× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы же слышали новость про Сынгука-сонбэ?

Джиу, хрустя чипсами в клубной комнате, подняла взгляд.

Ноыль ответил:

— Сынгук-сонбэ? А... В общих чертах? Мы не особо близки... А что?

— Хансоль, ты тоже слышала про Сынгука-сонбэ?

Хансоль, не поднимая глаз от книги, покачала головой.

— Я его... пару раз видела. А что случилось?

— Понимаете, он в этом году окончил юридическую школу и стал прокурором! Но когда я услышала, как он готовился, — это просто нечто. Каждый день без выходных вставал в четыре утра, занимался спортом, пил кофе, пять часов учился, на обед ел только салат, чтобы не клонило в сон, спал ровно час, снова пять часов учёбы, потом строил план на следующий день и в десять ложился спать.

Ноыль и Хансоль уставились на неё с видом «и что с того?»

Только Ноыль промычал что-то вроде «о-о».

Джиу, видимо, решила, что реакция слишком вялая, и затараторила снова:

— Но он ведь никогда не пользовался популярностью у девчонок. Рост где-то сто шестьдесят пять, плотненький, вечно ходил сгорбленный. А как только эта история разлетелась по форуму, девчонки вдруг загалдели: «Сонбэ такой крутой!»

Ноыль подумал: к чему она вообще клонит?

Хансоль склонила голову набок:

— И это всё? Почему я ничего не слышала?

— ...Ну, «загалдели» — это я преувеличила... В общем, начали говорить, что он достойный, крутой и всё такое. Я вообще не знала, есть он у нас на курсе или нет. А как услышала эту историю — он для меня стал другим человеком.

— Угу...

Джиу вгляделась в лица Ноыля и Хансоль. Но ни у того, ни у другого особого восторга не было.

— ...И я подумала: значит, внешность — это не главное. Даже если лицом не вышел, можно быть крутым. Вот что я почувствовала.

— Угу-у...

Ноыль кивнул и задумался. Чего она добивается? Хочет его приободрить? Или правда так думает?

— Внешность ведь не так уж важна, да, Хансоль?

Джиу спросила с необычным блеском в глазах.

Хансоль помрачнела, потом ответила:

— ...Важна.

— Важна?

— Ага. Этот сонбэ сейчас слышит от девчонок с курса только «какой крутой». Но представь, что он был бы красавчиком. Красавчиком, да ещё с такой дисциплиной дошёл до прокурора — из него бы уже к этому моменту инфлюенсера сделали, все бы с ума сходили. Приглашали бы на шоу вроде «Хванджан ёнэ» или «Каппл Сигнал». Даже прокурором становиться не обязательно. Снимал бы ролики в духе Study With Me во время подготовки — просмотры взлетали бы, зарабатывал бы больше прокурора.

Джиу, увидев, как Хансоль вдруг разговорилась, растерялась — у неё даже зрачки дрогнули.

Получив неожиданный отпор, Джиу кое-как собралась с мыслями:

— Но... всё равно... когда оцениваешь человека... есть вещи поважнее внешности... Тебе не кажется?

— Не знаю... Внешность, если вдуматься, — это ценность, которую видно за 0,3 секунды, даже если просто идёшь мимо и молчишь в тряпочку. Есть ли другая ценность, которую можно так же быстро донести до незнакомой толпы? А если человек красивый, у него с детства больше шансов, что его будут любить. А тот, кого любили в детстве, скорее вырастет с хорошим внутренним миром. Значит, у красивых и внутренний мир вероятнее хороший.

— Э... Это же натяжка! ...Красивых дебилов тоже навалом!

Джиу так разволновалась, что «натяжка» у неё прозвучало почти как «пищалка».

И ладно бы Хансоль — она всегда так думала. Но почему Джиу-то так завелась? Обычно она сказала бы «А-а, понятно, ты такая умная» и просто доела чипсы.

Хансоль легко кивнула:

— Ну... пожалуй.

Джиу казалось, что она проиграла, и она обиженно надула губы. Ей хотелось что-то возразить, но подходящие слова не находились — оставалось брать громкостью.

— Лицом сыт не будешь!

— Ещё как будешь. Лицо — самое прибыльное, кажется. Даже среди айдолов, где собраны только красивые и симпатичные, те, кто красивее и симпатичнее, зарабатывают куда больше. Хорошо поёшь — становишься мейн-вокалом, хорошо танцуешь — мейн-дансером. А знаешь, кем становишься, если просто красивый?

— ...Кем?

— Амбассадором люксового бренда.

Джиу напряжённо уставилась на Хансоль.

Хансоль с невозмутимым видом вернулась к книге.

Ноыль не понимал, с чего они вдруг сцепились.

— А ты как думаешь?

Джиу сменила цель и накинулась на Ноыля.

...И меня зацепило...

Ноыль сказал:

— Ты, оказывается, жестокая.

— ...Что?

— Мало того что завели эту тему при мне — так ещё и мнение спрашиваешь?

Джиу округлила глаза:

— Нет. Я не чтобы подколоть. Ты чего... Ты чего так говоришь?

— Ладно. Ладно, ешь чипсы.

Ноыль отмахнулся от ответа.

Он слышал такое выражение: чтобы узнать, что в теле есть какая-то часть, надо, чтобы она заболела. По этой логике у Ноыля болело лицо. Поэтому он знал наперед, насколько внешность важна.

А Джиу лицом никогда не болела. Для таких людей бонусы от внешности — настолько естественная вещь (им кажется, что так живут все), что о штрафах из-за внешности они и не подозревают.

Куда ни пойди — все приветливо улыбаются. Само собой. Еда и выпивка за чужой счёт. Само собой. Сонбэ, которые отдают свои учебники и делятся шпаргалками. Само собой. Комплименты «красивая», «милая», «приятно смотреть». Само собой.

Мысль «если я приду на встречу, остальные будут недовольны» — её нет. Переживаний «не стыдно ли со мной ходить» — нет. Прятаться и закрываться на каждой фотографии, пока в итоге не скажешь, что не любишь фотографироваться, — этого нет. Мнуться перед входом в магазин одежды или парикмахерскую — нет. Думать, что, если поешь один, все будут смотреть с жалостью, — нет.

Жизнь у неё такая — вот и верит Джиу в эту романтику: будто внешность — не всё, будто есть что-то важнее. Не завидуешь ведь тому, что уже есть. Вот она и думает, что где-то припрятано что-то ещё, чего у неё нет.

Ну надо же. Ха. Ага, умные вы, умные. Крутые — аж обосраться. Ну да, красивым — и внутренний мир, и амбассадорство... И откуда вы всё это так хорошо знаете? К дебатам, что ли, готовились? Люди слишком... Слишком уж у них всё сводится к внешности. Никакой романтики. Ну надо же. С такими лучше не связываться. Ничего им не скажу. Это я всегда первая заговариваю, улыбаюсь... Значит, я выгляжу как дура?

...Нет. Джиу не дура.

Джиу топала по ступенькам вниз, грохоча каблуками.

Обида не унималась.

...Хан Ноыль, между прочим. Я ради кого этот разговор завела? А он даже не понял. Что? «Жестокая»? Ага, очень-очень жестокая? Ха! Надо же! Кто тут жестокий, а? А? Загнали меня в угол вдвоём, значит. Это я, выходит, медленно соображаю, да? С друзьями так нельзя.

Не знаю. Оба одинаковые... Хотя нет, Хансоль-то, оказывается, куда больше... ведущаяся на внешность, да? И как она такой стала? С Ноылем рядом ведь можно понять, что внешность вообще не важна. Какой Ноыль чуткий, умный, весёлый, заботливый...

Вот на прошлой паре. В презентации было написано Public Relasions вместо Public Relations, и он сказал, будто сам ошибся. А на самом деле ошибся первокурсник, который делал презентацию. Когда тот мямлил и извинялся, Ноыль сказал: «Да я вечно это слово путаю, думал, опять сам напортачил. Ой, зря я смутился. Мой образ, эх...» — и даже не намекнул, что это не он.

Какой парень так сделает? Это же тройное комбо: забота, чуткость и чувство такта. Таких не бывает... Не бывает, говорю... И ты хочешь сказать, что красивое лицо лучше этого? Куда его девать-то? На красивое лицо и смотреть приятно только первые пару раз. Посмотришь раз, другой — и приедается. Только других девчонок приманивает. Не зря говорят: лицо своё отрабатывает.

С умным и тактичным человеком всегда интересно поговорить. Его забота каждый раз трогает. Его чуткость каждый раз удивляет. И Хансоль, такая умная, этого не понимает? Есть вещи поважнее внешности.

Это Хансоль ошибается. Как ни думай — я права. Хансоль просто ещё не разглядела настоящую ценность Ноыля. Они слишком долго дружат, слишком привыкли друг к другу, вот она и не видит.

Хансоль вообще ничего не понимает. Говорить-то она умеет, а сама дура, дура. Дура не я, а Хансоль... Ох... Чего я тут одна кипячусь? Только голова болит.

Джиу цокнула языком и зашагала домой.

[Джиу: Слышала, Ноыль будет читать первокурсникам мастер-класс по написанию проектов?]

[Хансоль: Ага]

[Хансоль: Сонджун-сонбэ попросил?]

[Джиу: Ага. Остальные отказались — типа заняты]

[Хансоль: Говорят, так и было]

[ Джиу: На такое посмотришь — и понимаешь: Хан Ноыль всё-таки крутой, да?] 

...Ага-ага...  

И это всё?  

Джиу на миг задумалась и снова открыла чат.

[Джиу: А, ты же тоже видела]

[Джиу: Вчера за соседним столиком Хёнсу обедал с младшими из клуба]

[Джиу: Вроде он пригласил их, чтобы угостить, а карта не прошла — он аж посинел]

[Джиу: А Ноыль подошёл: «Что за проблемы?» — и сунул свою карту]

[Джиу: Это же настоящий такт, нет?]

[Хансоль: Ага.]

[Хансоль: Но Хёнсу правда посинел]

[Хансоль: Я думала, это просто выражение, а оказалось, человек реально может посинеть]

...Сейчас важно, что Хёнсу посинел? Ноыль же крутой! Вот в чём суть!

Она что, вообще не чувствует, что человек может быть классным не только лицом? У неё что, все клетки, кроме зрительных, отмерли? Совсем крыша поехала на внешности.

[Хансоль: О чём мы вообще говорили?]

[Хансоль: Ты это к чему вдруг?]

[Джиу: Просто подумала — Ноыль и правда был крут]

[Хансоль: А, я думала, ты опять про своё]

...А, я думала, ты опять про своё?

А. Я. Думала...?

Джиу уставилась в телефон ошарашенным взглядом, потом лицо у неё поникло.

[Джиу: Да просто так]

http://erolate.org/book/960/114063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода