× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноыль часто преувеличивает чужие слова и поступки. Он знает это за собой, поэтому не делает поспешных выводов, пока человек сам не выразит свои намерения. Например, он не выкрикивает вдруг: «Я тебе противен, да?! Потому что страшный?!»

В старшей школе его соседка по парте внезапно побледнела, расплакалась на уроке и перестала с ним здороваться — но Ноыль не стал её упрекать. Он не кричал: «Тебе противно сидеть с уродом?» — он делал вид, что не понимает, в чём дело. А может, он и правда не понимал. Ведь она не объясняла причину.

Не всегда хорошо знать скрытую правду или чьи-то истинные мысли. Иногда лучше воспринимать слова как есть. Даже если за «А» скрывается «Б» — лучше принять «А». Потому что размышления вроде: «За этим А точно стоит Б, но почему Б? Виноват ли я? Есть другая причина? Но почему тогда говорят А? Может, на самом деле это А? Но ведь точно Б…» — они невыносимо утомляют.

Даже если ты придёшь к выводу, что на самом деле «Б», ничего не изменится. Если ты скажешь: «На самом деле ты думаешь Б?» — другой ответит: «Нет, я действительно думаю А. Почему ты так решил? У тебя, случайно, не комплекс жертвы?» — и Ноылю нечего будет возразить. Так что, скрывается ли за этим А, Б или В, надо вести себя так, будто это А.

Сейчас Ноыль изо всех сил пытается не думать, что Джиу избегает его. В последнюю их встречу они прекрасно общались. Как ни крути, он ничего плохого Джиу не сделал. Джиу его не игнорирует и не злится. В компании они говорят как ни в чём не бывало.

Так что со стороны всё выглядит нормально. Будь Ноыль чуть тупее, он бы и не заметил ничего странного. Но Ноыль, чёрт возьми, слишком наблюдателен. И он чувствовал: Джиу избегает его. Он не мог заглушить это ощущение, разве что наполовину убить свои рецепторы.

Джиу смеялась, но стоило ей увидеть Ноыля — улыбка с её лица исчезала. Затем она начинала нервничать, выглядеть смущённой и вскоре находила предлог уйти. «Наверное, у неё внезапно появились дела», «ей нехорошо», «я слишком чувствителен», «с друзьями такое бывает» — убеждал он себя раз за разом.

Каждый раз, когда он чувствовал, что Джиу его избегает, внутри него словно обрушивалась лавина.

В такие моменты Ноыль не мог контролировать свои мысли. Его голова лихорадочно перебирала: почему Джиу его избегает, почему он ей стал не нравиться.

То, что женщина его недолюбливает — обычное дело. Но Джиу раньше относилась к нему нормально. Почему же вдруг? Единственное, что изменилось — это встреча Джиу с Джунги. Может, он слишком навязывал ей Джунги? Но судя по тому, что Джиу и Джунги теперь ладят гораздо лучше, вряд ли. Что сказал о нём Джунги? Узнав это, Джиу перестала хорошо относиться к Ноылю?

Или, проводя время с Джунги, она прозрела: «С красивым парнем так весело — зачем я вообще общалась с Хан Ноылем?» Или она изначально использовала Ноыля, чтобы сблизиться с Джунги? Ведь подойти прямо к нему — прослыть дурой, которая ведётся на внешность. А через такого, как Ноыль, можно подружиться с Джунги и выглядеть человеком, которому внешность безразлична. А теперь, когда цель достигнута, Ноыль больше не нужен?

Ноыль вспомнил, как Джиу относилась к нему раньше.

… Неужели всё это было притворством? За каждым её шагом стоял расчёт? Способна ли Джиу на такое? Может, Ноыль слишком самонадеянно думал, что раскусил её. Люди непредсказуемы. Если у Джиу был план, как легко ей было смотреть на марионетку Ноыля, который пляшет под её дудку. Наверное, она думала: «Как легко использовать уродов с комплексом жертвы».

Даже если у неё не было плана, ясно одно: она относилась к Ноылю как к игрушке. Разве она не меняла игрушки постоянно? С одного на другого, с другого на третьего… теряя интерес, бросала их…

Обычно Ноыль ответил бы колкостью в духе: «Красивые все такие». Или успокаивал себя: «Главное, что она не знает моих чувств — ничего страшного». Но сейчас таких мыслей не возникало. Похоже, Ноыль доверял Джиу больше, чем думал.

