× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Rough Life of a Cyberpunk Mercenary / Жизнь наёмника в стиле киберпанк: Глава 2. Кровавый порт Россборд (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скрип. Ни единой пылинки — стакан вычищен до блеска.

Луна, стоя за барной стойкой, с удовольствием оглядела прозрачный кварцевый стакан, отполированный до идеала.

Пусть это был всего лишь бар-прикрытие для фиксер-офиса, который каждый месяц уходил в минус, — место было ей дорого, и она каждый день наводила в нём порядок с гордостью.

«Тебе не надоедает каждый день одно и то же? Всё равно ведь клиенты не заходят».

«Это моё дело. Ты вон тоже код, который вчера правил, опять правишь».

«Это~ потому что для работы нужно! У того ублюдка, которого я ненавижу, вчерашняя безопасность и сегодняшняя — разные! Не знаешь?»

«Понятия не имею».

В конце концов, это было ещё и логово, где собиралась она и её команда.

Каждый был занят своим делом, а теперь, после прошлого задания, все снова собрались в баре Луны и оживлённо болтали, создавая дружескую атмосферу, подобающую наёмникам.

У людей, которые не раз рисковали жизнью и выбирались из передряг, была особая спайка.

«Hey, а нового Они-тяна не приглашали-с?»

«Обычно он в это время приходит, а сегодня нет. Наверное, есть какие-то дела».

В Эклипс-Пойнте, где процветал индивидуализм и даже найти свой путь к выживанию было трудно, интересоваться чужими делами было способом проявить близость — и это показывало, насколько тесные отношения были в команде, раз они прониклись симпатией даже к нему, всего лишь новичку, который мог умереть в любой момент.

«Может, позвонишь ему? Если он узнает, что мы собрались без него, точно надуется».

Пшшш─ «...Входящее личное сообщение. Ссылка на изображение в высоком разрешении. Атак радиоэлектронной борьбы не обнаружено».

«Хм? Наш новичок прислал».

И вот, пока они обменивались этими пустяками.

Как говорится, помяни Зенотек — он и появится. Сообщение от него пришло всем четверым одновременно.

Все открыли сообщение и одновременно прыснули синтетическим алкоголем, создав в воздухе оптическую дисперсионно-преломляющую дугообразную структуру.

«Э-этот псих вообще что творит!!!»

Луна за стойкой пошатнулась, растерявшись; Джей Кью расхохотался так, что стены затряслись; Блейк поправил сползшие очки; Рэйли молча вытерла синтетический алкоголь, капающий с её губ.

Сообщение, пришедшее всем на коммуникаторы, было одной картинкой.

Фотографией, на которой он стоит внутри корпоративного грузовика, забитого новеньким кибервейром, и показывает «викторию».

«Джей Кью!!! Немедленно отследи его!!!»

«Ахахахахаха! Понял, понял. Пфф! Он и правда настоящий псих!»

«Отлично. Селфи отправил, пора начинать работу».

Уведомления о входящих сообщениях так и сыпались, но он был на задании — телефон на беззвучном.

Выключать звук в кинотеатре — вот что такое вежливость. Образец цивилизованности, не иначе.

«Ну и бардак».

Внутри перевёрнутого грузовика, который, подорвавшись на мине, несколько раз перевернулся в воздухе, царил такой хаос, что хотелось объявить минуту молчания грузчикам, которым всё это придётся разбирать и загружать заново.

Впрочем, тратить силы на корпоративных псов было жалко, так что я осторожно шагнул внутрь грузовика, где всё рухнуло и валялось на полу.

Тра-та-та Бах!

Снаружи доносились звуки настоящей перестрелки — в ушах звенело.

К счастью, уровень брони, похоже, был высоким — пули, впивавшиеся в обшивку, отскакивали со звуком, и ничего не пробивали.

Ну а что — даже после противотанковой мины двигатель грузовика разнесло вдребезги, и сам он перевернулся, а внутри всё было более-менее цело.

При обычной атаке изнутри ничего не угрожало.

«Чёрный кейс...»

Это было не совсем как иголка в стоге сена, но найти предмет, форму которого даже не знаешь, среди горы военного кибервейра было довольно трудно.

Разгребая кибервейр в виде позвоночников в запаянных стерильных пакетах, а также органы и конечности в питательной среде, я продвигался вглубь.

Если подумать, что этот кусок металлолома, на который пришлось наступить, потому что больше некуда было ступить, стоит десятки тысяч кредитов, руки и ноги начинали дрожать.

«Но что-то тут не так...»

Насколько я знаю, K&H — производитель кибервейра.

