× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Luck of the Draw / Гарри Поттер: Удача жребия: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А значит, этот гопник должен быть кузеном Поттера, на которого только что напал дементор. Если он лишился души, то и Гарри мог пострадать. Неужели я занял его место? Почему-то эта мысль показалась мне логичной, пусть я и не понимал, почему.

Да уж... Я оказался попаданцем в мире волшебников в теле Гарри Поттера. И прямо сейчас у меня начиналась паническая атака.

— Тебе лучше зайти в дом, — сказала старушка. — Я пошлю весточку Дамблдору.

Мне удалось взять себя в руки на то время, пока миссис Фигг — кажется, так ее звали — вела меня к дому номер четыре по Тисовой улице. Не то чтобы у меня были силы протестовать; я все еще был совершенно ошарашен происходящим. Почему я в этом мире? Почему я Гарри Поттер? И при чём тут эти карты «Драгон Эйдж»?

— Ничего не говори Дурслям о том, что случилось с Дадли, — посоветовала женщина. — Я должна была просто присматривать за тобой, следить, чтобы все было хорошо. Я не приспособлена для борьбы с дементорами. Ох, ну попадись мне только Наземникус.

Я едва улавливал смысл ее слов по дороге. Мысли все еще путались, и сосредоточиться на чем-то было трудно. Я заставил себя осмотреться, чтобы переключить внимание. И взгляд мой упал на дом, где жили Дурсли.

Дом номер четыре выглядел точь-в-точь как в фильмах: аккуратный, пригородный, с идеальным маленьким садиком, унылый до самого кирпичика. Миссис Фигг постучала, и дверь открыла женщина с лошадиным лицом, в которой я мгновенно узнал Петунью Дурсль, хотя никогда ее не встречал и никогда не горел таким желанием.

— В чем дело? — огрызнулась она.

Было очевидно, что она не рада видеть ни свою соседку, ни меня, и это чувство было взаимным.

— Ему нужно прилечь, — с удивительной твердостью произнесла миссис Фигг. — Он пережил сильнейшее потрясение. Не задавайте вопросов. Просто дайте ему отдохнуть.

Петунья прищурилась. На мгновение мне показалось, что она захлопнет дверь перед нашим носом, но затем она фыркнула и отошла в сторону. Я вошел в дом — в воздухе слабо пахло хлоркой. Кто-то явно переусердствовал с уборкой.

В доме было так же холодно и безрадостно, как я помнил по книгам. Без лишних слов миссис Фигг повела меня наверх, в комнату Гарри. Каким-то образом она точно знала, какая именно комната его. Спальня была маленькой, тесной и скудно обставленной — явно комната человека, который здесь толком и не жил. Я сел на кровать. Матрас оказался бугристым и пружинил самым отвратительным образом.

Миссис Фигг окинула меня быстрым взглядом, прежде чем уйти.

— Помни, — бросила она через плечо, — ни слова им ни о чем, и сиди дома. Дамблдор скоро пришлет кого-нибудь за тобой, я полагаю.

Затем она ушла, оставив меня наедине с маглами, которые ненавидели Гарри Поттера — то есть теперь меня, — и без каких-либо средств к самообороне. Не самая завидная ситуация.

Довольно долго я просто сидел там, слушая тиканье дешевых часов, которые кто-то повесил на стену. Мне следовало паниковать сильнее, но странное оцепенение так и не прошло. Возможно, это был какой-то шок.

Я мельком увидел свое отражение в маленьком зеркале у комода и чуть не подпрыгнул. Лицо, смотревшее на меня, было моложе, с растрепанными черными волосами и зелеными глазами. Мои собственные глаза были голубыми, но эти глаза мне не принадлежали.

«Ну да. Лицо Гарри Поттера, а следовательно, и его тело, как и его жизнь. Так кто же я теперь? Попаданец в Гарри? Какое-то слияние? Мою душу запихнули в его тело взамен той, которую высосал дементор?» Это не имело никакого смысла, ведь если кто-то или что-то было способно на такое, почему просто не вернуть душу Гарри в его собственное тело?

Я наклонился вперед, разглядывая шрам в виде молнии, едва заметный под линией роста волос. Похоже, из него что-то сочилось — лоб пачкала какая-то черная жижа, совсем не похожая на кровь.

Умывшись в ванной и приведя себя в порядок насколько возможно, я вернулся в спальню и стал искать чистую одежду. В шкафу я обнаружил не только старые вещи, но и целый сундук, набитый волшебным скарбом: книгами по магии и всякой всячиной.

Это были личные вещи Гарри Поттера — его книги, другие магические предметы, фотоальбом с движущимися фотографиями, мантия-невидимка, Карта Мародеров (как я догадался), вперемешку с неизвестными мне вещами и одеждой. Ах да, еще большой бронзовый ключ с надписью «Гринготтс». Должно быть, ключ от его сейфа.

— Отлично, — пробормотал я. — Я живу в фанфике про попаданца.

Моя рука скользнула в карманы, пальцы коснулись волшебной палочки Поттера и амулета, который мне достался от волшебной карты Таро. Возможно, не такое уж это и безумие, учитывая, в каком мире я оказался, но текст на карте ясно указывал, что он прибыл из вселенной «Драконьего века».

В любом случае я надел амулет. Мне пригодилась бы любая помощь. Из знаний о мире волшебников у меня были только книги, и я понятия не имел, умею ли вообще колдовать. Я не смел проверять, ведь если я попробую, Министерство может попытаться исключить меня, прямо как в книге «Гарри Поттер и Орден Феникса».

Не то чтобы я рвался в Хогвартс. Это место было смертельной ловушкой. Но и оставаться здесь мне не хотелось. Может, стоит просто сбежать? Но это было бы глупо: лорд Волан-де-Морт все еще на свободе, и он придет за мной, даже если по сути своей души я не был настоящим Гарри Поттером.

Услышав хлопок, я замер. Должно быть, это был звук трансгрессии — если я правильно помню, именно так его описывали в книгах, хотя я читал их очень давно.

Я подошел к окну и услышал далекие крики кошачьей старушки, которая распекала кого-то по имени Назем, так что я понял, что охрана — или страж, которого Дамблдор приставил шпионить за Гарри, то есть теперь за мной, — вернулась на свой пост. Слишком поздно, чтобы помочь бедному Гарри Поттеру.

Насколько я помнил, Орден Феникса должен забрать Гарри через несколько дней. Хотя теперь все могло измениться, раз Дадли получил поцелуй дементора. Однако сейчас я ничего не мог с этим поделать, поэтому решил лечь и подумать, как быть дальше.

Несмотря на то, что я проснулся совсем недавно, я чувствовал себя ужасно уставшим, так что отдых казался хорошей идеей. Я лежал, уставившись в потолок, а мои мысли представляли собой клубок паники, изумления и сурового прагматизма. Я был в теле Гарри Поттера. Это реальность. Шрам слегка зудел, но, к счастью, это ощущение начало проходить.

В доме было тихо, если не считать редкого скрипа половиц или звуков телевизора снизу. Я смутно слышал, как Вернон Дурсль ворчит что-то об аномалиях и нахлебниках.

Я закрыл глаза, пытаясь вспомнить, в какой точке временной шкалы нахожусь. Если это лето перед пятым курсом, значит, Орден скоро придет — Тонкс, Грюм, Люпин и остальные, кто утащит меня отсюда, чтобы запереть в другой тюрьме. Ведь этот дом был для Гарри тюрьмой, а теперь стал ею и для меня.

— Нет. Нельзя так думать, — решил я. — Раз уж я действительно здесь и у меня есть хоть какая-то свобода действий, то я сделаю что-то со своей новой жизнью. Я не собираюсь быть пассивным персонажем вроде Гарри, который пляшет под чужую дудку.

Но для начала мне нужно было пережить Дурслей, и чтобы набраться сил, я просто полежу немного, а уже потом решу, что делать.

http://erolate.org/book/917/107922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода