× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Вж-ж-ж.

\[Пришёл в школу?\]

Сообщение от Джиу. Ноыль глянул на экран и отложил телефон.

Через десять минут телефон снова завибрировал. Опять Джиу.

\[А ты знаешь, что по тому самому подозрительному типу из Конана есть спин-офф манга?\]

«Конечно знаю», — подумал Ноыль, но вслух не сказал. Джиу, похоже, ничуть не смутило, что на предыдущее сообщение он не ответил — она просто написала ещё одно. Ну да, такие, как Джиу, в этом плане свободны. Ноыль никогда не отправлял второе сообщение, пока собеседник не ответил на первое. Вдруг подумают, что он пристаёт, или, того хуже, что он не понял, что ему не хотят отвечать, и снова лезет. Но для Джиу такого не существовало. Кто вообще может подумать, что Джиу надоедает или что с ней не хотят общаться? Поэтому она просто строчит сообщения, не задумываясь. И в итоге выглядит крутой девушкой, которой всё равно, когда ей ответят. Ноыль снова отложил телефон.

Таким, как Джиу, плевать, если им не отвечают. У них и без того полно тех, с кем можно поболтать. Наоборот, если Ноыль будет иногда игнорировать её сообщения, она успокоится: «А, этот ко мне не пристаёт». Тогда она будет писать легко и свободно. Но Ноыль игнорировал её не для того, чтобы её успокоить. Просто ему было очевидно, с какой целью она пишет. Либо она жалела его — «Вчерашний парень такой жалкий. Наверное, от такой красивой, как я, ему ещё никто не писал. Может, для него это целое событие» — и писала из благотворительности. Либо хотела подружиться с ним, чтобы использовать как мостик к Джунги. Вариантов могло быть много. Но ясно было одно: ей не хотелось «поговорить с Ноылем».

Ноыль не винил Джиу. Люди вообще такие. Но и радоваться её сообщениям, глупо улыбаться и подыгрывать он не собирался. Ему не хотелось, чтобы она думала: «Ой, дурачок, он думает, я правда хочу с ним общаться? Бедняжка». Достаточно было ответить через час — ровно настолько, чтобы не прослыть уродом, помешанным на красивых девушках.

— Итак, на сегодня лекцию закончим.

Ноыль собрал ноутбук и рюкзак и вышел из аудитории.

— Ноыль!

Кто-то окликнул его в коридоре. Он обернулся. Джиу сияла, помахав рукой. Ноыль пару секунд тупо смотрел на неё. Не только потому, что она была красивой, — в ней было что-то странное. Когда он видел её в прошлый раз, в компании Джунги, она не казалась такой радостной. Тогда она тоже смеялась и шутила, но в её улыбке чувствовалось что-то вроде «Ну ладно, вот тебе улыбка» — такой снисходительной улыбкой часто улыбаются красивые девушки. А сейчас она махала рукой, как померанский шпиц, ждущий хозяина.

«Померанский шпиц…»

Образ Джиу на мгновение наложился на тявкающего шпица. Ноыль вдруг подумал: «Какая милая». Но тут же это показалось ему отвратительным. Для таких, как Джиу, есть только одна причина шумно окликать такого урода, как он, в людном месте. Показать всем прохожим: «Я, такая красивая, и с этим страшным парнем тоже здороваюсь! Как вам, я ведь добрая, да?»

Ноыль мог предсказать, что произойдёт через три секунды. Джиу подойдёт и, по-пацански хлопнув его по плечу, грубовато поздоровается. Чтобы все вокруг поняли: этот страшный парень ей вовсе не парень, почти что «братан». Конечно, никто и не подумал бы, что он её парень, но такие, как Джиу, даже от одной миллионной доли вероятности, что их могут принять за пару с уродом, приходят в ужас.

Джиу подбежала к Ноылю. «И бегает как шпиц», — подумал он и решил перехватить инициативу. С невозмутимым лицом он поднял руку и хрипловато бросил:

— Йо.

Джиу остановилась прямо перед ним, подняла на него мягкое, пушистое лицо и спросила:

— Почему не отвечаешь?

Ноыль, всё ещё с поднятой рукой, уставился на неё. Этого… Этого в его базе данных не было.

— …

— А? Что…?

— Ты же только что выходил из аудитории и смотрел в телефон. Почему не ответил на моё сообщение?

Он чувствовал на себе любопытные взгляды. Разговор явно странный. Ноыль вдруг понял, что Джиу может оказаться довольно злобной. Она говорила такие вещи, которые обычные люди не поймут, чтобы все вокруг хихикали: «Вот этот страшный тип ей не ответил. И что, думает, ему можно ломаться?» Есть такие люди, которые получают удовольствие, наблюдая за унижением уродов. Может, Джиу была одной из них. Но на её лице было написано искреннее недоумение, когда она спросила:

— А ты сейчас куда?

— В столовую.

— О! Я с тобой.

Ноыль начинал злиться. Теперь он почти не сомневался, что Джиу — та ещё гадина. Она не могла не знать, как люди шепчутся, когда такая красавица, как она, ходит с уродом. Она наслаждалась этими взглядами. Или, может, она была из тех добровольцев, что хотят казаться святыми? «Он же выглядит так, будто всегда ест один. Надо составить ему компанию». А заодно и бесплатно поесть, потому что платить будет он?

— Я уже с кем-то договорился.

— Правда?

Ноыль чуть не фыркнул. Ну и прозрачная у неё реакция. На лице Джиу было написано, что она не могла даже представить, что у такого урода, как он, есть с кем поесть. Она даже не пыталась скрыть это удивление. А зачем? С какой стати ей смотреть на чьё-то настроение, угадывать чужие чувства или скрывать свои мысли?

Джиу наклонила голову набок и сказала:

— Но Джунги говорил, что ты по понедельникам ешь один.

— …

… Что?

Пока Ноыль соображал, что это ещё за ситуация, кто-то хлопнул Джиу по плечу.

— Чем занята, Ли Джиу?

Это был парень ростом под 185, с приятной внешностью. Он с подозрением покосился на Ноыля. Типа, не приставал ли этот урод к Джиу. Ноыль чувствовал, как его настроение стремительно падает.

— А, оппа, — довольно буркнула Джиу, обернувшись. Ну, близкие люди обычно общаются без церемоний.

— Чего делаешь?

— С другом разговариваю.

— А, понятно.

Парень ещё раз скользнул взглядом по Ноылю. «Это что, правда твой друг?» — читалось в его взгляде. Ноыль сдержал желание окончательно испортить себе настроение. Теперь, когда появился этот красавчик, Джиу наверняка уйдёт. И его перестанут использовать как игрушку. И тогда на душе станет легче. Парень сказал:

— Обедал?

— Ага.

… Ага?

— Уже?

— Ага. Я быстро ем.

— Понятно. Тогда как-нибудь вместе пообедаем.

— Хорошо. Пока.

Джиу снова повернулась к Ноылю. Ноыль спросил:

— Что значит «ага»? Ты же не ела?

— Мм…

Джиу закатила глаза.

— Я не говорила, что не ела. Я сказала «пойдём поедим».

— То есть ты хотела поесть дважды?

— Ага! Нельзя?

Ноыль всё меньше понимал, что у Джиу на уме. Она сказала:

— С кем ты собрался есть? Можно мне с вами?

— Нет, нельзя.

Ноыль вдруг вспылил и ответил гораздо холоднее, чем собирался, а потом резко развернулся. «Нельзя мне присоединиться?» — спросила она. Джиу знала ответ. Конечно, можно. Ещё как можно. Если такая красавица, как Джиу, просится в компанию, её впустят даже на помолвку. Наверное, в её жизни не было случая, чтобы кто-то отказал ей, когда она предлагала вместе поесть. Наверное, не было. У таких людей, как она, бывает только такая беззаботность, которая только что промелькнула на лице Джиу. Именно это и заставило Ноыля взбеситься.

— Почему не отвечаешь?

Перед глазами снова всплыло лицо Джиу, смотревшей на него снизу вверх, — тот самый померанский шпиц. Вот именно. Поэтому это неправильно. Человеческий мозг устроен так, что волей-неволей питает надежды. Поэтому когда такие, как Джиу, проявляют хоть каплю доброты, я невольно начинаю надеяться. Объективно — никаких поводов для надежды нет. Но когда ты вовлечён в ситуацию, ты пытаешься подогнать реальность под свои желания, искажаешь логику и сам себя убеждаешь, что надеяться есть на что. Поэтому нельзя доверять своим сиюминутным суждениям. Единственная истина, которой можно всегда доверять, — это: никто не любит уродов по-настоящему.

Самое страшное — когда надежда перерастает в настоящую любовь. Любовь урода — это не пронзительная, трогательная безответная любовь из романов. Это самоистязание, почти каннибализм. «Я люблю её. Но она никогда не полюбит такого, как я. Я знаю, что это правильно. Но всё равно продолжаю надеяться. Стоит ли цепляться за такие мелочи? А, ну конечно… как и следовало ожидать. Я ведь знал. Какой же я жалкий. Неужели я правда думал, что она может меня полюбить? Совсем не знаю своего места. А если бы я был на её месте — полюбил бы я себя? Действительно жалко. До отвращения жалко…» Из этого замкнутого круга мыслей нет выхода. Это и есть любовь урода.

А если урод влюбляется в красавицу, и об этом узнают другие — всё становится ещё хуже. Тебя считают не только уродом, но и нахалом, который не знает своего места и к тому же хочет заполучить красивую внешность. Но если красивая девушка влюбляется в урода — то все скажут: «Она видит не внешность, а душу! Она красивая и к тому же скромная!» — и сделают из неё святую.

Вот так всё устроено. Поэтому таким, как я, нельзя ни надеяться, ни любить.

***

— Джунги, ты тоже в английском клубе?

— Ага. Я с этого семестра записался.

— Ах, понятно...

Джиу мельком взглянула на Ноыля. Ноыль одними губами спросил: «Что?» Джиу опустила глаза и покачала головой. Ноыль с первого курса ходил в университетский английский клуб. Но в один прекрасный день туда начала приходить и Джиу. Ноыль сразу же написал Джунги:

\[Джунги.\]

\[?\]

\[Записывайся в английский клуб.\]

\[В этот скучнейший клуб? Фу\]

\[Ли Джиу с этого семестра туда ходит.\]

\[Слышь, Хан Ноыль.\]

\[Чего.\]

\[Что хочешь — заказывай. Говори сейчас.\]

\[Ха-ха.\]

\[Спасибо, дружище. Ты просто прелесть, вот ты кто! Ха-ха-ха-ха\]

Вот так они и оказались втроём за одним столом.

— Джиу, ты хорошо говоришь по-английски?

— Ну, более-менее. Я в детстве жила за границей.

— Правда? Когда?

— До начальной школы.

— Ого… А зачем тебе тогда клуб? Ты же и так знаешь.

— Я всё забыла. Вот и хожу, чтобы освежить память.

— А-а, вот оно что. Ого, ты серьёзная.

Ноыль смотрел на них и чувствовал странное успокоение. Словно смотрел на идеально подогнанные детали пазла. Безупречный клетчатый узор. Мир без противоречий. Вот оно. Это правильно. Такие, как Джиу, должны разговаривать с такими, как Джунги. Как же это красиво смотрится. Идеальная картина. Джунги посмотрел на Ноыля и сказал:

— После клуба зайду в кафе, надо задание доделать.

Ноыль понимал: Джунги говорил это, глядя на него, но на самом деле — для ушей Джиу. И Ноыль был достаточно умён, чтобы не ляпнуть «А, я с тобой!» Вместо он сказал:

— Ладно. А я в компьютерный клуб.

Глаза Джиу сверкнули:

— Ой? Я тоже.

Джунги расплылся в улыбке:

— Там, у задних ворот, новое кафе открылось. Пойдём туда?

Ноыль стал собирать рюкзак. Компьютерный клуб — отличное место. Люди там даже не смотрят на того, кто сидит рядом.

Во что бы поиграть? Рейтинг? Надоело. Скучно. Может, в фермерскую игру из Steam? В одиночном режиме...

Он уже думал об этом, когда Джиу сказала:

— Нет, я же говорю, что тоже пойду в компьютерный клуб.

Ноыль повернулся и посмотрел на неё. Что? Что она сейчас сказала?

— А… А, ну конечно. А я думал...

Джунги смущённо улыбнулся. Ноыль заметил, как дёрнулся уголок его губ.

http://erolate.org/book/960/114037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода