× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Aegon The Worthy? / Игра престолов: Эйгон Достойный?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лиссенийка, стоявшая рядом, с тихим азартным любопытством наблюдала за выражением моего лица.

— Ты выглядишь удивленным.

— Немного, — признался я.

Потому что «немного» было явным преуменьшением века.

Я ожидал чего-то в духе средневекового грубого камня. Деревянные дома. Грязные улицы, какими показывают Средневековье в старых фильмах и документалках.

Вместо этого я стоял посреди чего-то, что напоминало смесь средиземноморского рая и римского имперского курортного города.

— Ты никогда прежде не видел Лисс по-настоящему? — спросила она.

Я медленно покачал головой.

— Нет. Не таким.

Она слабо улыбнулась.

— Большинство приезжает сюда, чтобы забыть о мире.

Мой взгляд снова скользнул к далекому порту.

Корабли медленно двигались по яркой воде, их паруса сияли белизной в лучах утреннего солнца.

Впервые с момента пробуждения осознание реальности того, где я нахожусь, начало по-настоящему укладываться в голове.

Это не сон.

Это настоящий город.

Настоящая цивилизация.

И каким-то невероятным образом…

Я стоял в самом ее центре.

Корабли медленно скользили по бликующей воде, их паруса белели в лучах утреннего солнца.

Улица плавно спускалась к гавани, изгибаясь между высокими мраморными зданиями, которые отбрасывали длинные тени на бледный камень под нашими ногами. Чем дальше мы шли, тем оживленнее становились улицы.

Торговцы уже расставляли прилавки под яркими навесами, раскладывая шелка и драгоценности на полированных столах. Яркие ткани свисали с деревянных рам, словно знамена, и их цвета играли на солнце, когда морской бриз гулял по улице.

Воздух теперь пах специями и цитрусами. Где-то неподалеку жарили мясо, и густой аромат лениво плыл сквозь теплое утреннее марево.

Улицы заполнили люди.

И не только лиссенийцы.

Я заметил мужчин с темными бородами, выкрашенными в ярко-синий и зеленый цвета, моряков в грубой шерстяной одежде с Узкого моря и купцов в замысловатых одеждах, которые едва заметно мерцали золотым шитьем.

И куда бы я ни посмотрел, повсюду были люди с такими же светлыми волосами и поразительными глазами, как у женщины, идущей рядом со мной.

Серебро. Золото. Платина.

Безошибочно узнаваемые черты древней Валирии.

Было странно и сюрреалистично видеть так много обладателей такой внешности. Дома человек с такими волосами сразу бы выделился из толпы.

Здесь же это было просто… нормально.

Мы прошли под очередной аркой, где по обе стороны улицы стояли две высокие мраморные статуи. Одна сжимала копье, другая — изогнутый меч; обе смотрели в сторону гавани, словно охраняя город.

Камень под моими сапогами уже нагрелся. Солнце здесь было куда сильнее, чем всё, что я видел в Британии, за исключением разве что самого разгара лета — от одной мысли об этом я начинал потеть.

Неподалеку негромко журчал фонтан: вода лилась из пасти резного морского змея в круглую чашу, где уже плескались и смеялись дети.

Я немного замедлил шаг, наблюдая за этой сценой.

Лиссенийка оглянулась на меня.

— Ты смотришь на всё как путешественник.

— Возможно, так и есть, — ответил я.

Ее губы тронула едва заметная улыбка.

— Ты здесь уже несколько недель.

Недели.

Это была полезная информация.

Судя по всему, Эйгон развлекался в Лиссе довольно долго, прежде чем я явился, чтобы испортить ему жизнь.

Или, возможно, улучшить ее.

Честно говоря, я еще не определился.

Мы продолжили путь.

С каждым шагом гавань становилась всё ближе, а запах соли и морских водорослей вытеснял аромат специй — бриз разносил океанский воздух вглубь города.

Вскоре застройка окончательно расступилась.

Гавань Лисса раскинулась перед нами широким полумесяцем ярко-голубой воды.

Деревянные доки тянулись в море, словно длинные пальцы, и вдоль них бок о бок стояли пришвартованные корабли. Одни были маленькими торговыми судами с приземистыми корпусами и латаными парусами, другие возвышались над ними высокими мачтами и ярко раскрашенными носовыми фигурами.

Моряки сновали по палубам, точно муравьи, тянули канаты и перекрикивались на добром десятке языков.

Над головой кружили чайки, и их крики эхом разносились над водой.

А за всем этим под восходящим солнцем мерцало открытое море.

Лиссенийка остановилась рядом со мной у края пристани и указала на изящный корабль, пришвартованный неподалеку.

Его корпус был сделан из полированного темного дерева, а линии казались элегантными и узкими по сравнению с громоздкими торговыми судами вокруг. По краю палубы серебряной краской были выведены тонкие вихревые узоры.

На носу была вырезана чайка с широко расправленными крыльями, словно застывшая в полете.

— Это, — сказала она, — «Серебряная Чайка».

Я некоторое время изучал судно.

Корабль выглядел дорогим.

А значит, он наверняка идеально подходил принцу Эйгону Таргариену.

Несколько моряков уже ждали на палубе. Один из них заметил нас и что-то крикнул остальным. Спустя мгновение к перилам подошел широкоплечий мужчина; он оперся руками о полированное дерево и посмотрел на нас сверху вниз.

Его борода была темной с проседью, а вокруг глаз залегли глубокие морщины — черта человека, который провел большую часть жизни, глядя на ослепительное солнце над открытой водой.

Он коротко кивнул мне.

— Мой принц.

Значит, здесь все прекрасно знают, кто я такой.

Потрясающе.

Я ответил кивком и улыбнулся, стараясь изобразить ту уверенность, которая, как я полагал, была свойственна Эйгону.

— Капитан.

Мужчина едва заметно улыбнулся.

— Ветер сегодня добрый.

Я взглянул на открытое море.

Вода за пределами гавани бесконечно искрилась на солнце.

Впервые с момента пробуждения под слоями замешательства и паники шевельнулось нечто похожее на азарт.

Потому что, что бы ни случилось с моей жизнью…

Мне предстояло выйти в Летнее море.

А такой опыт выпадает немногим.

Я ступил на пристань и подошел к кораблю.

— Что ж, — произнес я. — Посмотрим, куда нас понесет ветер.

http://erolate.org/book/913/107565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода