Готовый перевод The Spiritual Don / Блич: Духовный Дон: Глава 6

— Сэр, вы снова витаете в облаках, — голос Накамуры вывел меня из раздумий. Я поднял глаза и увидел его понимающую, слегка усмехающуюся ухмылку.

— Не обращай внимания. Полагаю, ты здесь потому, что мы наконец готовы к отъезду?

— Совершенно верно, сэр. Весь ваш багаж уже в машине, а все дела в отеле улажены, — ответил он. Я широко улыбнулся, похлопал его по плечу и кивнул.

— Тогда чего мы ждем? Город Каракура ждет! Бва-ха-ха-ха!

— Свет?

— Готово.

— Камеры?

— Готовы.

— Толпа?

— Собралась.

— Костюм? — спросил я, повернувшись к Накамуре с выжидающим видом. Он оглядел меня с ног до головы, ухмыльнулся, кивнул и показал большой палец.

— Отлично выглядите, сэр.

— Замечательно! Все готовы начинать?! — громко крикнул я съемочной группе, которую нанял мэр города Каракура. Улыбнувшись в ответ на их кивки, я поднялся на борт вертолета, который нам тоже любезно предоставили.

Понятия не имею зачем, но если это поможет мне эффектно появиться, я только за.

— Помните, сэр! Ждите… — я нахмурился, видя, как Накамура что-то говорит, но не слыша ни единого слова. Пару раз моргнув, я надел лежащие рядом наушники и показал ему большой палец.

— Ладно! — крикнул я в ответ. Без понятия, что он там сказал, я просто стал терпеливо ждать, пока вертолет поднимался в воздух над заброшенной больницей, за которой мы скрывались.

Когда пилот подлетел к фасаду здания, я удовлетворенно хмыкнул, увидев внизу толпу собравшихся людей. Пара прожекторов разрезала ночное небо, и я мысленно поблагодарил судьбу за свои очки, когда лучи направили прямо на меня.

— Готовы?! — спросил пилот. Я лишь ухмыльнулся, снял наушники и поднялся на ноги. Весело встав в открытом проеме двери, я дождался, пока внизу раздадутся испуганные вздохи и крики, и полетел из вертолета вниз головой.

Впрочем, уже в следующее мгновение я перевернулся в воздухе, создавая под ногами горку из рэйси. Радостный смех сорвался с моих губ, когда я помчался вниз по спиральному склону, спрыгнув с него у самого финиша.

Сделав винт и сальто назад, я с тихим кряхтением приземлился прямо перед толпой. Насладившись их шокированными лицами, я скрестил руки на груди, и толпа взорвалась овациями.

— Разве вы не впечатлены?! — закричал я. Крики восторга стали еще громче. Я усмехнулся и постучал тростью по земле.

— Рад это слышать! Добро пожаловать, жители города Каракура, на первое живое представление по изгнанию духов, проводимое вашим покорным слугой — Доном Канондзи! Возможно, впереди нас ждет еще много подобных шоу, но сейчас давайте вместе насладимся этим моментом, пока я отправляю эту душу на покой, — вещая это, я поклонился, а затем развернулся на звук тихого, болезненного стона.

— П-помогите мне, — беспомощно произнес мужчина с улыбкой, сжимая в руках длинную цепь, тянущуюся из его груди. Его фиолетовая футболка даже не казалась порванной вокруг дыры, из которой торчала цепь. Я подошел ближе.

Звук моей трости, стучащей по камню, привлек его внимание. Заметить обнадеженный взгляд на его лице, я улыбнулся, присел на корточки в нескольких метрах от него и жестом предложил ему сделать то же самое.

— Присаживайся, здоровяк. Давай поболтаем.

— Н-нет! Если я сяду, это… это ускорится, — сказал он, указывая на свою Цепь Судьбы. Я посмотрел на нее и слегка нахмурился, заметив пасти, которые усердно грызли металлические звенья.

«Понятно».

— Что ж, мой дорогой господин. Я нахожу, что разговоры с кем-то из мира живых помогают отвлечь разум духа от мрачных мыслей о загробной жизни.

— Например? — спросил дух. Я улыбнулся и ответил:

— Ну, например, от факта собственной смерти.

— …Хе-хе~ Хорошая шутка. Так кто ты? Какой-то экзорцист? — спросил он. Я изобразил удивление, а затем с улыбкой кивнул.

— Наконец-то хоть кто-то назвал меня правильно! Да, я экзорцист. Кстати, как тебя звать?

— Э-э, Яхико Оба. Я был здесь пациентом, пока не умер от отказа органов.

— Хм, Яхико Оба, значит? Что ж, а я Дон Канондзи, непревзойденный экзорцист. Рад знакомству.

— Э-э, мне тоже очень приятно. И… что теперь? — спросил он. Я усмехнулся, пожал плечами и поднялся на ноги.

— Обычно мои изгнания — это битвы со злыми духами, но раз уж ты так спокоен, у меня есть другое решение. Тебе нужно просто принять свою смерть.

— Я… я не могу. Мне нужно знать, выжила ли моя жена… и наш ребенок, — ответил он. Я слегка нахмурился, затем кивнул, развернулся и отыскал глазами мэра в толпе.

— Господин мэр! Могу я спросить, есть ли у вас какие-нибудь сведения о неком Яхико Обе? А точнее, записи, показывающие, жива ли его семья?

— Я-Яхико Оба? Вы… вы уверены, что он сказал «Яхико Оба»? — с удивлением спросил мэр. Я слегка нахмурился и кивнул.

— Совершенно верно.

— Постойте, так это его дух обитал в этой больнице?

— Да. Вы знали его, господин мэр?

— Он… он был моим отцом, — по толпе прокатился гул удивления. Даже я опешил и повернулся к Яхико, который буквально застыл на месте.

— …Его мать звали Сакура? — спросил призрак.

— Вашу маму звали Сакура, господин мэр?

— Сакура Оба, родилась и выросла в Каракуре. У нее была родинка над верхней губой, — объяснил он. Я повернулся и улыбнулся, увидев, как по лицу Яхико покатились слезы.

— Это действительно он.

— О-он… он здесь? — спросил мэр. Я улыбнулся, кивнул и протянул руку. Мэр взял меня за руку, и его глаза расширились, а радужки загорелись голубым светом. Он в шоке уставился на улыбающегося духа своего отца.

— О-отец?

— Здравствуй, сынок. Приятно видеть тебя таким взрослым.

— Я… я тоже так рад тебя видеть. Мама… мама мне столько о тебе рассказывала, — сквозь слезы усмехнулся мэр. Я решил промолчать, пока Яхико подходил ближе и осторожно клал руку на плечо сына.

— Она бы гордилась тем, каким мужчиной ты стал. И я тоже горжусь.

http://erolate.org/book/947/112663