Готовый перевод The Sorcerer's Guide to the Multiverse / Руководство Экзорциста по Мультивселенной: Глава 17

— Жалкое зрелище. Мне стыдно, что ты мой сын.

— Какое разочарование. Почему ты не можешь быть больше похож на своего брата?

— В повышении отказано.

— Лузер.

— Неудачник.

— Разбитое зеркало.

— Провал.

— Провал.

— Провал.

Хор голосов пел мне — песнь о моей жизни. Реквием по собственной никчёмности.

Всегда недостаточно хорош.

Всегда неудачник.

Прежде чем я успел это осознать, эти чувства превратились в проклятие внутри меня. Словно пруд с мутной водой, затягивающий меня на дно, заставляющий тонуть.

★★★

『Акира Годжо』

Я проснулся с ощущением глубокого истощения, сковавшего всё тело. Воспоминания хлынули в голову: упыри, священник, чувство беспомощности и Алукард, спасшая меня.

Какой горький привкус во рту.

— О, ты уже проснулся. Кажется, ты довольно крепкий.

Открыв глаза, я не мог понять, день сейчас или ночь — плотные шторы в комнате были задернуты. Рядом с моей кроватью, скрестив ноги и подперев подбородок рукой, сидела Алукард, разглядывая меня с явным любопытством.

Я сел и коснулся груди. Верхняя часть моего тела была забинтована.

— Сколько времени прошло?

— Примерно двадцать часов.

— Понятно...

Мои руки коснулись бинтов. Раны больше не кровоточили, но всё ещё ныли. Только я не мог понять, болит ли это моё тело или моя гордость. Я посмотрел на Алукард. Она была сильной. Я понятия не имел насколько, но её сила ощущалась физически. От неё исходила та же аура уверенности и непоколебимости, что и от моего брата.

Неужели вампиры настолько сильны? Если... если я превращусь в вампира, стану ли я таким же сильным?

Честно говоря, мне до смерти надоело быть слабым. Я пробудил эту проклятую технику, но не чувствовал, что проживу достаточно долго, чтобы извлечь из неё хоть какую-то пользу. Я просто...

Был недостаточно хорош для неё.

— Похоже, ты хочешь что-то сказать.

Алукард с лёгкостью прочитала мои мысли, и я сглотнул. Невольно мои кулаки крепко сжались.

— Мисс Алукард... не могли бы вы сделать меня таким же вампиром, как вы? Я сделаю всё что угодно. Я даже приму те же условия, что и Серас.

Поистине жалкая мольба, рожденная отчаянием, сорвалась с моих губ. Впервые выражение лица Алукард сменилось с усмешки на более серьезное. Она расцепила ноги и заговорила тоном, не терпящим возражений.

— Нет. Я этого не сделаю.

— ПОЧЕМУ?!

Я не смог сдержать эмоций и непроизвольно прошипел сквозь зубы. В животе закипала ярость. Чувства, которые я, как маг, всегда держал в узде, на мгновение вырвались наружу.

— Тебе это не нужно.

Услышав это, я сделал то, о чем раньше и помыслить не мог. Я свирепо посмотрел на Алукард. Взгляд был полон ненависти и накопившейся обиды. Я знал, что это недостойно, но чувствовал себя раздавленным.

— Ах да? Тебе-то откуда знать? Я чуть не умер, снова. Я постоянно на волоске от смерти. Мне не хватило сил, чтобы победить того священника. Я устал от того, что всем приходится меня выручать, раз за разом. Я хочу быть сильным, и вся эта затея с человечностью мне явно не на пользу, не так ли?

Вздохнув, Алукард поднялась со своего кресла и подошла ко мне. Вопреки моим ожиданиям — я думал, она влепит мне пощёчину или что-то в этом роде, — она взяла меня за подбородок и заглянула в глаза. Наши лица были так близко, что носы почти соприкасались. Её багровые глаза в такой близости казались почти гипнотическими.

