Готовый перевод Surging Pegasus / Хвост Феи: Стремительный Пегас: Глава 9

Раньше в бою она почти полностью полагалась на Каэлума, который, на мой взгляд, был лучшим Серебряным Ключом, показанным в сериале. Это был крошечный круглый робот, способный превращаться из меча в пушку. Погоди, теперь я вспомнил, ведь Ангел использовала Каэлума, чтобы одним ударом вывести из строя и Овна, и Льва.

Это совершенно не сулило ничего хорошего теории о том, что Ангел убила Маширо. Ни капельки.

— Ага, она тоже милашка! Каэлум, конечно, тоже, но Овен хотя бы может со мной разговаривать, понимаешь?

«Нет, вообще-то не понимаю». Мой потенциальный будущий Звездный Дух был военным преступником, разносившим чуму, словно перевозбужденный скавен.

Без колебаний женщина повернула ключ в воздухе.

— Откройтесь, Врата Белого Овна! Овен!

Вспышка света, тиканье часов — и перед ними появилась фигура.

Симпатичная девушка с пушистыми розовыми волосами и бараньими рожками. Ее наряд был вполне тематическим: платье из мягкой белой шерсти, не считая желтых чулок... Ее грудь была огромной, но я изо всех сил старался не пялиться, чтобы не показаться грубым. И все же, черт возьми, ну и деваха.

— Госпожа Лилика, чем я могу помочь? — мягко спросила Звездный Дух, вежливо поклонившись, но тут же вскрикнула, когда Маширо обхватила ее руками за талию, утянула к себе на колени и принялась тереться лицом о ее шерстку.

— Хе-хе-хе~ Какая мягкая! Ты такая пушистая, Овен! — пропела Маширо, заставив своего духа покраснеть. Напряженное выражение лица Овна было точь-в-точь как у типичного интроверта, попавшего в оборот к безумному экстраверту.

Я сочувствовал ей, но это было слишком забавно, так что я позволил ей страдать мне на потеху.

— Боже, госпожа Лилика, предупреждайте меня хотя бы, прежде чем делать подобное, к тому же на глазах у других.

В конце концов шаловливые руки Маширо отпустили бедную овечку, и та поднялась, слегка надув губы. Я заметил, что Овен вела себя не так, как я ожидал — она казалась менее робкой, чем показывали в сериале. Может, это было еще до того, как над ней начала издеваться Ангел?

Нет, таймлайн не сходится. Локи вступил в Хвост Феи всего за несколько лет до начала основного сюжета.

О! Я вдруг вспомнил одну деталь из арки Орасьон Сейс. Разве маг из Синего Пегаса не помогал Люси в бою? Точно, маг из Синего Пегаса жестоко обращался с Овном, но, судя по тому, что я видел, это явно была не Маширо. Значит, Овен перешла к кому-то другому, кто издевался над Звездным Духом... погодите, к тому же самому человеку, из-за которого пострадал Локи. Да, теперь я вспомнил.

Мои мысли и искреннее удовлетворение от того, что я наконец-то все вспомнил, были прерваны Маширо, которая решила нас познакомить.

— Овен, знакомься, это Рэй. Он милый мальчик, который хочет вступить в Синий Пегас! Разве это не здорово? — воодушевленно произнесла Маширо.

Овен улыбнулась, потакая своей призывательнице, и повернулась ко мне.

А затем она внезапно опустилась на пол и встала на колени.

— Овен?! — вскрикнула Маширо, удивленно хлопая глазами от такого странного поведения.

Я чувствовал себя не лучше, глупо моргая и уставившись на затылок Звездного Духа, которую только что встретил.

Что вообще происходит?

— О-ох? Я... я не уверена, — растерянно произнесла Овен. — На секунду мне показалось, будто я стою перед Королем Звездных Духов.

«Ах, черт».

«Это ведь название моей магии. Я думал, это просто красивое словцо. Что значит "на самом деле что-то значит"?!»

— Ну же, вставай. Не хотелось бы испачкать твою белую шерстку о то, что тут на полу, — быстро проговорил я. Мой голос звучал не грубо, но определенно напряженно, пока в голове прокручивались все возможные последствия.

А то, что Овен внезапно уставилась на меня пристальным, изучающим взглядом, ничуть не помогало делу.

— Я никакой не король, просто обычный человек.

Симпатичный дух кивнула, но выглядела совершенно неубежденной.

— Да, ты прав, прости! Не знаю, что на меня нашло! — в конце концов сказала Звездный Дух, хлопнув себя ладонями по щекам.

— Вот именно, Рэй просто мальчик, сладкий как сахар, но все же просто мальчишка! — надулась Маширо, протянула руку через стол и больно ущипнула меня за щеку.

— Ай...

— Наверное, я просто немного притомилась после призыва, не обращайте внимания. Простите, если из-за меня все стало как-то странно.

«Мне придется быть осторожнее с другими Звездными Духами. Похоже, они чуют мою странность за версту».

После этого Овен исчезла в еще одной короткой вспышке света, оставив нас, людей, в крайнем недоумении.

— Мисс Лилика, у вас случайно нет дочери? — спросил я наконец, вспомнив свои предыдущие мысли.

— Ага! Карен вообще-то примерно твоего возраста. Хочешь договориться о совместных играх~? Думаю, вы как раз в том возрасте.

— Ничего подобного. Уверен, она чудесная девочка, мне просто стало интересно, использует ли она ту же магию, что и вы.

Хорошая попытка, но меня не так-то просто подразнить.

— Угу! Ту же самую. Она прекрасно ладит с Овном, та для нее как пушистая старшая сестра.

— Понятно, приятно слышать. Возможно, когда-нибудь мы встретимся, если она тоже вступит в Синий Пегас.

Я был почти уверен, что эта девочка — та самая, которую убила Ангел. А значит, именно она издевалась над Овном, что никак не вязалось с тем, что мне только что рассказали.

Возможно, другая временная шкала, а может, за это время что-то произошло, из-за чего Карен превратилась в злобную стерву. Я посмотрел на Маширо. Мертвая мать... да, в этом все и дело. Старшая женщина не была похожа на ту, которая просто уйдет на покой.

Проваленная миссия? Убийство ради ключей? Я никак не мог этого знать, да и личной силы у меня сейчас было маловато, чтобы хоть что-то предпринять в одиночку.

Вот только у меня была не просто личная сила — моим главным козырем являлось нечто иное. Даже помимо магии Короля Звездных Духов у меня было кое-что получше.

Я знал вещи, о которых знать не должен был.

— Послушайте, Маширо, вы когда-нибудь слышали о магии Звездных Духов под названием Звездное Платье? — как бы невзначай спросил я.

Старшая женщина растерянно моргнула, но ее глаза широко распахнулись, когда я подробно описал, на что способна эта магия.

Кто знает, возможно, это спасет ей жизнь. А в качестве бонуса сделает маленькую девочку не такой несчастной тварью, какой она была в каноне.

http://erolate.org/book/902/105682