Готовый перевод A New Jar Boy, Si Into Marvel / Марвел: Священный Путевод: Глава 4

На прилавок с глухим стуком упал кусок механизма. Это была протезная клешня, но совершенно не похожая на какое-либо медицинское устройство. Грубая, индустриальная, сделанная из черненой пластали и полированного хрома. Она напоминала гидравлический захват строительной техники, но была более утонченной, смертоносной, с зазубренными внутренними захватами и разъемами, намекающими на возможность подключения источников энергии. Она была отделена от какого-либо каркаса — просто сама клешня, тяжелая и зловещая.

[РАНГ: ЗЕЛЕНЫЙ]

[ПРЕДМЕТ: СИЛОВАЯ КЛЕШНЯ (СТАНДАРТНЫЙ ШАБЛОН)]

[ПРОИСХОЖДЕНИЕ: ВСЕЛЕННАЯ «ВАРХАММЕР 40 000»]

[ОПИСАНИЕ: Стандартный аугмент имперской кибернетики. Прочная конструкция из адамантиевого сплава. Гидравлическое сжимающее усилие способно деформировать стальную плиту. Содержит базовый интерфейс духа машины. Модифицировано Системой: совместимо со стандартными нейроинтерфейсами или ручным блоком управления.]

— Вот это уже дело, — пробормотал Тони, и в его голове вопреки воле включился инженерный режим. Он взвесил клешню в руке. Она была сделана прекрасно и в то же время ужасающе. Слишком прочная, мрачно-эффективная конструкция — философия дизайна, кричащая о «надежности за счет массы». — Имперская кибернетика? Какая еще империя? И что такое «дух машины»?

— Предмет зеленого ранга. Весьма примечательно, — пояснил Лео, наблюдая за тем, как Тони разглядывает этот жутковатый артефакт. — Он происходит из вселенной бесконечной войны. Тамошние технологии грубы, но невероятно эффективны. Это инструмент. Оружие. Часть гораздо более крупного и мрачного пазла. Система нейтрализовала любые... теологические угрозы, связанные с его использованием.

Тони покрутил ее в руках. Механика завораживала. Гидравлические системы не были похожи ни на что земное — более простые по сути, но сделанные из материалов, которые его сканеры (если бы они тут работали), скорее всего, определили бы как невозможные сплавы. Это была ветвь технологического древа, о которой человечество даже не мечтало. Прямо сейчас она была бесполезна для него, ведь ее не к чему было прикрепить, но потенциал... одно лишь материаловедение чего стоило...

Он осторожно положил ее рядом с синим инжектором. Ложка, фотография, светящийся био-шприц, мрачная механическая клешня. Странная получилась коллекция.

Надежда — штука переменчивая, и сейчас она вовсю грызла его изнутри. Две пустышки, затем две настоящие вещицы из продвинутого... чего-то там. Шансы менялись. Возможно.

Пятый сосуд растворился в белом свете. Появился маленький кактус в горшочке. Слегка подвядший.

[РАНГ: БЕЛЫЙ]

[ПРЕДМЕТ: ПУСТЫННЫЙ КАКТУС]

[ПРОИСХОЖДЕНИЕ: РАЗЛИЧНЫЕ (ЗЕМЛЕПОДОБНЫЙ БИОМ)]

[ОПИСАНИЕ: Суккулентное растение. Требует минимум воды. Не аномально.]

Тони даже вздыхать не стал. Просто отодвинул глиняный горшочек в сторону.

Шестой сосуд: белый свет. Одинокий, непарный носок. С узором из ромбов.

[РАНГ: БЕЛЫЙ]

[ПРЕДМЕТ: ОДИНОКИЙ НОСОК]

[ПРОИСХОЖДЕНИЕ: РАЗЛИЧНЫЕ (БЫТОВОЙ ТЕКСТИЛЬ)]

[ОПИСАНИЕ: Предмет одежды для ног. Пара утеряна. Не аномален.]

— Серьезно? — прорычал Тони, чувствуя, как закипает раздражение. Он прошел половину своей авантюры на миллион долларов, и что у него было? Ложка, фотография, кактус, носок, жуткая клешня и возможно-лекарство. Какое-то безумие. Каким же он был дураком. Он вцепился в край прилавка, ощущая прохладу дерева — единственную твердую вещь во вселенной, которая только что превратилась в игровой автомат.

— Случайный выбор включает как взлеты, так и падения, мистер Старк, — тихо произнес Лео. — Сюжетный вес вашего следующего выбора возрастает вместе с вашим раздражением. Это обычная закономерность.

Тони метнул в него сердитый взгляд.

— Не надо анализировать игрока за столом, Финч. — Он сделал глубокий вдох, отчетливо ощущая металлический привкус своей отравленной крови. Осталось четыре.

Он взял седьмой сосуд. Тот ощущался как-то иначе. Более тяжелым, а может, ему просто казалось. Он сломал печать.

Вырвавшийся свет был глубокого, королевского фиолетового цвета. Он не просто рассеялся, а словно развернулся, заполняя воздух вокруг прилавка геометрическими фигурами — кругами, треугольниками, шестиугольниками, которые светились внутренними схемами, прежде чем исчезнуть. На месте сосуда остался не предмет, а тяжелая, переплетенная в кожу книга. На ее обложке был вытиснен символ: змей, пожирающий собственный хвост, внутри круга, перечеркнутого одной вертикальной линией.

Едва пальцы Тони коснулись обложки, как лавина знаний — не как скачивание данных, а как внезапное пробуждение — хлынула в его разум. Он не выучил это, он вспомнил. Закон равноценного обмена. Круг преобразования. Атомная структура железа, углерода, кислорода, представленная в виде сложных, переплетенных кругов. Формулы трансмутации. Принципы деконструкции и реконструкции. И более глубокие, темные методы... крики жителей города под названием Ксеркс, алый камень, философский камень, его ужасающая цена и безграничное могущество.

[РАНГ: ФИОЛЕТОВЫЙ]

[ПРЕДМЕТ: СВОД АЛХИМИЧЕСКИХ ИСКУССТВ]

[ПРОИСХОЖДЕНИЕ: ВСЕЛЕННАЯ СТАЛЬНОГО АЛХИМИКА]

[ОПИСАНИЕ: Полные теоретические и практические знания об алхимии Аместриса, включая продвинутую биоалхимию, трансмутацию минералов, а также запрещенные методы создания и использования философских камней. Знания усваиваются на уровне инстинктов. Модифицировано Системой: все трансмутации подчиняются закону Равноценного Обмена, заимствуя массу из окружающей среды и требуя энергетических затрат из жизненной силы пользователя. Для базового использования не требуются Врата Истины или плата. Запрещенные протоколы трансмутации человека присутствуют, но ментально помечены строгими предупреждениями.]

Тони покачнулся и отступил назад, ухватившись за прилавок, чтобы не упасть. Его разум пылал. Он увидел мир иначе. Дубовый прилавок больше не был просто деревом — это была сложная матрица углеродных соединений и клеточных структур, которые он мог перестроить одним лишь начертанным кругом и хлопком в ладоши. Воздух превратился в скопление газообразных элементов. А его собственное тело стало живой, говорящей формулой из воды, минералов и смертоносных тяжелых металлов.

— Что... что ты со мной сделал? — тяжело дыша, спросил он, чувствуя, как кружится голова. Знания были обширными, пугающими и невероятно элегантными. Это была новая наука, основанная на символизме, воле и жестоком, непреложном законе: чтобы получить что-то, нужно отдать взамен нечто равноценное.

— Предмет фиолетового ранга. Исключительно, — произнес Лео, и впервые Тони уловил тень искреннего благоговения в обычно невозмутимом голосе лавочника. — Вам дарована универсальная дисциплина. Закон реальности, воплощенный в искусстве. Это не инструмент, это язык. Язык Созидания и Разрушения, со своей грамматикой и ужасающей поэзией.

http://erolate.org/book/919/108267