Готовый перевод Princess of Hell / Принцесса ада: Глава 3: Ария

Как только Мойра ушла, Ария плюхнулась на мою кровать, её глаза искрились любопытством:

— Ну, расскажи, какой твой тип? Спорим, тебе тоже нравятся эти красавчики-эльфы? Их лица просто… — Она театрально закатила глаза, изображая обморок.

Я неловко поёрзала, мысли в голове закружились. Что бы сказала суккуб на моём месте?

— Я… ещё не особо разобралась со своими предпочтениями.

— Серьёзно? — Ария резко села. — А как насчёт всяких… штучек? Ну, знаешь, что тебя заводит? Я, например, обожаю связывание, но только с накачанными парнями, у которых, ну, знаешь, всё серьёзно. — Она подмигнула.

Мои щёки запылали. Такие вопросы я вообще не ожидала отвечать с женской точки зрения.

— Я всё ещё… в процессе познания себя.

— Погоди. — Её глаза расширились. — Ты что, ещё не питалась?

— Нет, — призналась я, радуясь, что могу ответить честно. — Мне только что исполнилось восемнадцать.

— Ох, бедняжка! — Ария подпрыгнула от восторга. — Откуда ты вообще? Умираю от любопытства узнать всё о своей новой соседке!

— Из Игнеуса, — ответила я, повторяя заготовленную с матерью историю. — Моя семья занимается торговлей.

— Первый Круг? Круто! Моя мама тоже там работает — не сказать, что она какая-то знаменитость, но всему, что я умею, научила меня она. Мне скоро девятнадцать. — Ария лениво потянулась. — Поверь, как только попробуешь питаться, уже не захочешь возвращаться к прежней жизни.

Мой желудок сжался от её слов. Не возвращаться? Именно этого я и боялась.

— А ты? — спросила я, чтобы сменить тему. — Что привело тебя в Академию?

— О, у меня грандиозные планы! — Она широко ухмыльнулась. — Я собираюсь забраться повыше по социальной лестнице, завести нужные знакомства. Может, даже открою модный магазин — представляешь? Все самые крутые бренды из всех миров! — Она мелодично рассмеялась. — А у тебя какие планы?

Я замерла. Сосредоточившись на маскировке, я не подумала о правдоподобной цели на будущее.

— Ещё не решила, — осторожно ответила я. — Размышляю над вариантами.

— Ммм, — Ария растянулась на своей кровати с мечтательным выражением лица. — Ну, чем бы мы ни занялись, сейчас я могу думать только о том, чтобы найти себе что-нибудь… большое и крепкое.

Я отвернулась, делая вид, что разбираю сумку, пока моё лицо пылало. Это будет сложнее, чем я думала.

---

— Эй, раз занятий до завтра нет, не хочешь потусить? — Ария вскочила с кровати. — Я могла бы показать тебе окрестности!

Я заколебалась. Всё внутри кричало, что это плохая идея, но чтобы не выделяться, нужно вести себя как обычная суккуб.

— Конечно, почему бы и нет?

— Отлично! Есть пожелания, куда пойти?

— Не особо, — ответила я, понимая, что ничего не знаю о местных развлечениях. — Выбирай ты.

Её глаза загорелись:

— О, я знаю идеальное место! Потрясающий клуб — там лучшие напитки во всём Игнеусе. Тебе понравится!

Мы вышли на улицы Первого Круга. Вопреки моим ожиданиям адского кошмара, город выглядел на удивление… нормально. Ну, если не считать обсидиановых зданий, рек лавы и редких всполохов пламени. По улицам сновали демоны всех форм и размеров: одни летали над головой, другие ползали по земле.

Я старалась смотреть прямо, но не замечать людей — и других смертных — было сложно. Некоторые были в цепях, другие шли свободно, но с пустыми взглядами, от которых у меня скрутило живот. Группа бесов тащила кричащего мужчину в переулок.

«Это ад», — напомнила я себе, укрепляя решимость сохранить свою истинную личность в тайне. Я не хотела закончить, как эти несчастные.

— Почти пришли! — весело прощебетала Ария, не замечая моего дискомфорта. Она указала на здание впереди, чьи стены пульсировали глубоким красным светом.

У меня пересохло в горле, когда я прочла вывеску: «Логово Разврата».

Я сглотнула. Во что я вляпалась?

---

Как только мы вошли, мои новые демонические чувства захлестнул одуряющий аромат — смесь пота, секса и чего-то сладкого, что я не могла распознать. Моё тело отозвалось неожиданным теплом, разлившимся по всему телу.

— Первый раз? — ухмыльнулась Ария, заметив мою реакцию.

— Так заметно? — Я попыталась сосредоточиться на чём угодно, кроме запаха.

Внутри клуб был слабо освещён парящими шарами адского пламени, отбрасывающими красноватый отсвет. Танцпол пульсировал от движений тел — с крыльями, хвостами, рогами или всем сразу. В тёмных углах пары… нет, группы занимались тем, от чего мой прежний я хотел бы отвернуться. Но это тело суккуба, похоже, было зачаровано.

— Пойдём за напитками! — Ария схватила меня за руку, протащив через толпу.

Бар тянулся вдоль одной стены, вырезанный из чего-то, похожего на вулканическое стекло. За стойкой стоял демон, будто сошедший с обложки БДСМ-фантазии: мускулистый, в кожаных ремнях на стратегически важных местах. Его багровая кожа блестела под светом адского пламени.

— Что для вас, красавицы? — Его голос был как тёплый мёд.

Ария наклонилась к стойке:

— «Небесное Наслаждение» для меня.

Золотые глаза бармена обратились ко мне, и я почувствовала трепет в животе, не связанный с нервами.

— А тебе, милашка?

— Я… то же самое, — выдавила я, стараясь держать голос ровным, несмотря на то, как его взгляд заставлял мою кожу покалывать. Я понятия не имела, какие напитки здесь безопасны, и решила следовать за Арией.

---

Бармен вернулся с двумя мартини, наполненными эфирной, серебристо-белой жидкостью, мерцающей в свете адского пламени. Я наблюдала, как Ария взяла свой бокал, слегка взболтала его и вдохнула аромат, закрыв глаза от удовольствия.

Чтобы не выделяться, я повторила её действия. Жидкость была гуще, чем я ожидала, обволакивая стенки бокала. Аромат был… божественным. Другого слова не подобрать. Сладкий и чистый, как утренняя роса на весенних цветах.

Я сделала глоток. Вкус раскрылся на языке — насыщенный, сложный и невероятно вкусный. Моё новое тело загудело от удовольствия, тепло разлилось по груди.

— Первый раз пробуешь напиток с эссенцией ангела? — спросила Ария, с улыбкой наблюдая за моей реакцией.

Я поперхнулась:

— Что?

— Ага, её добывают из ангелов, которых ловят в аду. Знаешь, эти праведные глупцы, которые думают, что могут ворваться сюда и всё «очистить». — Ария закатила глаза. — Большинство заканчивают на фермах эссенции, пока их боги не выкупят их обратно.

Мой желудок скрутило. Бокал вдруг стал тяжёлым в руке.

— Жалко, что здесь её разбавляют, — вздохнула Ария, делая ещё один глоток. — Чистая эссенция стоит целое состояние.

Мой разум лихорадочно работал. Эссенция ангела. Это… то, о чём я думаю? Нет. Нет, нельзя позволять себе думать об этом. Некоторые вопросы лучше не задавать. Я уставилась на серебристую жидкость, стараясь не думать о её происхождении.

— Пойдём! — Ария схватила меня за запястье, утаскивая от бара. — Потанцуем!

---

Ария затащила меня на танцпол, мой напиток опасно плескался в руке. Бас пульсировал в теле, и я замерла, ошеломлённая морем движущихся тел вокруг. Что мне делать? Я никогда не танцевала в клубе, тем более в женском теле.

Но прежде чем я запаниковала, мои бёдра сами начали покачиваться. Тело двигалось с плавной грацией, идеально в такт ритму. Каждое движение казалось естественным, инстинктивным, будто я танцевала так всю жизнь.

— Чёрт, подруга! — Глаза Арии расширились. — У тебя талант! Почему не сказала?

Я выдавила слабую улыбку, сама удивлённая своими движениями. Это тело знало, что делать, даже если мой разум ещё не догнал.

Ария танцевала рядом, её движения были отточенными и соблазнительными. Я посмотрела на неё и решила не сопротивляться новым инстинктам. Это же просто танец. Ничего слишком интимного или сексуального.

Я отпустила себя, позволяя музыке вести. Напряжение ушло из плеч, я двигалась в ритме. Напиток в руке постепенно пустел, пока я отпивала между движениями, тепло разливалось по телу, делая всё легче и естественнее.