Ноыль проиграл Джиу.

Джиу победила Ноыля.

… А Хансоль? Искренна ли она с Ноылем? Вопреки всему, Ноыль почему-то верил, что Хансоль искренна. Но вдруг нет? Неужели только Ноыль подходит ей по духу? Что, если появится кто-то, с кем ей так же легко, но кто не заставляет её стыдиться его внешности — кому не нужно внушать себе: «Ноыль хороший человек, не надо его стесняться»? Как тогда поступит Хансоль?

Разве она не уйдёт к нему? Не потому что она плохая, а потому что так поступает любой человек. Ноыль и сам видел: причин оставаться рядом с ним нет.

Сможет ли он тогда сохранить достоинство? Как на вокзале, где люди приходят и уходят — сможет ли он принять это как должное? Даже если сердце разрывается, сможет ли он сделать вид, что ему всё равно?

Ноыль чувствовал, что стал слишком слабым. Ему нужно было восстановиться. Но сейчас… сейчас было трудно. Он не был уверен, что его восприятие и суждения верны. У него не было сил занять какую-либо позицию.

Ноылю было нужно время.


[Хансоль: Ты где]

[Ноыль: А, я дома]

[Хансоль: ?? Ты когда успел]

[Ноыль: Я сегодня не пойду. Что-то устал..]

[Хансоль: Болеешь? Или просто не в форме?]

[Ноыль: Второе]

[Хансоль: Хм.. ну ладно…]

[Ноыль: Прости, что не предупредил.. проснулся только что]

[Хансоль: Ок, если отдохнёшь — станет лучше?]

[Ноыль: Ага, ничего серьёзного]

[Хансоль: Ладно, отдыхай]

[Ноыль: Ага.. веселитесь]

Хансоль положила телефон на стол.

Она огляделась. Только что подали закуски, ребята разливали соджу.

Интерес вдруг полностью пропал.

«… Зря я пришла».

Она решила остаться только на первую волну и вовремя свалить. По дороге домой нужно будет позвонить Ноылю, спросить, как он.

Ноыль почти никогда не пропускал пьянки из-за плохого самочувствия. Он вообще редко жаловался на состояние. Это не значит, что он всегда был полон сил, но… причина, по которой он не пришёл, казалась связанной с его недавним настроением.

Хансоль начала беспокоиться с тех пор, как Ноыль устроил встречу Джиу и Джунги. Было очевидно, что он делает то, чего не хочет. Наверное, он убеждал себя: «Так правильно, так будет лучше».

Хансоль считала, что в чувствах и мыслях нет правильного или неправильного… но это не значит, что она не понимала Ноыля. Будь она на его месте, поступила бы так же. Может быть, даже хуже.

Но тогда ей казалось, что Ноыль справится. Ему будет больно, но со временем всё пройдёт. У него есть стержень, чтобы пережить это.

Но почему-то Джиу начала избегать и Ноыля, и Хансоль.

Когда Джиу в коридоре увидела их и отвернулась, Хансоль хотела спросить Ноыля: «Куда это Джиу направляется?» Но Ноыль выглядел таким мрачным, что она подумала, не случилось ли между ними чего-то. Поэтому она не стала спрашивать.

Позже Хансоль в мессенджере спросила Джиу: «Ты занята в последнее время? Почему тебя не видно?» — но Джиу ответила уклончиво: «Да, наверное, надо бы нам втроём поесть бинсу».

Каждый раз, когда Джиу избегала их, Хансоль видела, как лицо Ноыля каменеет. Потом он надолго замолкал — боялся, что если откроет рот, его выдадут чувства. Ноыль обычно умел скрывать плохое настроение, но в этот раз было видно невооружённым глазом, как он подавлен. Он едва сохранял спокойствие.

Но когда Хансоль спрашивала, в чём дело, он отвечал что-то вроде: «Не выспался, устал», или «накопилось много заданий». Причины он не называл.

Хансоль было обидно, что Ноыль так себя ведёт. Разве не перед другими он притворяется, что всё в порядке? Почему он притворяется даже перед ней? Неужели это не то, что можно доверить Хансоль?

Каждый раз, когда Ноыль так поступал, Хансоль чувствовала стену. Она понимала: у каждого есть свои секреты, не обязательно делиться всем. Но всё равно было обидно. Она думала, что находится внутри ограды, которую Ноыль построил, но, может быть, она, как и все остальные, стоит снаружи?

Хансоль иногда представляла: что, если Ноыль думает о ней: «Красивые не способны меня понять», «Разве можно дружить с красивой девушкой?» — и от этой мысли её раздирала злость. Хотелось сказать: «Ты что, уродство — это твоя заслуга? Если бы ты родился красивым, ты бы ничем не отличался. Ты такой же, как все».

Думая об этом, Хансоль злилась на Ноыля за то, чего он даже не делал.

Хансоль тихо вздохнула, налила соджу и выпила.

В этот момент её взгляд упал на Джиу, сидящую за дальним столиком. Напротив неё сидел Джунги. Джиу, видимо, уже захмелела, лицо раскраснелось. Она громко смеялась, а потом, сказав, что выйдет на минутку, поднялась с места.

Хансоль проводила взглядом Джиу, вышедшую из заведения.

— …

Хансоль на мгновение задумалась, затем поднялась и вышла следом.

Джиу сидела на скамейке, задумчиво глядя перед собой. В отличие от недавнего смеха, она выглядела немного грустной.

Хансоль села рядом.

Джиу почувствовала чьё-то присутствие, обернулась, узнала Хансоль и широко улыбнулась.

Джиу сказала:

— Хансоль~ Ты хорошо проводишь время?

— Да так, нормально. А тебе весело?

— Мне тоже ничего. Много выпила?

— Бутылку, наверное.

— Вот это у тебя стойкость.

Хансоль усмехнулась:

— Давай выпьем вместе.

Джиу хихикнула.

— Ноыль пришёл?

— Нет.

— Почему? Он же говорил, что придёт.

— Говорит, не в форме.

— Ой? Правда? Сильно плохо?

— Нет, просто.. видимо, не до пьянки.

— Ммм…

Джиу обеспокоенно кивнула.

— Думаю, ничего серьёзного.

— Да, это хорошо. … Если ты напишешь ему что-то вроде: «Я бы сварила тебе кашу» — ему будет приятно?

Хансоль показалось странным. Почему не «мне бы написать ему о каше», а «тебе бы написать»?

— Ты и напиши.

— Ну… я могу, но ты ведь лучше?

— …

— Почему?

— Да так, просто…

Джиу ответила уклончиво.

Неужели между Джиу и Ноылем действительно что-то произошло?

Хансоль хотела было промолчать — не её дело, — но любопытство взяло верх.

— Слушай… у вас что-то случилось?

— У меня с Ноылем?

— Ага.

— Ой? Нет? Ничего не случилось. А что?

… Ничего не случилось? Судя по лицу Джиу, она не врала.

Если ничего не произошло, почему они так себя ведут?

— Может, мне показалось… но в последнее время ты нас вроде избегаешь. Между мной и тобой ничего не было, так что я подумала, может, вы с Ноылем поссорились?

Джиу округлила глаза, а затем вдруг начала смеяться.

— Да нет же.. Ах, боже… Слушай, Хансоль.

Джиу позвала её громким голосом, как классный руководитель, который перед выговором торжественно называет ученика.

Хансоль посмотрела на неё.

— Почему ты такая недогадливая?

— Что?

Хансоль удивлённо уставилась на Джиу.

Джиу посмотрела на неё, как старший на новичка.

— Ты… ну как же… Ах, ладно. Не моё дело такие вещи говорить.

— …?

Хансоль моргнула. Чувствовала себя дурой.

Похоже, только она одна чего-то не знает. Чего же?

Джиу, словно её распирало, приоткрыла рот, но затем сказала:

— Ты… ничего не чувствуешь?

— Что чувствую?

— Ну, это… есть такое… Ноыль хочет выпить только с тобой. И в прошлый раз на «Дэдмэн» он хотел пойти только с тобой.

О чём это она?

— Я со стороны видела. Как ты не понимаешь?

— Джиу, ты что-то не так поняла..

— Ага, я знаю: обычно те, кого это касается, не замечают. Только со стороны видно.

Хансоль, глядя в уверенное лицо Джиу, не знала, что сказать.

Джиу, решив, что Хансоль всё поняла, схватила её за плечи.

— Вот именно. Правда, удивилась?

— Джиу, да не в том дело…

— Прости, что так долго была бестолковой и лезла не в своё дело. Извини.

— Ты же знаешь: я должна была узнать первой.

Джиу подмигнула, поднялась и пошла обратно.

Хансоль с недоумением смотрела ей вслед.

http://erolate.org/book/960/114060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода