библиотекарей. 

С некоторым усилием я добрался до другого конца комнаты. Передо мной было кольцо из 20-футовых полок, выгнутых наружу полукругом. В середине было отверстие, через которое я обычно проходил. 

Оказавшись внутри, я отбросил свои вещи в сторону и прыгнул на мягкий диван, прислоненный к стене. 

Ах, как же мне этого не хватало!.. Ну, это было всего неделю назад. Но я уже вернулся на свое обычное место. Все это место зарезервировано только для меня. 

Было ли лучше назвать это укрытием, так как это маленькое пространство, созданное из ограждения дугообразных полок, не было местом, куда могли бы войти нормальные люди. Ну, формально меня сюда тоже не пускали, так как третий этаж был закрыт. Однако было не так уж трудно убедить кучку низкооплачиваемых библиотекарей закрыть глаза на мое появление. До тех пор, пока я не причинял никаких неприятностей и не оставлял беспорядка вокруг, мы договорились. 

Из-за того, насколько темным было это место, мне было легко приносить некоторые закуски время от времени. Все это хранилось за книжным шкафом, и я с большим удовольствием  подошел и открыл для себя пакет с сушеными кальмарами. Я также нашел время, чтобы вытащить тайник, который был спрятан здесь. 

-Это идет сюда. Здесь. И вот это здесь... здесь... и дело сделано.- Я вытер пот со лба после того, как приложил некоторое усилие, чтобы носить их с собой. Наслаждаясь вкусом консервированных морепродуктов во рту, я с довольным видом оглядел это заново отделанное помещение. Почти недельная зарплата ушла на эти вещи— кофеварку, музыкальный плеер и рулон супер-удобного мехового одеяла, удобно обернутого вокруг меня. Это то, что они называют лучшим из обоих миров? Всякий раз, наведываясь сюда, я снова переставал чувствовать себя дегенератом. 

Но какая разница, это был мой заслуженный отдых. Другие тратят их на еженедельные театральные представления на городской площади или находят удовольствие в публичных домах и сексе. Но я нахожу наибольшее утешение в том, что мне нравится больше всего. Чтение. 

Я надел пару глухих перчаток и включил кофеварку. Поскольку я уже запасся достаточным количеством ядер для их использования маны раньше, кофеварка работала без проблем, как обычно. Через несколько секунд в мои ноздри ударил аромат крепкого кофе. Я взял фарфоровую чашку с подставки кофеварки и сделал глоток. 

Ах... Это и есть рай... Спасибо тебе, Сатору-кун. Ваши изобретения-это благословение для этого мира. 

Мысленно поблагодарив потустороннего, с которым я никогда не имел удовольствия встречаться, я снова снял перчатки и бросил их на диван. Наслаждаясь домашним вкусом земли, я перебрался на подоконник прямо рядом с этим маленьким пространством. 

Когда я выглянул наружу, то увидел птичье гнездо, расположившееся, как обычно, между ветвями дуба. Но там была незнакомая фигура? То, что раньше было двумя детенышами, теперь стало тремя. Что-то в том, как мать-птица клевала дождевых червей возле своих детских ртов, было просто очаровательно. 

Когда я насытился тем, что они делали сегодня, я подошел к одной из полок и опустился на колени. В нижнем ряду я выбрал книгу, которая была единственной без твердой обложки. Я вернулся к дивану и сел с книгой в руках, перелистывая несколько страниц. Добравшись до последней страницы, где ничего не было написано, Я начал записывать свою запись о том, что я сделал на этой неделе. 

Готовка, уборка, уход за лавками и постоялыми дворами. Ну, это было самое обычное. Но в конце записи я не забыл упомянуть монстра, которого недавно победил благодаря наводке Хайнезии. Монстр-белка 3-го уровня по имени [носитель желудя], он бежал почти так же быстро, как рогатые кролики, но как только я увел его от местности без деревьев, борьба быстро стала односторонней. 

Кстати говоря, я также постепенно начинал привыкать к акту убийства монстров. Думая о них как о "цифровых творениях", которые создает "игра", сопротивление от крови монстра становилось значительно меньше с каждой встречей с ними. 

- После этого я записал еще несколько ресторанов, которые я посетил, и магазины во внутреннем районе, прежде чем я закончил запись с тем, сколько денег у меня осталось. С деньгами на сегодня этого все еще было не так много, как мне хотелось бы. Даже с бронзовой торговой маркой был предел тому, сколько я мог сэкономить. В конце концов, я все еще был в состоянии собрать в общей сложности 4 серебряных и 13 медных монет за месяц. 

Если бы я не купил эти магические предметы здесь, возможно, я был бы близок к 5 серебряным монетам, но я не думал, что был расточителен со своими расходами. Особенно с тех пор, как я сказал себе жить без сожалений на этот раз в этом мире, теперь я был более сильно убежденным в ценности самоудовлетворения, чем что-либо еще. 

Что касается того, когда я получу свое сделанное на заказ оборудование, я получил проверку на реальность, поскольку я лучше чувствовал себя из-за стоимости жизни в этом городе. Все это было слишком дорого, и я предпочел бы вложить эти деньги в другое место. 

Кроме того, количество низкоуровневых монстров вокруг Халвана должно было оставаться низким из-за странного инцидента, когда все рогатые кролики в гнезде сошли с ума и напали на город. Излишне говорить, что все они были уничтожены, но я никогда не ожидал, что у монстров также есть свои собственные экосистемы. Когда рогатый кролик был удален из пищевой цепи, присутствие других монстров также стало нестабильным. 

Королевский ученый, прибывший в Халван через несколько дней после этого инцидента, решил, что это явление будет лишь временным, и пройдет еще два месяца, прежде чем Мана в воздухе будет перераспределена, чтобы создать больше монстров соответственно. 

Поскольку я не собирался быть активным монстром во время этого простоя, у меня не было проблем с повторным использованием кинжала [лунного Клыка], данного мне. Что же касается походного рюкзака, который я купил раньше, то у меня еще не было возможности им воспользоваться, возможно, тогда это была действительно импульсивная покупка, о которой я до сих пор сожалею. Но я правильно использую мантию заклинания веса и обычную одежду, которую я заказал раньше. Я даже подумывал о том, чтобы купить дополнительный комплект, потому что он очень удобный. Несмотря на то, что мое первое впечатление об этом парне заставило меня поверить, Ричард Браунфилд был талантливым портным, который действительно не срезал углы при пошиве одежды. 

Я вернул дневник на прежнее место и вздохнул. Следуя совету Синри, я начал вести этот дневник. В дневнике была записана мирская жизнь, это была нормальная и полноценная жизнь, о которой я мечтал. Рабочий член общества. Но по прошествии месяца я обнаружил, что хочу большего. Может быть, на меня повлияло то, что я только один раз попробовал быть "на грани"? Я знал, что это чувство возникло с тех пор, как меня преследовали гоблины. Я поймал себя на том, что иногда жалуюсь на это, что если бы все обернулось иначе, если бы я просто стоял на своем и боролся с ними? 

-Был еще один эпизод с колотящимся сердцем в кроличьей норе. Я оставил умирать еще одного искателя приключений и никому об этом не сказал. Я спас рабыню-полукровку, но она, похоже, уже исчезла после освобождения. 

Изменится ли что-нибудь, если я возьму на себя инициативу противостоять своему трусливому "я"? (п/п сделай это уже) 

Неужели я действительно смогу по-настоящему наслаждаться своей второй жизнью в мире фантазий, если застряну в утомительном цикле обращения с ручным рабочим? Медленно, но верно это чувство неудовлетворенности подкрадывалось ко мне. 

Почему-то глубоко внутри я всегда чувствовала себя опустошенным. Неинтересный, мягкий персонаж, который по умолчанию ведет однообразный образ жизни. Если отбросить все эти обстоятельства в качестве оправдания, то я остался ни с чем в глубине души. 

Возможно, именно поэтому я так сильно жаждал потустороннего опыта. 

Мне хотелось ощутить трепет приключений. 

Еще до того, как я осознал это, я уже был зациклен на мысли о том, что такое "настоящий авантюрист", и я чувствовал, что прямо сейчас это была не та жизнь, которую я хотел больше всего. 

В любом случае, не было никакого смысла избивать себя из-за этого. Я уже некоторое время был на шестом уровне. Вспомнив о том, что через несколько дней я наконец-то смогу получить свой давно просроченный урок в церкви, я снова собрал немного больше мотивации. 

Я напомнил себе, что не собираюсь вечно оставаться чернорабочим. 

Я уставился на книгу, которую Линдел положила на маленький круглый кофейный столик перед моим приходом, - "Всемирная история Девани Марколес". 

А до этого самое малое, что я мог сделать, - это почитать побольше об этом новом мире. После воспроизведения музыкального плеера простое эмбиентное пианино смягчило атмосферу. 

Я уютно устроился на диване и с новым вниманием принялся за толстый учебник истории. 

Погоня за знанием была своего рода еще одной битвой. 

е

http://erolate.org/book/90/11338