Мои бёдра покачивались, руки поднялись над головой. Я даже не заметила, как мои движения стали более провокационными, пока к нам не подошли два высоких, мускулистых демона. Их взгляды скользили по нашим телам, излучая похоть.

— Леди, — промурлыкал один, сверкнув острыми зубами. — Не хотите продолжить в более уединённом месте?

Моё сердце подскочило к горлу, но Ария вмешалась:

— Извините, парни, не сегодня. Завтра рано на занятия.

Они выглядели разочарованными, даже немного злыми, но отступили без споров, растворившись в толпе. Я выдохнула, не осознавая, что задержала дыхание. Слава аду, Ария их отшила — я боялась придумывать отговорки.

— Не могу поверить, что тебя чуть не подцепили в первую же ночь! — рассмеялась Ария. — Но нам правда завтра на занятия. Нельзя явиться с похмелья в первый день.

Я кивнула, радуясь её здравому смыслу. Слова матери о том, что суккубы имеют особый статус в Игнеусе, похоже, были правдой — демоны так легко приняли отказ.

---

— Пора возвращаться, — объявила Ария, проводя рукой по коротким чёрным волосам. — Поздно уже, и настроение как-то испортилось.

Я кивнула, поворачиваясь к бару. Мои глаза расширились, когда я заметила пустой бокал. Когда я успела всё выпить? Холодок пробежал по спине, несмотря на тепло от напитка, всё ещё бурлящее в венах. Я так увлеклась танцем, что выпила всё, не задумываясь.

Я поставила бокал на стойку и поспешила догнать Арию, уже идущую к выходу.

— Уф, а парни были ничего, — простонала Ария, когда мы вышли на обсидиановые улицы. — Могли бы повеселиться, знаешь? По одному на каждую. — Она шутливо толкнула меня бедром. — Или поделиться. Ничто так не сближает соседок, как хороший… ну, ты поняла.

Моё лицо запылало:

— Да… жаль, что завтра занятия, — выдавила я, мысленно благодаря судьбу за утренние лекции.

Мы шли по извилистым улицам обратно к Академии. Чёрные шпили возвышались над нами, и мой взгляд невольно тянулся к огромному потолку пещеры. Бесчисленные кристаллические формации усеивали каменную поверхность, их свечение слегка менялось.

— Как здесь работает цикл дня и ночи? — спросила я вслух. — С каменным потолком…

Ария фыркнула:

— Кристаллы регулируют, глупенькая. Ты точно из Игнеуса?

— Конечно! — выпалила я, возможно, слишком поспешно. — Просто… никогда не задумывалась, как эти кристаллы работают.

---

Вернувшись в общежитие, я рухнула на кровать, всё ещё ощущая лёгкое покалывание от «Небесного Наслаждения». Шёлковые простыни были божественными на ощупь, и я поймала себя на том, что рассеянно глажу их.

— Итак, — Ария плюхнулась на свою кровать, подперев голову рукой. — Ты говорила, твоя семья занимается торговлей?

— Мм, да, — ответила я, поворачиваясь к ней. — У мамы довольно успешный бизнес. Торгует между разными кругами Ада.

— А, теперь понятно, — Ария хитро улыбнулась, её фиолетовые глаза заблестели. — Ты такая себе избалованная богатенькая девочка, да, принцесса?

Я чуть не поперхнулась от слова «принцесса», но сумела сохранить нейтральное выражение:

— Не сказала бы, что избалованная…

— Ой, ну брось, — Ария отмахнулась. — Как ты смотрела на всё сегодня? Будто впервые в демоническом клубе! — Она лениво потянулась. — Хотя я заметила, что ты пялилась на меня…

Я моргнула, осознавая, что действительно следила за её движениями. Это чёртово тело суккуба иногда жило своей жизнью.

— Видишь? Опять пялишься, — Ария перевернулась на спину, соблазнительно выгнувшись, так что её ночная рубашка задралась на бёдрах. — Если хочешь повеселиться, просто скажи…

— Завтра занятия, — выпалила я, чувствуя, как горят щёки. — Ранние.

Ария драматично вздохнула и плюхнулась обратно:

— Ты права. Уф. Хотя надеюсь, скоро начнётся интересное. Практические занятия, знаешь? — Она многозначительно пошевелила бровями.

Мой желудок перевернулся. «Практические занятия» — это то, чего я боялась больше всего. Учёба суккуба и без того обещала быть сложной, а тут ещё и демонстрации на практике.

— Ага, — слабо пробормотала я. — Жду с нетерпением.

http://erolate.org/book/908/106295