× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…? И что ей надо? Говорит, хочет в компьютерный клуб со мной? Может, ей вообще не нужны мужчины как противоположный пол? Может, парни так достали своими приставаниями, что она потеряла к ним интерес? И теперь ей нужен просто человек, с которым весело, на равных, как с другом? … Нет. Не может быть. Даже как человек человеку, урод не котируется. Девушкам противно даже находиться с уродом в одном пространстве. А уж если вдвоём — вообще тошнит.

Ноыль мельком глянул на Джунги. Тот улыбался, но улыбка была не настоящей. Может, он расстроился, что Джиу не хочет проводить время с ним, — но это была не грустная улыбка. Это была злая улыбка. Джунги уязвило, что он проиграл такому уроду, как Ноыль. Наверное, если бы Джиу ушла с парнем красивее него, Джунги был бы просто печален. У него было бы лицо героини трагической мелодрамы. Но он не был печален. Он был зол. А показать свою злость он не мог — иначе стало бы очевидно, насколько ничтожным он считает своего друга Ноыля. Поэтому он изо всех сил улыбался.

Ноыль не хотел злить Джунги. Джиу хотела пойти в компьютерный клуб с ним не потому, что он нравился ей больше. У неё наверняка был свой план, и она просто играла с двумя парнями. Если Ноыль подыграет и из-за этого испортит отношения с Джунги — пострадает только он. Джунги перестанет с ним тусоваться, и Ноыль останется один как перст. Поэтому он сказал:

— Слушай, ты же вроде не умеешь играть?

— Я? Нет, умею!

Джиу округлила глаза и замотала головой. Как же удобно быть красивой девушкой. Её намерение поиграть с двумя парнями было очевидным, но когда смотришь на это красивое лицо — злиться невозможно. Ноыль спросил:

— И что ты будешь делать в компьютерном клубе?

— Я? Мм… Я… Kart Rider!

— Kart Rider?

— Ага.

Тут Джунги повернулся к Ноылю:

— Тогда вы вдвоём и поиграйте. Ты же иногда играешь в Kart.

— С чего ты взял? Я не играю.

— Да ладно, на прошлой неделе играл. Говорил, что хочешь вспомнить старые времена.

Джунги явно пытался казаться беззаботным. Он никогда не попадал в такую ситуацию, поэтому сейчас наверняка в растерянности. Ноыль сказал:

— Да ну, мне нужно рейтинг поднимать.

— Это и завтра можно сделать.

Джунги уговаривал его. Как бы говоря: «С какой стати тебе её ревновать? Даже если вы будете вместе три дня и три ночи, Джиу в тебя не влюбится». Ноылю стало жалко Джунги, который пляшет под дудку красивой девушки. Что за ерунду они тут вдвоём устроили?

— А ты чего в компьютерный клуб-то увязалась?

— Ну а что, нельзя?

— … Делай что хочешь.

— Ура! Компьютерный клуб!

Если бы Ноыль отказался ещё раз, Джиу подумала бы, что у него другие планы или что он опять страдает комплексом жертвы. Ноыль уже почти махнул на всё рукой.

— Эй.

Джиу высунула голову из-за перегородки. Ноыль чуть отодвинулся и ответил:

— Чего?

— Ты злишься?

— … Нет.

— Тогда почему с самого начала дуешься и молчишь?

— Говорить нечего, вот и молчу.

— Тьфу…

Джиу надула губы. Ноылю на секунду показалось, что он слишком груб с ней. Может, она и правда просто хотела поиграть? Тогда он был чересчур холоден с невинным человеком. Но он тут же передумал. Что он ей сделал? Просто молчал по дороге от клуба до компьютерного клуба. И всё. А он всю жизнь терпел такое отношение. Но раз красивая девушка к такому не привыкла, она, наверное, обиделась? Как смешно. Как будто мясник, которого пнул аристократ, переживает, не испачкалась ли его обувь.

— Давай сыграем в Kart Rider.

— Не хочу. Мне нужно рейтинг поднимать.

— Ну почему? Ты же слышал, что Джунги сказал.

Джунги… Когда они расстались, у Джунги было не очень хорошее лицо. Ноыль подумал: может, сказать, что он уйдёт через час-другой? Но он представил, как Джунги услышит это и подумает: «Ты что, серьёзно думаешь, что я тебя ревную? Что я боюсь, что Джиу может влюбиться в тебя?» — и рассмеётся. Ноыль был для Джиу безопаснее любой девушки. Может, если она будет с ним, её симпатия к Джунги даже вырастет.

— Карт. Рай. Дер.

Джиу положила руку на подлокотник кресла Ноыля. Их руки слегка соприкоснулись. Ноыль посидел так три секунды, а потом убрал руку.

— … Ладно, давай. Но только одну партию.

— Ура!

— Бам-барабам-бам-бам-бам-бам-бам-бам~ Ох, как же я взволнована!

Джиу подпевала игровому фону и радовалась. «Ну и ладно. Одна партия и всё. Чего уж там, игра как игра», — подумал Ноыль и создал комнату.

— … Слушай, а почему у тебя жёлтые перчатки?

— А что, нельзя?

— Ты же говорила, что играла. Почему у тебя такой низкий ранг?

— Ммм… Я забыла логин, пришлось создать новый аккаунт.

— А.

Ноыль без особого энтузиазма начал игру. Он шёл на первом-втором месте, но когда посмотрел на табло, Джиу была на восьмом — последнем. Она отставала больше чем на круг, и Ноыль обогнал её. Рядом раздался жалобный голос:

— Нет! Не-ет! Подожди меня!

— В игре ждать не будут. Ты вообще ужасно играешь. Ты правда любишь Kart Rider?

— Ну… да! … Подожди, я прошу. У тебя нет сердца.

— Если ждать, то зачем вообще играть?

Ноыль фыркнул от нелепости. Рядом Джиу возмущённо сопела:

— Почему ты всё время в меня врезаешься! Бесит!

— Потому что ты плохо играешь.

— А-а, бесит! А-а!

Как и ожидалось, Джиу пришла последней с огромным отставанием. Ноыль едва сдерживал смех. Джиу сползла с кресла и сказала:

— Давай ещё одну.

— Нет, не хочу.

— Ну пожалуйста.

— Нет.

— Я куплю тебе мороженое.

— Я не люблю мороженое.

— Врёшь.

— Нет.

Джиу вдруг замолчала. «Рассердилась?» — Ноыль повернулся, но её на месте не было.

— Хе-хе.

— … А, вот оно что.

Джиу тихонько подкралась и взялась за его мышку. Она присела рядом на корточки, высунув лицо. Как померанский шпиц, который пытается запрыгнуть на диван. Тем временем Джиу уже запустила игру и быстро вернулась на своё место, сказав:

— Мне просто обидно!

— С таким-то уровнем обижаться не на что.

— Тьфу.

Ноыль стал играть. Джиу по-прежнему была на последнем месте. Он мельком взглянул на неё — она смотрела в монитор, чуть нахмурившись, словно пытаясь в него влезть. Ноыль усмехнулся:

— При таком уровне игры тебе не нужна такая концентрация.

— Тихо. Я сейчас… серьёзна.

— Твой уровень серьёзно… Ой, что это?

— Хи-хи. Хи-хи-хи!

Персонаж Ноыля мчался вперёд, когда навстречу вылетел персонаж Джиу и врезался в его карт, как бамперная машина. Карт Ноыля вылетел за трассу. Джиу снесла и всех, кто ехал за ним.

— Ты что делаешь?

— А что?

— Ну и характер у тебя!

— Хи-хи. Все умрём вместе!

— За такое ругают.

И правда, в чат полились оскорбления. Ноыль глянул на Джиу — она, вопреки ожиданиям, заливалась смехом.

— Это они меня сейчас ругают?

— Ага. Я же говорил, что ругать будут.

— Ха-ха-ха!

— А она смеётся. Да она просто психопатка.

Ноыль покачал головой. Джиу, видимо, находила его реакцию забавной и снова захихикала. Они сыграли ещё несколько партий, а потом вышли из компьютерного клуба.

Ноыль посмотрел на часы. Оказывается, они играли в Kart Rider целых три часа. По дороге домой он вспоминал, как Джиу хохотала, уткнувшись в кресло. «Красивая, а ведёт себя как деревенская дурочка», — подумал он. И вдруг заметил, что сам довольно улыбается.

Ему было весело? Наверное, да. Давно он так не развлекался. Наверное, никогда. В обычной жизни у него вообще не бывает поводов для веселья. Он всегда настороже: вроде и отдыхает, но постоянно следит, чтобы никого не задеть, чтобы его не задели, чтобы никто не подумал о нём плохо. У урода нет права на беззаботное веселье. Он всегда должен думать о том, как его видят другие. А сейчас… сейчас он просто веселился. Может, потому что в компьютерном клубе он не видел лица Джиу, и это помогало расслабиться. Может, он даже не думал о том, что подумают люди, когда увидят их смеющимися и болтающими.

А что на уме у Джиу? Ей было просто весело. Она хохотала, а завтра будет хохотать с другими парнями. А я — нет. Я буду пережёвывать это воспоминание снова и снова, перетирать его в пыль. Потому что у меня нет ничего другого. У Джиу такие воспоминания обновляются в реальном времени, новые стирают старые. И снова, и снова. Знала ли она, что я и она — не одно и то же? Конечно, знала. Тогда зачем она это сделала? Знала, что я буду пережёвывать этот день? Чтобы стать для кого-то настолько важным так легко, а потом отвернуться со словами «А я просто веселилась»? И наблюдать за тем, как оставленный человек мечется в нерешительности?

Ноыль злился всё сильнее. И всё же перед глазами стояло улыбающееся лицо Джиу. Время, проведённое с ней, проигрывалось в его голове, как видео без кнопки паузы. Ему казалось, они нашли общий язык. Джиу понимала его шутки, отвечала остроумно, как будто они всегда так общались. Как будто так будет и дальше… Если бы это случилось впервые, Ноыль бы безоглядно влюбился. Представлял бы, как они становятся ближе и ближе. В своих фантазиях он бы так сблизился с ней, что в реальности тоже начал бы радостно здороваться. А Джиу бы смутилась и отступила на шаг. И тогда Ноыль стал бы тем, кто «принял доброе отношение за любовь и вообразил себя близким другом».

Внутри Ноыля боролись противоречивые мысли и чувства. Он ненавидел это состояние. Сколько он старался не попадать в него! Сколько боролся с бесполезными надеждами, пустыми обидами, напрасными мечтами! А Джиу, наверное, уже забыла всё начисто. А он один мучается. От этой мысли он злился до скрежета зубов.

*Вж-ж-ж.*

Ноыль проверил телефон. Сообщение от Джунги.

\[Хорошо повеселился?\]

Ноыль уставился на экран. Следом пришло ещё одно:

\[Кстати, я помню, что Джиу говорила, что не любит игры\]

\[Может, она тебя любит?\]

— Ха.

Он что, специально это делает? Джунги прекрасно знал, что это невозможно. Он просто хотел подтолкнуть Ноыля к ложной надежде, чтобы тот начал приставать к Джиу, а она его унизила — и Ноыль наконец понял бы своё место. Ноылю не хотелось отвечать. Он боялся, что в таком эмоциональном состоянии скажет что-то не то. Он убрал телефон в карман и пошёл домой.

— Эй, друг!

В коридоре Джиу легонько толкнула его плечом. Ноыль мельком глянул на неё.

— А.

— Идёшь на общий курс?

— Садись рядом.

— … Зачем?

— Мой сосед сегодня заболел. А одной скучно.

Джиу снова стукнулась рукой о его руку. Ноыль молча вошёл в аудиторию. Джиу последовала за ним и села сзади. Ноыль сказал:

— У меня плохое зрение, извини.

Не дав Джиу опомниться, он быстрым шагом направился к первому ряду. Освободившееся место рядом с Джиу тут же занял кто-то другой. Она озадаченно смотрела на затылок Ноыля.

Вскоре в аудиторию вошёл профессор.

http://erolate.org/book/960/114038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода