× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I Chose the Wrong Cheat for this / Гарри Поттер: Я выбрал не тот чит для этой волшебной жизни: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, девочка, которая по сравнению со своим спутником выглядела совсем крошечной, с крупными передними зубами — они бросались в глаза, но не так сильно, как длинные, густые каштановые волосы на ее голове, завязанные в два больших хвоста по обе стороны шеи. Она держала продвинутый учебник заклинаний, который смотрелся неуместно в руках такой маленькой девочки, но, если Невилл был честен сам с собой...

Кислое выражение ее лица пугало куда больше, чем широкая ухмылка сидящего рядом мальчика.

— Э-эм, п-простите, что беспокою, — сделав шаг назад, пухлый мальчик попытался выйти из купе, но, к несчастью, споткнулся и попятился назад, ударившись спиной о дверь, которую сам же открыл, когда входил, и каким-то образом умудрился закрыть ее собственным телом. Он запер себя самым постыдным образом, какой только можно было представить.

— Ох, я... моя жаба... Я потерял свою жабу Тревора? — смущенный собственной неуклюжестью и все еще немного напуганный странной парочкой в купе, которая уставилась на него, пухлый мальчик сумел выдавить несколько слов, которые, к счастью, передавали суть.

— Если ты хочешь сказать, что ищешь свою домашнюю жабу по имени Тревор и надеешься найти ее здесь, то мы ее не видели, — произнесла девочка властным тоном, но в конце ее голос прозвучал с легким беспокойством и заботой. — Выглядишь неважно. Может, ты ударился головой, когда споткнулся?

— Вообще-то, раз уж ты упомянул жабу, мне кажется, я кое-что видел секунду назад, — на этот раз заговорил мальчик. Он поднялся с сиденья, подошел к окну, открыл его и высунулся наружу так, что больше половины его тела повисло за пределами поезда.

— Ты с ума сошел?! — прежде чем Невилл успел понять, что произошло, лохматая девочка с криком вскочила со своего места, пытаясь схватить мальчика, который, казалось, выпрыгнул из несущегося на полной скорости поезда. Но не успела она даже ухватиться за его мантию, как он уже втолкнул себя обратно в купе, вытянув руку вперед и сжимая в ладони что-то маленькое и темное.

— Ква.

В руке высокого мальчишки была зажата коричневая ожившая конфета, которая отчаянно квакала и пыталась вырваться из его крепкой хватки.

— Никогда их не различал. Это жаба или лягушка? — мальчик в очках приподнял свои тонированные круглые стекла, открывая взору азиатские черты лица. Невилл был слишком взволнован всем происходящим, чтобы как-то отреагировать на это открытие, поэтому он просто изо всех сил старался рассмотреть фальшивое существо, бесполезно боровшееся за свою свободу.

— Это лягушка. Можно определить по тому, что она гладкая, у нее нет бородавок или бугорков, а еще по форме задних лапок. Хотя я никогда не слышала о лягушках такого цвета, — прокомментировала каштановолосая девочка со спокойствием, которое удивило Невилла. Но она тут же лишилась этого хладнокровия, когда попыталась — безуспешно — треснуть азиатского мальчика книгой по голове. — Зачем ты это сделал?! Ты же мог выпасть из поезда! На такой скорости ты в лучшем случае сломал бы себе что-нибудь! Ты мог даже пропустить приветственный пир в школе!

— Даже если бы я как-то случайно выпал из поезда, уверен, что добрался бы до школы вовремя, просто побежав вдоль путей, — выдав этот бессмысленный ответ, мальчик согласно кивнул самому себе и показал девочке большой палец, уклоняясь от очередного удара книгой, после чего сделал шаг в сторону Невилла. — Значит, это не твой Тревор, верно?

Робкий мальчик, не зная, как реагировать на всю эту ситуацию, сказал единственное, в чем был абсолютно уверен:

— Это шоколадная лягушка.

Под аккомпанемент ответного кваканья высокий мальчишка откусил лягушке голову, жестоко положив конец ее попыткам к бегству. От этого зрелища пухлый мальчик позеленел лицом, мысленно поклявшись, что еще очень долго не купит себе такую сладость.

— Хм, довольно вкусно. Хочешь? — он протянул надкусанную конфету робкому мальчику, который все еще подпирал спиной дверь купе. Не в силах вымолвить ни слова, тот просто замотал головой из стороны в сторону в знак отказа. — А ты, Гермиона? Хочешь лягушачью лапку?

— Я не ем сладости, это вредно для зубов.

Пожав плечами и впечатляюще широко разинув рот, он прикончил остатки лягушки в один укус. Невилл снова вздрогнул, представив, как его питомца постигает схожая участь. Облизав пальцы, Мегуми, как только проглотил последний кусочек, заговорил:

— Хочешь отправиться на квест, Гермиона? — спросил он девочку, не сводя глаз с перепуганного пухлого мальчугана. — Если это был не Тревор, значит, где-то в поезде нас ждет жаба, которую нужно спасти.

— Ой, я... — слова отказа снова застряли у Невилла в горле. Он хотел сказать, что все в порядке и помощь ему не нужна, но на этот раз не успел даже покачать головой, так как его перебила девочка:

— Если тебе скучно, мог бы так и сказать, не обязательно навязываться ему ради забавы, — она подошла ближе к робкому мальчику и посмотрела на него прищуренными глазами. — Хотя он и правда выглядит так, будто ему нужна помощь. Почему бы тебе не остаться здесь, пока мы поищем твою жабу? Тебе, пожалуй, стоит присесть и отдохнуть. Если мы найдем твою жабу, то принесем ее сюда.

Не давая ему возможности вставить хоть слово, лохматая девочка властным жестом указала на сиденье, где сидела до этого. Невилл каким-то образом умудрился не заметить там темное пятно — черную кошку, которая тихо спала, свернувшись клубочком.

— О, — снова подал голос высокий мальчик, указывая сначала на себя, потом на кошку и, наконец, опустив руку на голову каштановольной девочки. — Совсем забыл. Я Мегуми, вон та — Эврика, а это Гермиона. А тебя как звать?

Пухлый мальчик оставил попытки держаться на ногах и опустился на сиденье, совершенно измотанный всем, что произошло за этот невероятно короткий промежуток времени с тех пор, как он решил постучать и войти в это купе. Ему просто хотелось найти своего питомца и добраться до Хогвартса, поэтому он лишь уныло пискнул в ответ, проигнорировав гневные протесты Гермионы, которая поспешно убирала руку мальчика со своей головы:

— Я Невилл Лонгботтом.

Теперь ему оставалось только надеяться, что по прибытии в Хогвартс все будет куда спокойнее, чем эта безумная встреча. И, если возможно, он надеялся распределиться на факультет, где не будет столь пугающих волшебников и волшебниц.

http://erolate.org/book/929/109810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода