Готовый перевод With angels like these, who needs devils? (Slaaneshi Chaos sorcerer in DxD) / С такими ангелами кому нужны дьяволы? (Слаанешитский колдун Хаоса в мире «Старшей школы DxD»): Глава 11

— Это... звучит немного зловеще, — с любопытством посмотрев на меня, произнесла Риас. — Не хочешь объяснить?

— Вчера я столкнулся с беглым дьяволом, посягнувшим на твою территорию, — ответил я. — Её звали Визер, она недавно переродилась, погибнув как человек. Я застал её за охотой на местных смертных. Её тело подверглось сильным мутациям, а разум пребывал едва ли в лучшем состоянии. Я убил её, но пока она умирала, заглянул в её разум. И хотя воспоминания Визер были отрывочны, они ясно указывали на то, что её переродил неизвестный дьявол ради получения подопытного. Он намеревался создать так называемого «супердьявола». Визер оказалась одним из неудавшихся экспериментов. Её бывший Король, судя по всему, сознательно позволил ей сбежать и сеять хаос на твоей территории, предоставив тебе разгребать эти последствия.

Мои сомнения относительно того, действительно ли Риас так невинна, как кажется, рассеялись в одно мгновение. Она отпрянула, насколько позволял диван, а её глаза округлились от отвращения. Члены её свиты отреагировали схожим образом, хотя Юто, казалось, был задет даже сильнее остальных. Я уловил некое... понимание с его стороны, что ли? Я не понимал причин, да и сейчас было не время слишком глубоко копаться в его мыслях.

— Это ужасно, — потрясенно произнесла Риас. — Бедная женщина. Получить второй шанс на жизнь лишь для того, чтобы она стала хуже смерти. Хорошо хоть, ты помог ей обрести покой.

— Слабое утешение для других жертв её Короля, — заметил я. — К сожалению, этот её Король был достаточно параноидален, чтобы скрыть свою личность даже от неё.

— Погоди-ка, — вмешалась Акено. — Ты заглянул в её разум? Бучо говорила мне, что незадолго до этого ощутила в голове легкое дуновение. Это был ты?

Я слегка поморщился. — Да. Прошу прощения за то, что сделал это без её согласия. Но после столкновения с Визер я должен был убедиться, что видимая доброта госпожи Риас — не просто фасад, скрывающий нечто более чудовищное. И я с облегчением убедился, что это не так.

Немного досадно, что они догадались, но ничего не поделаешь. Я всё ещё надеялся, что честность поможет расположить их к себе эффективнее, чем ложь. Постоянно оглядываться через плечо чертовски утомляло.

— Я понимаю, Мелех-сан, — ответила Риас, хотя вторжение в её мысли ей явно пришлось не по душе. — Тогда ты, должно быть, уже знаешь, что мой брат — один из четырёх Сатан, правящих Подземным миром. Он захочет узнать об этом. А уж выйдет ли из этого толк... — она неопределенно пожала плечами.

— Большего от тебя никто и не вправе требовать, — сказал я, отпивая чай. Зеленоватая жидкость на вкус не походила ни на что из того, что я пробовал раньше. Вполне естественно. — У вашего вида случайно нет каких-нибудь средств прорицания? Мои собственные навыки в этом деле, к сожалению, оставляют желать лучшего.

— Наверное, для этого есть какое-нибудь заклинание, хотя я и не уверена, какое именно, — ответила Риас. — К слову о магии: ты так и не ответил на мой прежний вопрос. Какую магию ты использовал? Это ведь не обычное человеческое колдовство?

— Мне трудно сравнивать, ведь я ещё не видел техник этого мира своими глазами, — ответил я. — Тем не менее, моя магия не является врождённой, как у вас. Я тот, кого мой народ назвал бы псайкером — тот, кто способен черпать энергию из места, известного как Варп. Варп простирается далеко за пределы этого мира, являясь совокупностью мыслей, чувств, эмоций и желаний всех живых существ. То есть всех, у кого есть душа. Я слышал, что Варп соединяет все планы бытия в мультивселенной. Полагаю, это правда.

— Риас-сенпай говорила нам, что ты оказался здесь из-за несчастного случая с магией? — спросил Юто.

— Можно сказать и так, — ответил я. — Я пришёл к выводу, что технологии этого мира не так развиты, как те, к которым я привык. В моём родном измерении Варп также используется для путешествий на сверхсветовых скоростях.

— У твоего народа есть космические корабли? — потрясенно спросила Риас.

— Когда я оказался здесь, я находился на борту флагмана Ангелов Превосходящих, — ответил я. — «Слезы Сангвиния» — боевая баржа, столь же грозная, сколь и прекрасная. Она погибла, когда в самый момент подготовки к варп-прыжку в варп-двигатель корабля хлынул спонтанный выброс варп-энергии. Перегрузка вызвала взрыв такой силы, что он убил всех на борту, отправив их души прямиком в Варп. Я попал под этот удар в упор, поскольку меня выбрали следить за варп-двигателем благодаря моим навыкам в техномантии. Понятия не имею, как мне удалось выжить, но предполагаю, что последовавший взрыв Варпа оказался достаточно мощным, чтобы разорвать барьеры между мирами и забросить меня сюда. Не думаю, что выжил кто-то ещё.

То, что я искренне надеялся на отсутствие других выживших, осталось невысказанным. Даже выбирая честность, я не испытывал желания раскрывать точные детали своего «путешествия» толпе незнакомцев, какими бы дружелюбными они ни казались. Да и технически я не солгал, а просто умолчал об источнике выброса варп-энергии.

— Понимаю... Но ты ведь ни о чём не жалеешь? — спросила Риас.

— Ни капли, — ответил я. — Единственные два человека из прошлой жизни, которые мне были дороги, погибли много лет назад. Всё ценное, что у меня теперь есть, — это моё снаряжение, большая часть которого была при мне во время взрыва. Я рад, что оно пережило перенос в целости и сохранности. С технологическим уровнем этого мира оно и впрямь может оказаться незаменимым.

— Кто ты вообще такой? — спросил Юто. — Ты вроде как воин, с топором и щитом, но при этом у тебя есть посох для заклинаний и даже пушка? Ты вообще человек?

— Отличный вопрос, — улыбнулся я. — Я один из Адептус Астартес, или «Космодесантник» на Низком Готике — генетически модифицированный суперсолдат. Мой рост и мышечная масса увеличены искусственно. Кроме того, у меня два сердца, три лёгких и множество других имплантатов, известных под общим названием Геносемя, призванных повысить боевую эффективность. Полагаю, в действительности я скорее киборг... «био-киборг», если угодно, поскольку Геносемя имеет биологическую природу.

— Эти странные разъёмы, — подала голос Акено. — Они тоже часть твоих имплантатов?

— Они часть моего Чёрного Панциря, — ответил я. — Физически панцирь напоминает листы чёрного пластика, вживлённые прямо под кожу. И хотя он достаточно прочен, чтобы блокировать выстрелы из стрелкового оружия, его главная функция заключается в подключении этих самых портов. Они напрямую связывают силовой доспех Космодесантника с нервной системой владельца, позволяя двигаться абсолютно синхронно, гораздо более плавно, чем если бы костюм просто реагировал на движения носителя.

— Это силовой доспех? — удивлённо спросила Риас. — Не то чтобы у нас уже были такие технологии, но я видела много научной фантастики и прочего, так что представляю, о чём речь. Хотя это больше похоже на небольшого робота. Пожалуй, так оно и было бы, будь ты более нормального телосложения.

— Технически это тактический доспех дредноута модели «Индомитус», — ответил я. — В просторечии известный как терминаторский доспех. Более массивный и тяжелобронированный, чем стандартный силовой доспех. Подобные костюмы изначально создавались для абордажных операций и боя в замкнутых пространствах, где их сниженная подвижность не являлась серьёзной помехой. В наши дни они достаточно редки, чтобы служить скорее символом статуса, нежели чем-то ещё. Мне, однако, хочется верить, что мой доспех — не просто свидетельство превосходства над соперниками. В отличие от многих моих братьев, я никогда не отличался быстротой и ловкостью. Сжимая в руках свой силовой топор, я забочусь о том, чтобы одного удара хватало для уничтожения любого противника. Визер — последняя, кто убедился в этом на собственном горьком опыте. И всё же благодаря Чёрному Панцирю я далеко не такой медлительный и неповоротливый, как можно было бы подумать.

— Ара-ара~ ты и правда словно сошёл со страниц научной фантастики, — улыбнулась Акено. — Причём из горделивых, Мелех-сан. Полагаю, именно поэтому ты никогда не украшал своё снаряжение камуфляжем?

http://erolate.org/book/950/112996