Готовый перевод The Greatest Cool / Данмачи: Величайшая Крутость: Глава 17

Протянув руку к рюкзаку, я вытащил недавно купленную опасную бритву — тысяча валис были потрачены не зря — и положил её на тумбочку. Бороды — это круто, но я терпеть не мог, когда они чешутся. К тому же за ними нужно постоянно ухаживать, а мне не хотелось этим заниматься.

Бритьё само по себе раздражало, а уж опасной бритвой и подавно. Пены, по понятным причинам, здесь не было, но я вполне мог обойтись обычным мылом. Дома я тоже иногда брился с мылом.

В груди вскипело предвкушение, когда я вышел в коридор и направился обратно в лавку. Миах говорил, что в это время будет готовить снадобья в подсобке, и именно туда я теперь держал путь.

Мне не терпелось увидеть свой прирост.

Звук ступки и пестика успокаивал его, когда он растирал сушёные травы в мелкий порошок.

За работой его мысли невольно обратились к новому дитя. Джек отважно покорял Подземелье, стремясь к мечте, которую многие люди и боги сочли бы в лучшем случае глупой. Но у юноши была твёрдая убеждённость.

И всё же становилось поздно, а Джек ещё не вернулся. Беспокойство унимала лишь связь между божеством и смертным, которую он отчётливо ощущал, пока фальна сияла на спине его дитя.

Из главного зала доносились приглушённые голоса. Нааза с кем-то разговаривала, и этот голос походил на голос Джека.

Миах улыбнулся, пересыпал содержимое ступки в стоявшую рядом банку, взял ещё пригоршню трав и снова принялся их растирать.

Этот день преподнёс сюрприз, которого он никак не ожидал.

Диковинное дитя из другого мира.

Такое невозможно без силы божества, и всё же Джек был здесь. Как именно — оставалось загадкой.

Была ли это просто причуда судьбы? Вмешательство другого бога? Или за этим крылось нечто более зловещее? Миах понятия не имел и не знал, где искать ответы.

Или... возможно, Уранос что-то знает?

Миах нахмурился.

Но он не был уверен, стоит ли заводить этот разговор с Главой Гильдии. Уранос мог быть крайне беспощадным, когда дело касалось потенциальной угрозы безопасности Орарио, и трудно предсказать, как он отреагирует на известие о человеке из чужого мира.

Не хотелось это признавать, но Миаху не хватало сил защитить своих детей, если они вдруг привлекут излишнее внимание со стороны более могущественного бога.

Ему придётся хорошенько обдумать это.

Миах прервал работу от тихого скрипа металлических петель и оглянулся через плечо — в комнату вошёл Джек.

— Я вернулся, господин Миах.

Он отложил инструменты, поднялся и с улыбкой повернулся к юноше:

— Можешь звать меня просто Миах. Теперь ты моё дитя.

— Как пожелаете, — уважительно кивнул Джек. Насколько успел заметить Миах, парень держался вежливо, хотя богу хотелось бы, чтобы его дитя вело себя с ним свободнее. Ведь теперь они были самыми близкими людьми — почти семьёй.

Джек подошёл ближе, его лицо озарилось вспышкой азарта. Он явно пребывал в прекрасном расположении духа.

— Рад видеть, что ты цел и невредим. Как прошёл твой первый день?

Обновление фальны могло поведать о многом, но разговор с подопечным нёс в себе особое удовольствие.

— Сегодня в Подземелье было очень весело, — ухмыльнулся Джек, и в его глазах вспыхнул странный блеск.

Его слова звучали искренне, и на мгновение Миах растерялся, не мигая глядя на своего подопечного. Весело? Джеку было весело в этом жутком месте?

Он и не помнил, чтобы кто-то отзывался о Подземелье как о чём-то весёлом со времён покойных детей Семьи Зевса.

Из какого же мира пришёл Джек, раз он видит Подземелье в столь причудливом свете?

— Рад, что ты бесстрашно принимаешь вызовы Подземелья, но будь осторожен и не подвергай себя лишней опасности. Жизнь важнее богатства и славы.

Джек кивнул, его взгляд стал твёрдым, словно кремень.

— Я сделаю всё возможное, чтобы выжить.

Миах сдержал вздох. Наверное, это лучшее, чего можно ожидать от столь азартного искателя приключений.

— Хочешь посмотреть, как я готовлю исцеляющее зелье?

От этого предложения лицо Джека просияло, и Миах невольно тихонько усмехнулся. У него давно не было столь прилежного и увлечённого ученика.

— Конечно, но перед этим не могли бы вы обновить мой статус?

— Разумеется. — Миах с улыбкой указал на стул. — Присаживайся.

Пока Джек усаживался и снимал рубашку, Миах взял со стола иглу, уколол палец и позволил капле божественной крови упасть на спину юноши.

Фальна пошла рябью. Словно книгу, он раскрыл её, когда божественные иероглифы вспыхнули потусторонним светом. Положив ладони на переливающиеся символы, он соприкоснулся с историей своего дитя так, как могли только боги.

Визит в Гильдию. Спуск в Подземелье. Первая встреча с монст...

Миах моргнул, слегка нахмурившись. Разве гоблины обычно разлетаются вдребезги от одного удара ногой о стену? Старые воспоминания о былых временах подсказывали, что нет. Новичок первого уровня не обладал достаточной силой для подобного подвига.

Затем он увидел второй бой. Джек одним ударом безжалостно ломал гоблинам шеи, словно сухие палочки. Шею не так-то просто сломать, если только сила не приложена под очень специфическим углом...

Его глаза расширились. Неужели это работа навыка Джека?

Следующая схватка прошла так же, как и первые две. Джек расправлялся с монстрами с лёгкостью, которая никак не вязалась с его неопытностью и только что полученным благословением.

Миах продолжал смотреть, подмечая всё больше странностей. Уклонение от атак в самый последний момент. Поразительно точные удары по уязвимым местам без видимого прицеливания. Монстры, калечащие сами себя при попытке напасть на Джека.

По отдельности всё это можно списать на чистое везение. Но вместе?

Он явно недооценил этот навык.

— «Закон крутизны» действительно впечатляет. В бою он куда полезнее, чем я предполагал.

http://erolate.org/book/959/113960