Готовый перевод A New Jar Boy, Si Into Marvel / Марвел: Священный Путевод: Глава 6

Переход дезориентировал — словно он шагнул из звуконепроницаемой двери прямо в ураган. Глубокая, изолирующая тишина Сосуда Фортуны мгновенно испарилась, сменившись какофонией нью-йоркского переулка в четыре часа утра. Всё ещё шёл дождь — холодная, мелкая изморось, которая тут же осела каплями на коже Тони. Запах озона и старой бумаги исчез, уступив место мокрому мусору и дизельному выхлопу.

Он стоял и моргал, сжимая до побеления пальцев невзрачный плотный пластиковый пакет. Дверь позади него исчезла. Лишь сырой, исписанный граффити кирпич.

Это было реальностью. Это произошло на самом деле.

Его разум не просто лихорадочно работал — это было столкновение галактик. Схематическое совершенство гидравлической силовой клешни из вселенной готической войны накладывалось на элегантную, жестокую логику алхимических кругов. Биологический поток данных клеток Сенджу пульсировал, словно зелёное солнце, рядом с холодными, дотошными схемами фарфоровых суставов и синтетических нервных узлов кукольника. А под всем этим — не дающие покоя улыбающиеся лица на фотографии, которая должна была стать пеплом.

— Сэр? Сэр!

Голос Джарвиса, встревоженный и металлический, раздавшийся из телефона в кармане, наконец прорвал когнитивный вихрь. Тони нащупал трубку непослушными пальцами.

— Джей. Да.

— Вы не отвечали в течение семи минут двадцати двух секунд. Ваши биометрические показатели, насколько я могу считать их через ослабленный сигнал, указывают на крайнюю степень тахипсихии и адреналиновую усталость. Ваше местоположение статично. Вам требуется срочная медицинская помощь? — в тоне искусственного интеллекта сквозило нечто максимально близкое к панике, на какую он только был способен.

— Нет. Никаких врачей, — голос Тони был хриплым. Он сделал судорожный вдох, и холодный воздух обжёг лёгкие. Он посмотрел на пакет. В нём лежали предметы, бросавшие вызов физике, экономике и здравому смыслу. Ложка за миллион долларов. Фотография-призрак. Кактус. Силовая клешня, способная раздавить автомобильный двигатель. Армированный скотч. — Мне нужна эвакуация. Живо. Марк IV. Отправляй его по моим координатам. Режим скрытности. Без транспондеров.

— Костюм в пути, расчётное время прибытия — девяносто секунд. Мне предупредить полковника Роудса или мисс Поттс?

— Нет, — бросил Тони резко, отрезая любые возражения. — Никого. Это секретный проект, Джей. Совершенно секретный. Создай зашифрованный раздел под кодовым названием... «Джархед». Все данные, связанные с моими действиями с трёх часов утра до настоящего момента, должны быть помещены туда на карантин. Никаких резервных копий за пределами серверов особняка. Понял?

— Вас понял, сэр. Раздел «Джархед» инициализирован. Должен повторить: уровень токсичности палладия в вашей крови за время этой отлучки вырос на три десятых процента. Ваши показатели стресса...

— У меня появился новый показатель стресса, Джей. Он называется «экзистенциальный шок». Замолчи и доставь меня домой.

Он прислонился к холодной кирпичной стене, поставив пластиковый пакет у ног. Он чувствовал очертания книги — «Компендиума алхимических искусств» — прижатой к рёбрам под курткой. Её присутствие ощущалось ментально, как тяжесть скорее в разуме, нежели на теле. Записки кукольника лежали в другом внутреннем кармане. Ручка-инжектор ощущалась прохладной твёрдой линией в кармане джинсов. Самые важные вещи он переложил прямо на себя, а в пакете осталось более объёмное и не столь пугающее имущество.

«Что я только что наделал?»

Мысль крутилась по кругу, бесполезная. Он был футуристом. Он должен был просчитывать разветвляющиеся пути. Но это? Этот путь не просто ветвился — он пробивал туннель сквозь монолитную скалу прямо в пещеру, полную драконов и чудес. Алхимия. Наука воли и символов. Он разжал и сжал кулак, и его новое знание тут же услужливо предоставило три различных трансмутационных круга, которые он мог начертить прямо в грязи переулка, чтобы превратить лужу у своих ног в водород и кислород или превратить её в острый ледяной шип. Энергетические затраты легли бы на него. Законы были абсолютны. Чтобы получить что-то, нужно отдать взамен нечто равноценное.

Мог ли он пожертвовать частью жировых запасов тела, чтобы расщепить атомы палладия? В его голове замелькали расчёты — ужасающе сложное химическое уравнение, включающее его собственную массу. Это было возможно. Но, скорее всего, это убило бы его от банального истощения энергии ещё до того, как процесс завершился бы наполовину. Ему нужен был источник энергии. Источник помощнее.

Низкий, ритмичный гул начал пробиваться сквозь шум дождя, стремительно нарастая. Из клубящихся туч над Гудзоном, подобно мстящему ангелу, устремилась красно-золотая полоса. Броня Марк IV, чья золотая лицевая пластина поблёскивала в свете уличного фонаря, приземлилась с тяжёлым металлическим лязгом, от которого содрогнулась земля, раздавив выброшенную бутылку из-под виски, оставленную Тони ранее. В узком переулке застыл двухметровый часовой из полированного металла.

Лицевая пластина с шипением поднялась, обнажив пустую кабину костюма, светящуюся мягкими огнями интерфейса.

— Пожалуйста, полезайте внутрь, сэр, — раздался голос Джарвиса из внешних динамиков костюма, возвращаясь к сухому официальному тону.

Тони на секунду замер. Он перевёл взгляд с костюма — своего творения, вершины человеческой инженерии — на дешёвый пластиковый пакет, в котором лежали Силовая клешня из кошмарного будущего и комнатное растение. Это сопоставление было настолько абсурдным, что он едва не рассмеялся, но из горла вырвался лишь сухой хрип. Он менял одно невозможное на другое.

Он подхватил пакет, приподнял его и шагнул в объятия костюма. Броня сомкнулась вокруг него с серией приятных щелчков и жужжания, а интерфейс ожил, выводя данные диагностики, прицельные сетки и сотни показателей. Знакомые объятия механизмов — его собственных механизмов — принесли такое глубокое утешение, что это казалось почти жалким.

— Домой, Джей. Быстро. И проведи полный спектр контрразведывательного сканирования. У меня такое чувство...

★★★

И его предчувствие не обмануло.

В двухстах ярдах от него, в затенённой кабине неприметного чёрного фургона с логотипами городской сантехнической службы, агент Фил Коулсон опустил высокочувствительный параболический микрофон и инфракрасный прицел.

— Директор, — произнёс он в закреплённое на запястье переговорное устройство. Его голос звучал спокойно, но в нём сквозило напряжение, которое его напарник, агент Ситвелл, слышал крайне редко. — Визуальный контакт со Старком подтверждаю. Поведение... крайне аномальное.

В тусклом полумраке фургона мониторы отображали тепловизионные данные и зернистые кадры с телеобъектива. Они видели, как пьяный, шатающийся Тони Старк вошёл в тупиковый переулок. Видели, как он неподвижно стоял более семи минут, разговаривая сам с собой, а затем с пустотой. Видели, как он из ниоткуда достал большой, туго набитый пластиковый пакет. И видели, как броня Железного Человека спустилась с неба, чтобы забрать его.

— Дайте определение «аномальному», Коулсон, — прохрипел в защищённом канале связи голос Ника Фьюри, недовольный столь поздним часом.

— Сэр, согласно нашим планам и тепловизору в реальном времени, он вошёл в тупиковый переулок без выходов и дверей. Вошёл с пустыми руками. Вышел же с объёмным грузом. Наша аудиозапись зафиксировала, как он запрашивал эвакуацию, упоминая секретный проект под кодовым названием «Джархед». Его жизненные показатели, перехваченные с предполётного биосканирования костюма, показывают мощный выброс химических маркеров стресса, соответствующих сильнейшему выбросу адреналина, а не простому опьянению, — Коулсон сделал паузу, наблюдая, как бронированная фигура взмыла в небо и скрылась в восточном направлении в сторону особняка Старка. — Такое ощущение, будто он совершил сделку прямо из воздуха.

На другом конце провода воцарилось долгое молчание. Наконец:

— Оцепить переулок. Провести полную криминалистическую экспертизу. Я хочу, чтобы была проанализирована каждая молекула этого воздуха и мостовой. И добудьте мне всё по этому проекту «Джархед». Живо.

★★★

Внутри костюма, несущегося над спящим городом на скорости в два Маха, Тони и не подозревал, что кольцо Щ.И.Т.а сжимается. Весь его мир сузился до рамок шлема и шторма в собственной голове.

— Джей, запусти полный протокол изоляции для третьего сектора мастерской. Мне нужно, чтобы его вычистили, экранировали и подготовили к... анализу экзотических материалов и высокоэнергетическим метафизическим экспериментам.

— Метафизическим, сэр?

— Ты отлично меня слышал. И мне нужен герметичный блок биологической защиты четвёртого уровня в соседнем отсеке. Ещё вчера.

Интерфейс мигнул, пока Джарвис обрабатывал противоречивые приказы.

— Сэр, ваши физиологические показатели остаются критическими. Паллиативная хелатная терапия просрочена. Вашей главной задачей должно быть...

— Моя главная задача только что стала куда сложнее, Джей! — огрызнулся Тони. Костюм резко заложил вираж над проливом Лонг-Айленд. — У меня... у меня появился новый набор инструментов. Он грязный. Он не элегантный. Это кучка безумных, опасных деталей Лего из совершенно разных, сумасшедших коробок с игрушками. Но одна из них может оказаться той самой недостающей деталью.

http://erolate.org/book/919/108269