Готовый перевод The Greatest Cool / Данмачи: Величайшая Крутость: Глава 15

— Понял, — кивнул я на предупреждение.

Девушка улыбнулась, выглядя вполне довольной. Должно быть, в прошлом хватало идиотов, раз Гильдия ввела подобные напоминания.

Миша указала рукой в сторону пункта обмена: — Иди по левому коридору, в самом конце найдешь комнату ожидания и другие помещения Гильдии.

— Спасибо. До завтра, Миша.

Нааза нахмурилась, подсчитывая дневную выручку аптеки. Снова едва сводили концы с концами, как обычно. И это без учета зелий, которые господин Миах по доброте душевной наверняка опять раздал даром.

Ее уши дрогнули, когда скрипнула входная дверь. Девушка поспешно спрятала деньги под прилавок и выпрямилась на стуле, слегка покачивая хвостом. Те, кто приходил после закрытия, обычно оказывались в безвыходном положении и редко пытались сбивать цену. Лишние деньги никогда не помешают. Вот если бы ей удалось продать Высокосортное зелье...

Но ее лицо помрачнело еще сильнее, и она едва сдержала вздох: все мечты о прибыли рухнули, едва она увидела вошедшего.

— Йоу, я вернулся! — с улыбкой поприветствовал ее Джек, безумный чудак и новый член их Семьи. Он уверенной, развязной походкой подошел к прилавку.

«Убил всего пару гоблинов, а уже так заважничал?»

Господин Миах вскользь упоминал о каком-то его навыке, но для новичка Джек выглядел слишком уж самоуверенным. Этот дурак откусит больше, чем сможет проглотить, и закончит точно так же, как...

Нааза замерла. Перед ее глазами пронеслись воспоминания, сердце забилось чаще, а по спине пробежал холодный пот. Отогнав эти мысли, она глубоко и бесшумно вдохнула и посмотрела на Джека, изо всех сил делая вид, будто ничего не произошло.

По крайней мере, у него хватило ума купить латный нагрудник. В остальном его снаряжение осталось прежним, если не считать рюкзака за плечами, разделочного ножа на поясе и...

Что, во имя богов, у него на руках? Цестусы? Он отправился в Подземелье с цестусами? На это он потратил щедрость господина Миаха? Невероятно...

Натянув на лицо слабую улыбку, Нааза подняла глаза на Джека: — Как прошел твой первый день?

Даже если он немного не в себе, он все равно рисковал жизнью в том ужасном месте, чтобы заработать денег для Семьи — то, чего она сама делать больше не могла. Стоило проявить к нему хоть немного вежливости.

— Просто отлично, — широко, во весь рот улыбнулся Джек, жестикулируя руками. — Обзавелся советником из Гильдии, лучшим в списке, а потом провел в Подземелье около 6 часов.

«Провел в Подземелье 6 часов и все еще полон энергии? Что с ним не так?»

— Никогда бы не подумал, что убивать монстров так весело. И деньги зарабатываешь, и сильнее становишься одновременно. Просто супер.

Нааза моргнула, ее брови сошлись на переносице, когда эти слова эхом отозвались в голове. Убивать монстров... весело? Весело?!

По ее позвоночнику пробежала дрожь, перед глазами промелькнула картина: разинутая пасть, полная острых как бритва зубов, с которых капает кровь. Какое-то мгновение она могла лишь потрясенно смотреть на улыбающееся лицо Джека. Его голубые глаза лихорадочно блестели, и в этом блеске сквозило чистое безумие. Этот парень сумасшедший. Другого объяснения не было.

Губы Наазы сжались в сухую линию, а тихий голос стал заметно холоднее: — Не относись к Подземелью так легкомысленно. Ты можешь просто не выжить, чтобы пожалеть об этом.

— Ценю предупреждение, — кивнул он. С его лица исчезло былое веселье, а губы сомкнулись в суровую линию. — Сегодня я был осторожен, но, может, у тебя есть совет для новичка?

«Совет, значит?»

Она подняла свою искусственную руку и с каменным лицом наклонилась вперед, уперевшись локтем в прилавок: — Вот что бывает, когда становишься слишком уверенным в себе.

Плавным движением она стянула перчатку. Даже в тусклом свете лампы отполированное серебро протеза блестело неестественно ярко. Она пристально следила за Джеком, ожидая его реакции, но лицо парня оставалось бесстрастным, пока он молча разглядывал протез. Он даже не выглядел удивленным. Неужели он уже видел нечто подобное?

— Не против, если я потрогаю? — с улыбкой спросил Джек, в его голосе прозвучали легкие, слегка взволнованные нотки.

«Чудак».

Что интересного может быть в фальшивой руке, которая обрекла их Семью на изнурительный долг?

— Я не против.

Едва она произнесла это, как Джек мягко обхватил ее ладонь. Его теплая кожа контрастировала с прохладным металлом. Какое-то время он просто держал ее руку, проводя большим пальцем по гладкому серебру искусственных пальцев.

— Ты это чувствуешь?

Нааза невольно отвела взгляд, чувствуя, как к шее приливает жар. Это всего лишь протез, но неужели обязательно так его трогать? И что за глупый вопрос? Этот парень такой же, как господин Миах?

— Ощущения притуплены.

— Но они есть, — с удивлением в голосе произнес он, продолжая изучать протез. — И у тебя полный моторный контроль. Точность мелкой моторики тоже не пострадала. Он идеально синхронизирован с твоим телом.

Ее брови удивленно поползли вверх. Она думала, что этот парень — обычный деревенщина с окраины, но он определенно не разговаривал как простой крестьянин. Он утверждал, что прибыл из Мелена, но чем он занимался раньше и откуда родом на самом деле?

— Магия воистину удивительна, правда?

Нааза не удержалась от смешка: — Не настолько, как тебе кажется. Некоторые вещи неподвластны даже магии. — Она пошевелила искусственными пальцами, и он, похоже, понял намек.

— Пока неподвластны. — Он поднял голову и посмотрел ей в глаза. — Уверен, однажды появится магия, способная восстанавливать даже утраченные конечности.

«Ну да, конечно».

Проигнорировав его наивный лепет, она несколько секунд выжидающе смотрела на него, но парень, похоже, не понимал намека.

— Ты закончил с моей рукой?

Она надеялась хоть немного смутить его в ответ на его прежнее поведение, но он никак не отреагировал — лишь улыбнулся и отпустил ее руку.

http://erolate.org/book/959/113958