И такие производители набивают снаряжение своих солдат собственной продукцией в рекламных целях — а что уж говорить о грузовике, который везёт товар на продажу.

По логике, всё внутри должно было быть продукцией K&H.

Я поднял одну из вывалившихся упаковок и прочитал бирку.

«...Аякаши CRC-05, вспомогательный имплант усиления реактивной нервной системы. И это гражданский?»

Аякаши. Одна из японских корпораций... нет, мегакорп, который можно назвать самой Новой Японией — жуткая структура, обладающая влиянием первого эшелона даже в Эклипс-Пойнте.

Тот факт, что среди поглощённых и превращённых в дочерние компании предприятий были и бывшие мегакорпы, говорил о её масштабе.

В общем, продукция такого сверхмощного мегакорпа была чудовищно производительной, но это была модель с ограниченной для гражданского рынка производительностью.

И это было не то, что должно было находиться в грузовике K&H.

Не настолько, чтобы ради этого воевать с бесчисленными бандами Россборда и прорываться сквозь него.

«Тц... Пахнет тухлятиной... Неужели и эти?»

Если проверить остальной кибервейр, он точно был военным, но либо б/у, прошедший через много рук и уже нерабочий, либо повреждённый, либо новый, но низкой гражданской линейки.

Вещей совсем других компаний, вроде той продукции Аякаши, было мало, и эти тоже были достаточно ценными, но этого хватило, чтобы вдребезги разбить фантазию о золотом гоблине, набитом военным кибервейром.

Скорее уж помойка...

«Неужели это приманка..?»

Я слышал о таком.

Если есть груз, который нужно доставить в безопасности, создают приманку, чтобы отвлечь внимание, сливают информацию, все бросаются туда — а груз спокойно отправляют через другой, ничем не примечательный маршрут.

То есть и Хелстрим, и тот альянс банд Россборда, и корпоративные солдаты, которые снаружи рискуют жизнями, охраняя груз, — все они просто жертвы для приманки.

«Блядь. Да нет, не может быть. Сначала найду кейс».

Конечно, судить было рано, так что я решил найти чёрный кейс, как по контракту.

Это ведь были всего лишь мои мысли.

Тревожно, да, тревожно — но без прямой проверки нельзя было быть уверенным.

Грохот!

Мои поиски становились всё грубее — как и бой снаружи, который разгорался всё сильнее.

Ещё минуту назад я осторожничал, боясь поцарапать кибервейр, а теперь он был хуже камня.

Я швырял кибервейр назад, ища кейс, зарытый где-то в глубине.

— «Кхаааак!»

— «Блядь! Наконец-то все сдохли! Заходи! Пробивай!»

Прошло около трёх минут.

Как ни хороши были корпоративные солдаты, но сдержать сотни бандитов втроём было невозможно — раздались предсмертные крики, удары в дверь, и стрельба вокруг стихла.

«Ах, блядь..!»

Вжжжжж! — от двери плеснуло плазменным кислородным огнём, и дверь начала плавиться по кругу.

С такой скоростью примерно через тридцать секунд они пробьются и войдут.

Я покрутил дробовик с пятью патронами и заработал руками ещё быстрее.

Дзынь-дзынь Бум! — брошенные куски металлолома со звоном катились, ударяясь о стены и другой кибервейр.

Прямо за спиной угрожающе визжал кислородный резак.

От жара воздух внутри грузовика раскалился, пот градом катился, и моя рука наконец коснулась пола.

Чёрная коробка кубической формы.

«О, нашёл».

Честно говоря, я не ожидал, что она там будет, так что вместо радости застыл и моргал, держа её в руках.

Странный куб, который я понятия не имел, как открывать.

Я всё-таки нашёл коробку с какой-то там защитой — и обернулся на звук бум!: большой металлический диск упал на пол.

Там, в контровом свете, стоял тип с ирокезом, в противогазе и с кислородным резаком.

«Что это за хрен».

«Может, потушишь? Слепит».

Клац. Я быстро сунул куб за пазуху и поднял дробовик.

Парень тоже открыл вентиль на резаке и выпустил струю пламени длиннее катаны, встав напротив меня.

Напряжённое противостояние.

И даже если я его убью, сзади прут другие бандиты.

Критический момент!

И тут прямо между нами — в стык — пробило стену грузовика, и в дыру просунулась огромная боеголовка.

«Вот блядь».

В этом абсурде, пока время ускорялось, боеголовка плюнула пламенем и разнесла грузовик — и моё зрение почернело.

http://erolate.org/book/971/114364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода