"Еда и беседа".
Внутри ресторана освещение было слегка приглушено, создавая комфортную и уютную атмосферу, которая гармонично сочеталась с изысканным, но не показным декором. Это место, безусловно, было лучше, чем стейк-хаус известного бренда, но и не претендовало на звание ресторана со звездой Мишлен, что, как можно предположить, делало его хорошим местом для первого свидания, а также эстетически привлекательным для фотографов.
Вы чувствовали на себе и Эйприл пристальные взгляды, как только вошли, и вас встретил администратор у входа и тут же проводил вглубь обеденного зала. В действительности вы понимали, что это из-за фотографов — остальные посетители заведения совсем не походили на «ботаников, которые узнают Эйприл». Это были бизнесмены и продавцы со своими жёнами или подругами, немногочисленные состоятельные пожилые люди, а в глубине зала сидела, судя по всему, большая богатая греческая семья с восемью детьми и восемью взрослыми за столом. Проблема заключалась в том, что, хотя вы знали, что они смотрят не на вас, всё равно казалось, что это вы.
Ты просто чувствовала себя не на своем месте. В своей одежде, в ресторане. С Эйприл под руку.
Хозяин повернулся к вам и жестом указал на столик, стоящий немного в стороне от остальных, вероятно, чтобы освободить больше места для фотографов. Вы шагнули вперед, немного сглотнули, прежде чем убрать руку с руки Эйприл и отодвинуть для нее стул.
Она снова улыбнулась вам, в ее глазах отразилось какое-то искреннее чувство, заставившее поверить, что она не притворяется, и она легко села. «Спасибо», — сказала она.
«Пожалуйста», — с трудом произнесла ты, не запинаясь, и обошла стол, чтобы сесть напротив нее.
Почти сразу после ухода хозяина появился ваш официант и начал быстро перечислять меню на вечер — видимо, оно было утверждено, и выбора не было, хотя он и предложил варианты вин к блюдам. Пока он говорил, вы чувствовали биение своего сердца в ушах, заглушающее его слова, стук-стук-стук в такт вашему нервному напряжению, когда вы пытались не смотреть по сторонам и не удивляться Эйприл.
«Что ты думаешь, Олли?» — спросила тебя Эйприл, выбив из колеи. «Ты любитель вина, или нам стоит выбрать что-нибудь другое?»
«Я… э-э… ну, если вы хотите вина, то я совершенно не против, но я вообще не очень люблю выпивать», — сказали вы. «Но я бы не отказалась от сидра, он освежающий».
«О, это звучит идеально», — сказала Эйприл, повернувшись к официанту. «Я сделаю то же самое, пожалуйста».
Официант слегка нахмурился, на мгновение ощутив, что нам не повезло, раз мы не заказали дорогую бутылку вина, но затем кивнул и отошёл.
«Боже, как хорошо, что ты не любитель вина», — сказала Эйприл, наклонившись вперед с легкой заговорщической ухмылкой. «То есть, я могу его пить, но чувствую только вкус алкоголя. Я никогда не ощущаю тех „вкусов“, о которых все говорят».
«То же самое», — ответили вы и усмехнулись. «Просто, наверное, у меня недостаточно изысканный вкус».
«Что ж, тогда выпьем за неискушенные вкусы, когда выпьем нашего плебейского сидра», — усмехнулась Эйприл. «Итак, Олли. Что такой, как ты, делает в таком месте?»
Это вызвало у вас легкую улыбку. «Ну, моя подруга Ханна решила, что мне обязательно нужно зарегистрироваться в этом приложении, и она создала для меня профиль».
«Ищете что-то конкретное?» — спросила Эйприл.
«Ты» , — подумала ты, но не произнесла вслух. «Просто тот, кто меня любит и кому я могу отдать всего себя», — сказала ты вместо этого. «Мне нравятся люди, поэтому нужен тот, кто не боится общаться и вообще всего, что с этим связано».
«Значит, Ханна стеснительная?» — спросила Эйприл.
Это заставило тебя расхохотаться. «Нет», — сказала ты, покачав головой. «Боже, нет. Мы полные противоположности, за исключением этого. Мы дружим с шести лет».
Эйприл задавала тебе вопросы, и ты отвечала на них как можно правдивее. Ты рассказала ей о Ханне и несколько забавных историй из вашего детства, а также о Хикару. Она смеялась вместе с тобой, и ты поняла, что чувствуешь себя… комфортно, просто разговаривая. Ты спросила её, кто её Ханна, и она назвала несколько человек, и большинство её историй были связаны с женщиной по имени Эллен, которая была её ближайшей подругой.
Затем Эйприл перевела разговор в другое русло и спросила, смотрите ли вы аниме, на что вы похвалили её за пару её ранних, не самых ярких работ, когда она только начинала свою карьеру в озвучивании. Это завело вас в дебри разговора об одном аниме, в котором она сыграла эпизодическую роль, но которое ей очень нравилось, пока вы уплетали салаты-закуски.
«Честно говоря, — сказала Эйприл, — у меня появилось новое хобби, потому что — и я не говорю об этом в интервью, так что пообещайте, что не будете распространять эту информацию — я начала коллекционировать статуи больших роботов, верно? Тех, которые нужно собирать. Но мне не нравилось, как некоторые из них были покрашены или сделаны из простого пластика, поэтому я научилась их красить, состаривать и все такое, и это привело меня к настольным играм».
«Ни за что», — усмехнулся ты. — «В какие игры?»
«Ну, у меня есть модели из крупных игр, но сейчас мои любимые — от компании Arclite. Мне просто нравится космическая фэнтезийная атмосфера, сочетание магии и технологий. И, конечно же, большие роботы».
«Ни за что!» — повторили вы. «Я коллекционирую и рисую транслюдей. А вы коллекционируете персонажей какой фракции?»
У Эйприл отвисла челюсть. «Ты что, трансгуманистическая мразь?!» — она рассмеялась и ухмыльнулась. «Я коллекционирую Драгонов».
Ты встряхнулась, выражая отвращение, она фыркнула, и вы обе рассмеялись.
«У вас есть фотографии вашей армии?» — спросила Эйприл.
«Да», — ответила ты, доставая телефон. «Подожди. Но я хочу посмотреть и твой».
«Хорошо», — сказала она и тоже начала показывать свои фотографии на телефоне. Вскоре вы обменялись телефонами и листали альбомы. «О, Боже, ты рисуешь намного лучше меня», — сказала она.
«Ни за что, ты действительно хороша», — сказала ты. Ее цветовая гамма была яркой, и драконьи роботы выглядели так, будто извергают огонь или лаву.
«Ваши работы выглядят гораздо более реалистично и сурово».
«Но ваши просто искрятся цветом, и вы подобрали действительно яркие цвета на фоне темных доспехов. Уверена, они будут отлично смотреться на игровом столе», — сказала ты, возвращая ей телефон.
Она слегка пожала плечами. «Я никогда на самом деле не играла, — сказала она. — Я не знаю никого, кто бы играл, и меня немного пугает даже просто зайти в магазин, чтобы купить один или два набора».
«О, я знаю одно очень дружелюбное место», — сказали вы. «Это магазин на 43-й улице. У них замечательный персонал, они проводят обучающие игры перед важными матчами, и они работают допоздна почти каждый вечер, если у вас много посетителей днем».
«Круто», — сказала она, радостно улыбаясь, и вернула вам телефон. Ваш разговор на минуту прервался, когда принесли основные блюда — ребрышки с различными овощами и щепотку картофельного пюре, которое, как вы были уверены, должно было быть просто украшением, — и как только официант ушел, чтобы принести вам по сидру, Эйприл снова посмотрела на вас. «Так, вы читали роман про Арклайта, который вышел в начале этого года?»
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/946/287127
Готово:
