Готовый перевод The Greatest Cool / Данмачи: Величайшая Крутость: Глава 16

Не просто самоуверенный, но еще и наглый. Опасное сочетание.

С тихим вздохом Нааза натянула перчатку, опустила рукав и снова откинулась на спинку стула. В комнате воцарилась тишина, граничащая с неловкостью. Джек лениво огляделся по сторонам, после чего его взгляд снова остановился на ней.

— Сколько он стоил?

Эти слова ударили по ней не хуже кулака. Губы Наазы горько искривились от этого напоминания.

«Все, что у нас было».

Ее здоровая рука сжала подол юбки, челюсти плотно сомкнулись, а внутри заворочалось какое-то скверное, удушливое чувство. Господин Миах пожертвовал всем, чтобы вернуть ей руку, и все это из-за ее собственной глупости. Ей понадобится целая жизнь, чтобы отплатить за его доброту.

— Сто миллионов валисов, — выплюнула она эту цифру, словно яд. — Мы не выплатили даже половины. Едва сорок миллионов за 6 лет, и большая часть этой суммы — прежние сбережения Семьи.

При упоминании этой суммы лицо Джека напряглось. Неужели до него наконец начало доходить, во что он ввязался?

— Солидно для протеза. Столько же, сколько стоит оружие типа Дюрандаль для первоклассного авантюриста.

Нааза невольно хмыкнула. Разумеется, они стоили дорого. Потеря конечности означала конец карьеры авантюриста, а Диан Кехт был единственным, кто изготавливал столь качественную замену. Он мог заламывать любую цену.

— Нам нужно выплачивать по двести тысяч валисов каждый месяц на протяжении следующих 25 лет.

Она ожидала увидеть на его лице гримасу ужаса, намек на уныние или хотя бы тень сомнения перед лицом такой суммы. Но он лишь мягко улыбнулся своей привычной, уверенной и жутко раздражающей улыбкой, прямо глядя ей в глаза.

— Я найду способ закрыть этот долг к концу следующего лета.

Она моргнула. На миг его слова прозвучали для нее как чужой язык. Брови Наазы сошлись у переносицы — она сомневалась, правильно ли его расслышала, но тут же в ее груди вспыхнул гнев.

— Не шути с этим.

Он встретил ее хмурый взгляд совершенно спокойным взором: — Разве я похож на шутника?

Она пристально вгляделась в его лицо. Никакого привычного веселья на нем не было. Он говорил абсолютно серьезно.

Гнев в ее груди утих, сменившись глухим недоумением. Он действительно не шутил. Появление нового человека, готового облегчить их долговое бремя, было хорошей новостью, но почему именно безумца?

— Даже если бы у нас было 10 человек, которые ежедневно приносили бы деньги из Подземелья, на выплату долга все равно ушли бы годы. — Нааза недоверчиво покачала головой, ее голос дрожал. — А ты утверждаешь, что справишься за год? Только попробуй ляпнуть подобную глупость при господине Миахе.

Она редко выходила из себя, но этот долг до сих пор оставался для нее больной темой, а Джек относился к нему слишком легкомысленно. Нааза сердито уставилась на него, но парень лишь ответил ей мягкой, понимающей улыбкой.

— Нааза, доверься мне хоть немного. Даже если это кажется невозможным, меня это не остановит. Я найду способ.

— Ну, удачи тебе с этим, — фыркнула она.

— Спасибо.

Ее губы снова изогнулись в недовольной гримасе. Сарказм пролетел мимо его ушей, или он придуривался нарочно? Она снова одарила его тяжелым взглядом, но без особого успеха. У этого парня либо голова была пустой, либо кожа — непробиваемо толстой. А может, и то, и другое.

Джек залез в сумку на поясе, достал небольшой мешочек и опустил его на прилавок. Тот звякнул монетами. — Вот, здесь тысяча валисов, моя доля.

Ее брови удивленно приподнялись, когда она посмотрела на мешочек. — И сколько же ты сегодня заработал? — Она перевела взгляд на Джека, который снова одарил ее своей раздражающей улыбкой.

— Тысяча шестьсот.

Внушительная сумма для первого спуска. Большинство новичков едва наскребали тысячу валисов за целый день упорного труда.

— И ты отдаешь мне тысячу? — Она с любопытством посмотрела на него, нахмурившись. Может, он все-таки не просто пустозвон.

— Мне хватит на еду и одно зелье, — ухмыльнулся он, похлопав себя по боку. — Большего мне пока не нужно.

«Серьезно? И чем он собрался питаться? Крокетами трижды в день?»

Джек запустил руку в кошель и вытащил горсть монет, с легким звоном высыпав их на прилавок. Беглого взгляда хватило, чтобы насчитать пятьсот валисов. Он перевел взгляд на выставленные зелья, и она без слов все поняла.

Поднявшись со стула, она подошла к стеллажу у задней двери. Ее хвост лениво покачивался из стороны в сторону, пока она наклонялась, чтобы достать лечебное зелье с самой нижней полки. Одно из лучших.

Нааза вложила флакон в его протянутую ладонь, затем сгребла монеты и высыпала их в мешочек к остальной тысяче.

— Убирай поосторожнее. Эти флаконы не слишком прочные. — Им приходилось экономить на всем, поэтому более качественное стекло шло только на дорогие эликсиры.

Джек кивнул и на мгновение задумался, разглядывая зелье, после чего спрятал его в поясную сумку.

— Напомни мне заняться созданием зачарованного стекла, когда я получу «Таинство».

Нааза лишь уставилась на него, пораженная тем, как обыденно Джек произнес очередную нелепость, словно это был лишь вопрос времени. Во всем Орарио она знала всего троих обладателей «Таинства», а этот парень рассчитывал получить его так легко, будто это было какое-нибудь «Преследование» или «Сопротивление ядам»? Безумие.

И все же... про себя она была вынуждена признать, что его уверенная манера говорить, столь полная твердой убежденности, делала Джека на удивление надежным. И, пожалуй, даже капельку крутым.

Я вошел в свою комнату — крохотную каморку в глубине аптеки с кроватью, письменным столом и деревянной вешалкой вместо шкафа. Сняв рюкзак и бросив его на стол, я принялся расстегивать нагрудник, рассеянно глядя в окно.

Разговор с Наазой не выходил у меня из головы, заставляя хмуриться.

Мне было немного жаль ее. За годы борьбы она совсем потеряла надежду, ведь их усилия едва ли уменьшили долг. Но теперь здесь был я, и все должно было измениться. Я выплачу этот долг за год, даже если это кажется невозможным. Я найду способ.

Улыбнувшись своим мыслям, я оставил доспехи на столе.

http://erolate.org/book/959/113959