— Акира, поверь мне, я знаю, о чём говорю. Человек, с которым ты столкнулся, был одним из величайших паладинов Ватикана, то, что ты выжил — уже достижение. У тебя есть потенциал, и как человек ты добьёшься гораздо большего, чем если станешь вампиром.

Я прищурился, глядя на неё, но даже сквозь скептицизм не мог заглушить странное чувство в груди.

— Как ты можешь такое говорить?

Она отпустила мой подбородок и с легким изяществом снова села на место.

— Я живу долго и видела многих. И ни один встреченный мною вампир не был столь исключительным, как ты. Человек, который продаст свою душу ради силы, в итоге останется ни с чем. И в конце концов, единственными, кто когда-либо побеждал меня, были не вампиры или монстры, а люди.

Она развела руки в стороны и одарила меня взглядом, который я не мог до конца распознать. Но я рискнул бы сказать, что это было нечто вроде надежды.

— Я докажу тебе это. Я сделаю всё, чтобы ты стал сильнее, даже не становясь вампиром. Я сделаю тебя сильнее, чем я сама. Но я никогда не позволю тебе вступить на путь Мидиана. Ты понимаешь?

Мои губы сжались в тонкую линию, я внимательно вглядывался в её лицо. Я не понимал, откуда в ней такая уверенность. Можно обладать всем потенциалом мира, но это не имело значения, если у тебя нет средств для его реализации.

Я стиснул зубы. Нигилизм, рожденный годами неудач, хотел опровергнуть её слова и погрузиться в страдания, но через него пробился слабый, но твердый голос.

Зачем Алукард лгать? Она могла получить всё, превратив меня в вампира в момент моей слабости. Она получила бы слугу, у неё не было абсолютно никаких причин отказывать мне.

Я не мог постичь, почему она так в меня верит. И почему она так заинтересована в том, чтобы помочь мне раскрыть этот потенциал.

Но...

— Хорошо. Если ты действительно думаешь, что я справлюсь, то я согласен.

Алукард наклонилась так близко, что наши носы снова почти соприкоснулись, и её сияющие багровые глаза посмотрели в мои с довольной ухмылкой.

— Хорошо, это то, что мне нравится в человечестве. Неукротимая воля никогда не сдаваться — она может пошатнуться, но её невозможно уничтожить. Мы начнём тренировки, когда ты как следует восстановишься.

С этими словами она почти снисходительно похлопала меня по голове, развернулась и вальяжной походкой вышла из комнаты. Я поднялся следом за ней, хотя тело всё ещё ныло и было в бинтах. Надев рубашку и брюки, я вышел из комнаты по одной причине: найти Интегру.

Надеюсь, они не сожгли труп того вампира.

★★★

『Акира Годжо — Морг поместья Хеллсинг』

— Вот он. К сожалению, тела упырей мы уже захоронили.

Интегра выпустила облако дыма, которое контрастировало с резким белым светом морга, и наклонилась, расстегивая мешок для трупов. Внутри лежало абсолютно растерзанное тело вампира. Как я узнал позже, его растерзал Александр.

— Спасибо, что не сожгли труп.

Она слегка усмехнулась.

— Обычно это стандартная процедура, но мы решили забрать тело для тебя. Считай это надбавкой за риск для моего нового сотрудника.

Я оценил этот жест.

Выпрямив спину, я положил руку на труп и активировал Извлечение проклятий. Тело начало рассыпаться в черный пепел, который сжался в похожую на стекло сферу размером с бильярдный шар, которую я и подобрал.

— Что ж, не могу сказать, что видела подобное раньше.

Проигнорировав комментарий Интегры, я поднес Проклятое ядро ко рту и с усилием проглотил его. У неё широко округлились глаза, а сигарета выпала изо рта. Я с трудом протолкнул его в горло, борясь со слезами, когда абсолютно отвратительный вкус начал распространяться по всему моему телу.

— ...Это выглядит куда менее мистично, чем я думала. Это вообще вкусно?

http://erolate.org/book/915/107761