Готовый перевод A New Jar Boy, Si Into Marvel / Марвел: Священный Путевод: Глава 3

Тони Старк уставился на десять сосудов в плетеной корзине. Они были пугающе одинаковыми; казалось, матово-белая керамическая поверхность каждого из них впитывала мягкий свет лавки. Багровые сургучные печати — на каждой из которых был оттиснут этот пугающий символ глаза в треугольнике — казались не просто затворами, а скорее замками на ящике Пандоры.

Он сделал прерывистый вдох. Непроходящее жжение от палладия в груди служило жестоким метрономом, отсчитывающим секунды его отчаяния. Миллион долларов. За это. За один лишь шанс.

— Без возврата, да? — спросил он, и его голос эхом разнесся в гулкой тишине.

Лео Финч стоял за прилавком, сложив руки. Его опаловые глаза сменили оттенок на спокойный, наблюдательный серый.

— Сделка завершена. Вам открывать этот потенциал.

— Ну да. Потенциал. — Ухмылка Тони вышла слабой. Он пошевелил пальцами. Знакомая дрожь от избытка кофе и разрушительного состава крови теперь смешалась с более глубоким, экзистенциальным трепетом. Он потянулся к первому сосуду.

Он оказался тяжелее, чем выглядел: прохладный и твердый в руках. Тони сломал сургучную печать ногтем — она поддалась легко, без сопротивления. Стоило сургучу осыпаться, как весь сосуд растворился в его руках. Не разбился, не расплавился — он распался на миллионы частиц мягкого белого света, которые унеслись в небытие, оставив после себя...

...одинокую, слегка погнутую ложку.

Она со стуком упала на дубовый прилавок. Дешевая ложка из нержавеющей стали. Совершенно обыкновенная.

Над тем местом, где только что был сосуд, материализовалась прямоугольная панель света, видимая только Лео.

[РАНГ: БЕЛЫЙ]

[ПРЕДМЕТ: ЛОЖКА]

[ПРОИСХОЖДЕНИЕ: РАЗЛИЧНЫЕ (ОБЫЧНЫЙ СТОЛОВЫЙ ПРИБОР)]

[ОПИСАНИЕ: Столовый прибор для употребления полужидкой пищи. Слегка погнута. Аномальными свойствами не обладает.]

Тони уставился на нее. Из его груди вырвался хриплый, пустой смешок.

— Ложка. Миллион долларов, и первое, что я получаю, — это чертова ложка? — Он поднял ее и осмотрел. — Даже не приличная ложка. Обычная дешевая ложка из забегаловки. Из какой-нибудь блинной.

— Белый ранг содержит предметы, практически не имеющие сюжетной ценности, — пояснил Лео тоном музейного гида. — Обыденные вещи, зачастую сломанные или истощенные. Это самый частый исход.

— Практически не... Да это ложка, Лео! — Тони швырнул ее обратно на прилавок. Она завертелась с жалким металлическим дребезжанием, прежде чем затихнуть. В тишине лавки этот звук показался абсурдно громким. Миллион долларов. Сердце бешено колотилось, в груди смешались тошнотворный страх и упрямая надежда. Осталось еще девять.

Почти со злостью он схватил второй сосуд и сорвал печать. Керамика снова растворилась в свете.

На этот раз на прилавке осталась выцветшая прямоугольная фотография.

Тони замер. Его дыхание перехватило. Это была фотография из его детства. Ему там было лет шесть, он стоял между матерью, Марией, и отцом, Говардом. Они были на фоне старого дома в Малибу, а позади ярким синим пятном раскинулся Тихий океан. На лице Говарда играла редкая, искренняя улыбка. Рука Марии лежала на плече Тони. Маленький Тони сиял, сжимая в руках небольшую, простенькую модель робота.

Он знал это фото. Оно было утеряно много десятилетий назад, сгорев при пожаре на складе в девяностых.

[РАНГ: БЕЛЫЙ]

[ПРЕДМЕТ: СЕМЕЙНАЯ ФОТОГРАФИЯ]

[ПРОИСХОЖДЕНИЕ: ЗЕМЛЯ-199999 (ЛИЧНАЯ ВЕЩЬ)]

[ОПИСАНИЕ: Восстановленный артефакт памяти. Не аномальный. Представляет исключительно сентиментальную ценность.]

— Как... — прошептал Тони. Он провел пальцем по лицу матери. Палладиевая боль в груди на мгновение отступила перед более глубокой, старой раной. — Она же была уничтожена. Это не... это не из какой-то там «выдумки». Это мое.

Лео слегка наклонил голову:

— Архив черпает из всех потенциалов, всех историй. Включая утерянные главы вашей собственной. Предмет белого ранга не всегда бесполезен. Иногда это отражение. Напоминание о той истории, из которой вы сотканы.

— Напоминание, — эхом отозвался Тони, чувствуя, как перехватило горло. Он бережно положил фотографию рядом с ложкой. Соседство было сюрреалистичным: дешевый столовый прибор и призрак прошлого. Правила этой лавки оказались куда более коварными, чем он думал. Она не просто выдавала ему мусор — она копалась в его душе и возвращала ее осколки. «Психологическая операция», — подсказал его разум, но скорбь казалась слишком настоящей, слишком личной, чтобы быть трюком.

Он помедлил, закрыв глаза и заставляя инженера вернуться на первый план. «Сентиментальность — это утечка в реакторе. Сосредоточься на проблеме». Ему нужно решение, а не сувениры.

Третий сосуд казался приговором. Он сломал печать.

На этот раз свет, вырвавшийся из растворяющейся керамики, был ярким, электрически-синим. Он сгустился в гладкий медицинский шприц-ручку. Инжектор был сделан из белого полимера с прозрачной колбой, внутри которой клубилось сочное, почти изумрудно-зеленое биологическое вещество, слабо пульсирующее собственным внутренним светом.

[РАНГ: СИНИЙ]

[ПРЕДМЕТ: КЛЕТКИ ХАШИРАМЫ СЕНДЖУ (РАЗВЕДЕННАЯ КУЛЬТУРА)]

[ПРОИСХОЖДЕНИЕ: ВСЕЛЕННАЯ НАРУТО]

[ОПИСАНИЕ: Концентрированная инъекция, содержащая культивированные клетки Первого Хокаге, Хаширамы Сенджу. Известны своей мощной жизненной силой, ускоренной регенерацией и потенциалом Стихии Дерева (Кеккей Генкай). Модифицировано Системой: разбавлено для безопасной интеграции в человеческий организм. Дарует ускоренную регенерацию клеток, повышенную физическую выносливость и способность к медленному манипулированию биомассой.]

Тони поднял инжектор. Зеленое вещество гипнотически кружилось.

— Что это? Биологическое оружие? Лекарство?

— Предмет синего ранга, — произнес Лео, и в его голосе прозвучали нотки академического интереса. — Примечательно. Это биологический аугмент. Системное описание указывает, что он содержит клетки существа с колоссальной жизненной силой. Он значительно усилит естественную регенерацию и стойкость вашего тела. Это... бустер. Укрепитель сосуда.

— Укрепитель, — повторил Тони, мысли которого неслись на бешеной скорости. Ускоренное исцеление. Повышенная выносливость. Сможет ли это противостоять палладию? Не лекарство, но, возможно, временное решение. Что-то, что позволит выиграть время. Тот факт, что это было «модифицировано системой» и работало на «жизненной силе», соответствовал словам Лео. Оно было совместимо. Оно было настоящим. Острый, отчаянный трепет пронзил его тело. Его первый реальный выигрыш.

Он с благоговением положил инжектор рядом с фотографией. Прибор тихонько гудел.

Приободрившись, он схватил четвертый сосуд. Печать сломалась, и пролившийся свет оказался ровным, чистым зеленым цветом.

http://erolate.org/book/919/108266