× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы чего такие занятые? Почему вас так трудно собрать?

Джиу откусила большой кусок пепперони-пиццы.

Ноыль сказал:

— Может, у тебя слишком много свободного времени?

— Да нет, я вообще-то занята. Хансоль, спасибо, что пришла.

Джиу снова откусила пиццу.

Хансоль ответила:

— Да не за что. Я и сама хотела встретиться. В прошлый раз из-за дополнительных занятий не получилось.

Ноыль мельком взглянул на Хансоль. У неё было обычное для чужих людей выражение — надменное, как у кошки.

На самом деле Ноыль немного переживал за Хансоль. Потому что договорился о встрече без её согласия.

Вчера, увидев Джиу, похожую на расстроенного щенка, он просто не смог остаться в стороне. «Она так хочет встретиться — ну, встретимся разок, что в этом такого», — подумал он. Постоянно отталкивать того, кто пытается сблизиться, было неудобно. Они с Хансоль вели себя так, будто они слишком хороши для этого. Хансоль ведь уже общалась с Джиу, и Ноыль думал, что она не будет против.

Но по дороге домой после встречи с Джиу он понял, что был слишком поспешен. Нужно было сначала спросить Хансоль, а он под влиянием эмоций назначил дату и время. Конечно, можно было перенести, но Джиу так радовалась, что он не решился. Можно держать Джиу на расстоянии, но не хотелось, чтобы она считала его человеком, который не держит слово.

Реакция Хансоль была ожидаемо прохладной. Ноыль не думал, что Хансоль ненавидит Джиу. Но и особого комфорта между ними не было. Если уж надо встретиться — она встретится, но особого удовольствия от этого не получала.

— Извини, что назначил встречу без спроса.. Если ты занята или против — я сам всё улажу.

— Ну... нет, всё нормально. Можем просто поужинать. К тому же Джиу в прошлый раз звала меня за покупками, а я не смогла пойти... Да, думаю, встретиться будет нормально.

Если бы это был обычный Ноыль, он бы сам отменил встречу, услышав такой ответ. Или сказал бы, что пойдёт один.

Но на этот раз он сделал вид, что не понимает намёков. Он хотел провести эту встречу, даже если придётся закрыть глаза на неловкость.

— Правда? Спасибо, что понимаешь. Я угощаю.

— Да ладно. Я же не делаю одолжение, которое мне в тягость. Я тоже хочу просто посидеть.

— Всё равно. Это я назначил встречу без спроса.

— ... Тогда просто не делай так в следующий раз.

От этих слов у Ноыля по спине пробежал холодок.

— Ага...

И вот они втроём встретились вечером.

Джиу посмотрела на пиццу:

— Кто не ел рукколу и картофельную?

— А, я оставила.

— Ты не будешь?

Её глаза говорили: «Скажи, что не будешь, чтобы я могла съесть!»

— Да, бери, если хочешь. Я наелась.

— Правда? Спасибо. А почему ты не ешь? Наелась?

— Нет. Просто я придерживаюсь нормы.

— А, ты следишь за весом?

— Ага.

— Ну конечно, поэтому ты такая стройная. А, ты тогда и закуски без сахара ешь?

— Обычно да.

— У меня есть подруга, которая посоветовала очень вкусные закуски без сахара. Хочешь ссылку? Нет, я лучше тебе подарю.

— Нет, не нужно. Просто ссылку дай.

— Нет-нет, я хочу подарить.

Джиу запихала в рот оставшуюся пиццу и взяла телефон. С набитым ртом она была похожа на жадного хомяка.

Ноыль думал: куда в такое маленькое тело столько влезает? Ему казалось, что Джиу выглядит особенно милой, когда ест. Она любила есть, и в такие моменты была самой яркой и живой.

Подумав об этом, он вспомнил, как Хансоль говорила, что он слишком открыто смотрит на Джиу. Он сделал вид, что смотрит в окно.

— Отправила, отправила!

Хансоль посмотрела на телефон, проверяя подарок от Джиу.

Джиу внимательно смотрела на неё, ожидая реакции. Как ребёнок, который показывает маме рисунок и ждёт похвалы.

Ноыль думал, как можно быть настолько прозрачной.

— Спасибо, я попробую.

— Не за что. Если найдёшь что-то ещё — пришлю.

Джиу сказала это радостно и посмотрела на Ноыля с выражением «я молодец?».

Ноыль усмехнулся.

Он взглянул на Хансоль — её выражение почти не изменилось.

Хансоль отпила колу без сахара.

Наблюдая за ней, Ноыль почувствовал что-то неладное. Она вела себя как обычно, но казалась чуть более сдержанной. После фильма, когда они ужинали вчетвером, она выглядела более расслабленной. Может, потому что тогда был Джунги?

Но, возможно, это просто его воображение, и Ноыль решил не вмешиваться.

Джиу спросила Хансоль:

— Хансоль, где ты обычно покупаешь одежду?

— В интернете.

— Ого, у тебя есть любимые магазины?

— Да, несколько.

— А, можешь мне показать?

— Да, пришлю ссылки.

— Спасибо! ... А чем ты обычно занимаешься в свободное время?

— Если есть время — обычно тренируюсь.

— Правда? Ты любишь спорт.

— ...

— Не очень.

Ноыль посмотрел на Хансоль. На этот раз он специально дал ей понять, что замечает её настроение.

Но Хансоль не смотрела на него. Она делала вид, что не замечает его взгляда.

Ноыль понял, что его ощущение не было ошибкой. Хансоль была не в духе. Казалось, она что-то сдерживает...

Ноыль пока промолчал.

Хансоль продолжила:

— Я не могу заниматься спортом с удовольствием. Только в режиме выживания. Иначе сразу набираю вес. Так что я мечтаю не заниматься спортом.

— Ого... понятно. Ты правда крутая.

Хансоль усмехнулась:

— Крутая?

— Ага. Я никогда ничего не делала с такой самоотдачей.

— ...

Хансоль кивнула.

Ноыль заметил лёгкую насмешку на её лице.

Ожидая ответа, но не получив его, Джиу стало неловко.

Ноыль сказал Джиу:

— Ты серьёзно говоришь, что у тебя ничего такого нет в твои годы?

— А что? А у тебя есть?

— Я в «Лолку» играл как одержимый. Три дня в компьютерном клубе без сна, без душа, даже в туалет не ходил — вот это страсть, вы понимаете?

— Фу, мерзость.

Джиу скривилась.

— О, это я хотел знать.

— Я просто ответил на твой вопрос.

Лицо Хансоль немного смягчилось.

Джиу сказала:

— Но если тебе так не нравится, может, не надо так усердно тренироваться?

Хансоль посмотрела на неё.

— Ты и так худая для своего роста. Может, не стоит так зацикливаться на весе?

— Да, я действительно слишком зациклена на этом.

— Точно, не нужно. Даже если ты наберёшь десять килограммов, ты всё равно будешь красивой.

— ... Ты тоже была бы красивой, если бы поправилась. Ты любишь есть, почему не ешь больше?

— Я... ем всё, что хочу. Я не могу терпеть голод. Если хочется есть ночью — варю лапшу. Иногда просыпаюсь в выходные и сразу жарю мясо. Ты знаешь, какое вкусное мясо утром?

— Понятно.

Ноылю казалось, что их разговор всё время идёт вразрез.

Джиу старалась подружиться с Хансоль: хвалила её, пыталась предложить решение её проблемы с тренировками. Но это не улучшало настроение Хансоль и не приближало её к Джиу.

Ноыль постучал пальцем по подлокотнику и задумался.

— Слушайте, хватит говорить о том, кто красивее. Я чувствую себя лишним.

Джиу хихикнула:

— Ты мог бы вставить слово!

— Ну, как я мог вставить слово в этот разговор?

— Почему нет?

— Ты думала, как мне скучно, когда ты всё время говорила, какая Хансоль красивая?

— А? А...

Джиу смущённо взглянула на Хансоль.

— У Хансоль кожа — искусство, глаза просто завораживают, я бы хотела такую кошачью внешность, и так далее... А ты бы меня слушала, если бы я говорил о своей «Лолке»? Я ведь не говорю. Нужно учитывать собеседника.

— Я просто несколько раз сказала...

Джиу и Хансоль смущённо отвели взгляд.

Ноыль сказал Хансоль:

— Ты тоже: Джиу красивая, милая, с хорошим характером... Встречайтесь вдвоём. Зачем вы меня мучаете?

Хансоль шутливо ответила:

— Ты можешь просто выйти и закрыть дверь.

— Ого. Как жестоко. Ты меня выгоняешь.

— Ну, потому что ты ноешь.

— Ною? Ну-ну. Попробуй только сама мне пожаловаться.

Джиу сказала Хансоль:

— Хансоль, ты можешь говорить мне такие вещи прямо.

— А... мне немного неловко.

— Всё равно... мне очень приятно.

Хансоль, чувствуя себя неловко, игриво толкнула Ноыля.

— Ты выходишь из нашего общего чата.

— Что за чушь? Вы можете общаться в личке. Смешной тип.

Джиу сказала Ноылю:

— Почему ты так ругаешься на Хансоль?

— Всё, я виноват. Это моя вина, да.

— Да, это твоя вина.

Когда Ноыль стал объектом шуток, разговор между Джиу и Хансоль стал более свободным. Ноыль отошёл в сторону, иногда смеясь и поддакивая. Поскольку Хансоль реагировала лучше, Джиу была в восторге. Лицо Хансоль тоже смягчилось — с надменной кошки до доброй.

Ноыль подумал: красивые девушки, хихикающие вместе, — как в дораме. Если бы они ходили вместе, парни бы толпами собирались вокруг. И у обеих нет парней...

Что бы подумали люди, глядя на эту троицу? «У него, наверное, куча денег, он покупает им всё, что они хотят? Нет, если их двое, то не одна сумка в месяц, а больше...»

Они бы так думали.

Что будет, если они действительно сблизятся? Тогда Ноыль сможет уйти. У Хансоль появится друг, который ей ближе, а у Джиу не будет причин искать Ноыля. Тогда не придётся терпеть взгляды людей втроём. Что тогда будет с Ноылем?

Он будет жить как раньше — в основном один. Будет стараться компенсировать внешность: зубрить, учить английский, готовиться к трудоустройству. Иногда будет заглядывать на встречи с однокурсниками, играть клоуна, проверять, что всё ещё на месте. И снова один... Без разговоров по душам с Хансоль. Без этой доброй, светлой Джиу.

От этих мыслей Ноылю стало тошно. Жизнь, которую он только что нарисовал себе, казалась серой и пустой. Ещё пару месяцев назад он жил так и не парился. Другой жизни он и не представлял. Так почему же возвращаться назад так страшно? Как будто глубоководная рыба на миг поднялась к поверхности — и снова уходит в темноту... Казалось, что он уже никогда не сможет жить по-старому.

— Ноыль, ты в порядке?

Джиу и Хансоль смотрели на него.

— Ага, нормально.

http://erolate.org/book/960/114053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода