× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Luck of the Draw / Гарри Поттер: Удача жребия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Литтл-Уингинг — Суррей

Я очнулся на холодном каменном полу, на бетонной поверхности, и закашлялся, поднимаясь на ноги с жесткой земли. Было такое чувство, будто со мной только что произошло нечто весьма странное, но я никак не мог уловить, что именно не так. Впрочем, причиной тому могло быть и то, что не так было слишком многое, и сосредоточиться на чем-то одном никак не получалось.

Начнем с того, что я вообще не должен был находиться на улице — в месте, похожем на какой-то подземный переход. Мне полагалось лежать дома в постели, причем ночью, а не посреди дня неизвестно где. Я заметил, что граффити на стенах были написаны на сносном английском, но ясности это особо не добавляло.

Здесь было холодно — как-то странно, будто зимой, хотя для подобных заморозков стояло совсем не то время года. Когда я в последний раз выходил из дома, погода для этого сезона была вполне теплой, хоть и по-прежнему типично британской.

А еще неподалеку на земле валялся подросток. Вид у него был как у законченного гопника, а по пустому взгляду можно было предположить, что он перебрал с какими-то веществами. И пусть это были не мои проблемы, я все равно полез в карман за телефоном, чтобы вызвать подмогу — я ведь не совсем законченная сволочь.

Вот только телефона там не оказалось. Мой карман был пуст: ни ключей от дома, ни мобильника, ни кошелька. Куда делись все мои вещи? Меня ограбили? И этого пацана тоже? И почему его лицо казалось смутно знакомым, будто я уже где-то его видел?

Именно тогда я начал осознавать, что со мной самим что-то глубоко не так. Я чувствовал себя иначе, гораздо легче. Ощупывая себя в попытках найти телефон хоть где-то на теле, я обнаружил, что стал совсем тощим — прямо как в подростковом возрасте. Я не был таким худым уже очень, очень давно.

Я попытался осмыслить происходящее и предположил, что меня, возможно, сбили с ног и я потерял очки. Вот только… со зрением все было в порядке. И я оставался странно спокоен ко всему этому, но тут дело могло быть в онемении, которое я ощущал в теле — в меня словно проник какой-то холод.

Это было частью неестественной стужи этого места. Казалось, она каким-то образом забралась внутрь и вытравила все тепло. Ощущение уже начинало угасать, и я надеялся, что скоро оно совсем исчезнет, до того оно было мерзким. Мне не нравилось чувствовать себя таким пустым — и это не имело ничего общего с голодом, это была совсем другая, не физическая пустота.

Оглядываясь по сторонам и пытаясь отыскать на земле телефон — ведь мне все еще нужно было вызвать скорую для этого гопника и себя, — я заметил кое-что еще. На земле валялись какие-то карточки. На каждой красовалась своя картинка. Я наклонился, чтобы подобрать их, и, когда присмотрелся, изображение на каждой изменилось, уступив место тексту. Первая поначалу выглядела как крепость.

Фракционная крепость

Прыжок в Dragon Age: Inquisition

В этом мире существует огромная крепость, открытая небу и забытая временем. Это укрепление будет оставаться нетронутым, пусть и обветшалым, и необитаемым до тех пор, пока вы не поселитесь в нем. Эстетика крепости подстроится под ваш вкус, но ее расположение всегда будет уединенным. Крепость достаточно велика, чтобы служить базой для крупной мировой фракции, в ней хватит места для войск, рабочих и построек любого типа.

Я понятия не имел, что все это значит, и решил проверить остальные карточки. Мне захотелось узнать, изменятся ли и они, и я мимоходом удивился, как это устроено — может, какая-то новая технология, которую засунули в эти странные коллекционные карты?

Угасающие грезы

Dragon Age: Origins от Pokebrat

Самая большая опасность, с которой сталкивается маг, — это демоны, обитатели Тени, желающие проникнуть в физический мир через одержимость. Однако стать подобным отродьем — не ваша судьба, ибо эти существа не найдут опоры в вашем разуме и душе, если вы сами того не позволите. Даже другим магам будет чрезвычайно трудно повлиять на ваш разум или обмануть ваши чувства.

Ладно, я начинал улавливать общую тему; эта карточка тоже упоминала мир Dragon Age, и мне стало интересно, к чему бы это. Неужели выходит новая часть игры?

Клятва Стража

Dragon Age: Origins и Dragon Age II

Все Серые Стражи получают эти амулеты после посвящения. Содержащие лишь каплю крови порождений тьмы, выпитой во время ритуала призыва, эти амулеты служат постоянным напоминанием об извечном бдении Стража против орд порождений тьмы. Ваш амулет значительно увеличивает выносливость и снижает эффективность ментальных воздействий на вас почти на одну пятую.

Затем карточка превратилась в самый настоящий амулет, который я поспешно сунул в карман, услышав, что кто-то приближается. Мой разум лихорадочно метался от тревог и догадок, но времени на размышления не оставалось, и почему-то казалось важным не думать о странных картах. Словно мне жизненно необходимо было их спрятать.

— Гарри, ты в порядке? — спросил кто-то.

Я обернулся и увидел пожилую леди, которая, судя по сумке, шла за покупками. Поскольку меня звали вовсе не Гарри, я предположил, что она обращается к валяющемуся на земле гопнику.

— Он дышит, — сказал я.

Много лет назад я проходил курсы первой помощи, так что мог определить, что парень жив, и понимал, что лучше его не двигать — у него могли быть травмы, которых я не видел.

— У вас есть с собой телефон? — спросил я. — Мне нужно вызвать скорую.

Женщина, от которой сильно пахло кошками, подошла ближе.

— Маглы не смогут ему помочь, — отрезала она.

Маглы? Ну, то есть как волшебники и ведьмы называли обычных людей в книгах о Гарри Поттере. Так, погодите-ка. Это что, розыгрыш какой-то? Нет, бессмыслица. Я тощий, одежда на мне чужая, и со зрением все в порядке. Здесь происходило что-то из ряда вон выходящее.

— Что вы имеете в виду? — спросил я.

Почему-то мне не верилось, что она просто ярая фанатка этой серии книг. Я хотел во всем разобраться, потому что мне позарез нужно было найти хоть какое-то логическое объяснение происходящему кошмару.

— Я вышла, чтобы поговорить с Наземникусом, а потом поняла, что он покинул свой пост, и почувствовала присутствие дементоров. Ох, надеюсь, Дамблдор спустит с него шкуру за это, — запричитала старушка. — Ты такой бледный. Они навредили тебе, Гарри?

http://erolate.org/book/917/107921

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода