"Изменение плана".
«Хорошо, у меня есть вопрос», — сказала Эйприл. Вы обе закончили основные блюда примерно двадцать минут назад и теперь доедали почти слишком сладкий крем-брюле, который вам подали на десерт.
«У тебя много вопросов», — легкомысленно поддразнила ты её, улыбаясь через стол.
Она слегка закатила глаза и покачала головой. «Ты понимаешь, о чём я».
«Дерзай!» — сказали вы.
«Ты действительно хочешь посмотреть этот фильм?» — спросила Эйприл. «Потому что я почти уверена, что им нужно еще несколько фотографий, как мы уходим, но в кинотеатре нет никаких мест для фотосессий, так что, может быть, мы могли бы обойтись без этого и сходить в тот магазин, о котором ты говорила?»
Вы моргнули и подняли брови. «Мне совершенно всё равно на этот фильм, если вы этого хотите».
Она широко улыбнулась. «Боже, да. Мне не нужна еще одна романтическая комедия — я пыталась уговорить их снять новый фильм от Objective Improbable, но, видимо, ничего не вышло».
«Я видела это на примере Ханны, — сказала ты. — Было довольно неплохо».
«Никаких спойлеров!» — сказала Эйприл. «Я еще не смотрела».
Вы вдвоем доели десерты, и, когда вы собрались уходить, вы достали кошелек, чтобы оставить чаевые на столе. Компания, предоставляющая приложение, оплачивала все свидание, но вы все равно чувствовали, что должны оставить что-то за хорошее обслуживание. Однако менеджер мероприятия подбежал и практически засунул ваш кошелек обратно в карман, настаивая, чтобы вы этого не делали, и вы заметили, как Эйприл пыталась сдержать улыбку, наблюдая, как вокруг вас все суетятся.
Вас вывели обратно на улицу, и вы сделали еще несколько фотографий перед экраном для фотосессии, а затем организатор мероприятия спросил вас обоих, как прошло свидание, и задал еще несколько вопросов, пока они записывали видео. Вы не могли расслышать ответы Эйприл с другого конца красной дорожки, но вы честно сказали, какая она очаровательная и как вам повезло поужинать и пообщаться с ней.
Затем фотографы начали собирать вещи, а несколько рабочих сворачивали красную ковровую дорожку и убирали стену для фотосессий.
«Олли!» — позвала тебя Эйприл. Ты оглянулась, и она стояла возле палатки, наполовину внутри. «Я быстро переоденусь, хорошо?»
Вы кивнули, она подмигнула вам и исчезла в палатке. Прошло всего около пяти минут, и она вернулась в совершенно другом наряде. Платья не было, на ней была футболка под толстовкой на молнии, обтягивающие черные джинсы и ярко-красные кеды Converse. Макияж был по-прежнему полным, но на ней были очки в черной с красной оправой, которые подходили к ее лицу, и грубая плетеная шапка.
«Извини, что я усадила девочек», — засмеялась она, подходя к тебе. — «Я подумала, что если мы идем в магазин видеоигр, то мне, наверное, лучше одеться попроще».
«Ну, мне нравится этот образ», — сказала ты с улыбкой. «Он тебе очень идет. Хотя сейчас я чувствую себя слишком нарядно одетой».
«О, всё в порядке», — заверила тебя Эйприл, затем подняла руку и жестом предложила снять пиджак. «Вот, я отдам твой пиджак своей помощнице, и она отвезёт его тебе завтра. У Ханны и Хикару хороший вкус, эта рубашка хорошо смотрелась и под пиджаком, и без него».
Вы сняли пиджак, она аккуратно сложила его и отнесла обратно в палатку. Затем вы слегка сглотнули, почувствовав себя более уязвимым. Вечер был теплым, так что дело было не в холоде — пиджак был словно маленькие доспехи, помогающие прикрыть вас. Ваша новая рубашка, без воротника, но с пуговицами, как у рубашки-поло, сидела на вас достаточно хорошо, но при вашем размере она все еще подчеркивала ваш выпирающий живот. Вы быстро выправили рубашку, чтобы сделать его менее заметным, а затем на мгновение прикусили верхнюю губу.
«Вот и всё», — сказала Эйприл, вернувшись к вам и снова взяв вас под руку. «Я проверила, этот магазин всего в нескольких кварталах. Мы могли бы поехать на попутке, но я подумала, что было бы лучше пройтись пешком?»
«Конечно», — ответили вы и глубоко вздохнули.
Вы вдвоем отправились в путь. Это займет пятнадцать минут ходьбы, и вы с Эйприл незаметно вернулись к разговору за обеденным столом. Она действительно была той счастливой, стильной девушкой-ботаником, какой казалась на собеседованиях, и она действительно была поклонницей всех сериалов, в которых ей довелось работать. Она играла в видеоигры, любила фильмы и даже только начала читать одну из больших фэнтезийных серий, которую вы обожали и все книги которой у вас были в твердом переплете.
Вы находились примерно в полутора кварталах от магазина видеоигр, когда увидели бездомную пару, ютящуюся на крыльце другого закрытого магазина. «Секунду», — сказали вы Эйприл и замедлили шаг, приближаясь к ним. Вы заговорили: «Привет, ребята. Могу я предложить вам помощь с едой сегодня вечером?»
В тусклом свете уличных фонарей было видно, что мужчина был под воздействием каких-то наркотиков, но женщина смотрела на вас немного затуманенным взглядом. «Я бы съела», — сказала она.
Вы достали бумажник, вынули пару карточек, которые там хранили, сунули бумажник обратно в карман, шагнули вперед и протянули ей две из них. «Продуктовый магазин сейчас закрыт, но вы сможете что-нибудь купить завтра утром».
Женщина подняла карты и поняла, что это подарочные карты местного супермаркета. Она на мгновение нахмурилась, явно раздраженная тем, что вы не даете ей наличные, но затем неловко заерзала и посмотрела на вас. «Спасибо».
«Пожалуйста. Берегите себя», — сказали вы.
Когда вы начали идти, Эйприл снова взяла тебя под руку.
«Это было очень мило», — тихо сказала она. «Вы просто храните подарочные карты в кошельке вот так?»
«Мне повезло, что у меня есть то, чем я занимаюсь, — сказали вы. — И что я не совершил некоторых простых ошибок в старшей школе. Не нужно многого, чтобы почувствовать, что жизнь обернулась против тебя, и просто скатиться на самое дно. Я ношу с собой только подарочные карты, потому что меня всегда учили не раздавать наличные, ведь их слишком легко потратить на сигареты или наркотики».
«Олли, тебе когда-нибудь говорили, что ты просто сокровище?» — спросила Эйприл. «Я занимаюсь волонтерской работой в приюте для бездомных, и я понимаю, о чем ты говоришь. Истории, которые я слышала от людей…» — вздохнула она. «Подарочные карты определенно лучше, чем наличные».
Эйприл на мгновение обняла тебя за руку и одарила кривоватой улыбкой, ты пожала плечами и улыбнулась в ответ, после чего продолжила идти.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/946/287128
Готово:
