× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I Chose the Wrong Cheat for this / Гарри Поттер: Я выбрал не тот чит для этой волшебной жизни: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бам!

Сделав то, что раньше ему доводилось видеть только в романтических мангах и дорамах — ну и еще один раз в довольно злачном ночном клубе, если хорошенько подумать, — Мегуми с размаху прижал ладонь к стене, загоняя Драко в угол и смотря на него сверху вниз. Будь у него выбор, он бы куда охотнее проделал этот «кабэ-дон» с Гермионой или какой-нибудь другой милой волшебницей.

Хотя в том, чтобы провернуть это с Малфоем, тоже было свое очарование — тот выглядел испуганным, нервным и едва ли не дрожал. Казалось, он вот-вот обмочится от страха.

— Мы всё еще можем решить это по-хорошему. Просто извинись, и мы снова станем лучшими друзьями, как и раньше, — свободной рукой он втиснул палочку между их телами, мило улыбнувшись мальчику. — Так мне не придется выслушивать жалобы твоего отца школе, а ты сможешь нормально поприсутствовать на приветственном пиру вместо того, чтобы пару дней проверять на прочность больничные койки.

Видеть, как наследник Малфоев извивается на месте, было для Мегуми истинным удовольствием. Ради такого стоило даже потратить на него свой первый в жизни «кабэ-дон». Драко вел внутреннюю борьбу между гордостью и инстинктом самосохранения, с трудом выдавливая из себя слова.

Наконец, когда Мегуми уже начал уставать от ожидания и раздумывал, не вернуть ли ему палочку просто так, блондин выдавил из себя одно-единственное слово, словно плюнул ядом:

— Извини.

Пробормотал он это так тихо, что обычный человек вряд ли бы расслышал, но Мегуми уловил звук с кристальной ясностью и не смог сдержать смешка.

— Какой послушный мальчик~ — он взъерошил уложенные назад светлые волосы чистокровного наследника, одновременно вкладывая палочку в руку владельца.

— Это еще не конец, слышишь меня, ты, г... Я тебе за это отплачу! — попытавшись оттолкнуть руку, которая перебирала его волосы, Драко проявил достаточно благоразумия, чтобы проглотить не только гордость, но и оскорбление, которое едва не сорвалось с его языка.

«Хм, по крайней мере, он не такой тупой, как я думал, — размышлял Мегуми, провожая взглядом удаляющиеся спины Крэбба и Малфоя. — Я был уверен, что он попытается снова меня проклясть, как только получит палочку обратно».

К счастью для будущего слизеринца, получив свободу, он просто поспешно ретировался, а его прихвостень неуклюже последовал за ним. Решение это, скорее всего, было продиктовано трусостью, а не осторожностью. Для Мегуми это тоже было к лучшему: хотя его не особо волновала перспектива отработок за драку, он всё же предпочитал тратить свободное время на что-то более продуктивное.

Особенно теперь, когда ему предстояло провести в Хогвартсе долгие месяцы до самых каникул.

Теперь оставалось только проверить, откуда доносился звук...

— Ты собой гордишься? — Гермиона, на лице которой застыло самое скептическое выражение из всех, что Мегуми видел за обе свои жизни, скрестила руки на груди и принялась сурово его отчитывать. — Что? Думал, меня впечатлит, как ты задираешь слабого мальчишку, пользуясь своим ростом?

— Э-э...

— «О-о, вау. Ты был таким смелым и мужественным, Мегуми! Вот бы видеть, как ты постоянно затеваешь драки в Хогвартсе. Это так здорово — смотреть, как кто-то проявляет ненужную жестокость, легкомыслие и агрессию». Ты ожидал, что я скажу что-то в этом роде? — продолжила она нелепо писклявым голосом, сочащимся сарказмом.

— Лад...

— Кроме того, даже если кто-то говорит о нас гадости, это не оправдывает подобное поведение. Ты мог нажить себе серьезные неприятности. Хочешь прославиться как первый первокурсник, получивший наказание еще до прибытия в Хогвартсе? Ты ведь знаешь, что наказание за драку остается на усмотрение директора или директрисы? Тебя могли даже исключить, если у них здесь нулевая терпимость к насилию. Ты хоть понимаешь, насколько это серьезно...

Хлоп!

— Думаю, хватит, я всё понял, Гермиона, — Мегуми пришлось громко хлопнуть в ладоши, чтобы прервать девочку, которая, казалось, была способна пилить его до полной капитуляции. Он поднял руки вверх, будто сдавался полиции, и примирительно произнес: — Я извинюсь перед ними при следующей встрече, идет?

— Правда? — с сомнением спросила она, в очередной раз за сегодня не поверив ни единому его слову.

— Правда, честное слово. Было весело, даже очень, но я, пожалуй, немного перегнул палку, — не то чтобы он хоть капельку раскаивался, просто у него были дела поважнее, чем издевательства над первокурсниками.

Например...

— Кстати, Гермиона... — он повернулся к верхней багажной полке, где студенты должны были оставлять свои сундуки, и подтянулся на одной руке, чтобы заглянуть внутрь. Если Мегуми не ошибался, именно отсюда мгновение назад доносился тихий звук. Пошарив вслепую свободной рукой, он через пару секунд наткнулся на источник шума. — Как думаешь, это похоже на Тревора?

Спрыгнув обратно на пол, он повернулся к девочке, разглядывая зажатую в кулаке жабу, и только сейчас понял, что они никак не могут знать, действительно ли это питомец Невилла или чей-то чужой.

— Ну, я... на самом деле понятия не имею, — призналась лохматая девочка, прищурившись на земноводное. — Жабы входят в список разрешенных школой питомцев, так что другие ученики тоже могли привезти их с собой. Ты ведь не вытащил ее из какого-нибудь террариума?

— Не-а, она просто играла в прятки за одним из сундуков, — ответил он, наблюдая, как малявка пытается вырваться из его ладони.

Дети простояли в молчаливом созерцании жабы добрых полминуты. За это время мимо них прошел старшекурсник; он слегка опешил при виде двух первоклашек, безмолвно гипнотизирующих жабу, но не подал виду.

Достаточно провести в Хогвартсе хоть немного времени, чтобы привыкнуть к любым странностям.

Придя наконец к какому-то выводу, Мегуми первым нарушил тишину:

— Как думаешь, Невилл вообще заметит, если это не Тревор?

В стороне Гойл робко выглядывал из-за двери туалета, чувствуя себя невероятно неловко: его уже перестало тошнить, но он остался совсем один и теперь понятия не имел, когда ему можно выйти.

http://erolate.org/book/929/109817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода