Готовый перевод Garden of May / В майском саду [Конец]: 145

Глава 145

Ночью, сидя у детских кроватей, она незаметно задремала. Ванесса вздрогнула всем телом и проснулась. Она вся похолодела, на лбу выступила испарина. Кажется, всю ночь ей снился ужасный кошмар.

Может, из-за этого? Явной причины не было, но ее охватила тревога, будто вот-вот случится нечто страшное. Обхватив себя за озябшие плечи, она тяжело вздохнула.

Возможно, просто разыгралась мнительность. При людях она старалась казаться спокойной, но отъезд в чужие края вызывал не только радость и предвкушение. И всякий раз, когда одолевали сомнения, не совершила ли она ошибку, ее чудесным образом спасали слова Теодора.

— Я всегда буду ждать тебя в нашем саду.

Это звучало как обещание подстроить свою жизнь под ее темп. Ждать, пока она вновь не обретет себя; пока не исцелит сломленные войной тело и душу; пока не окрепнет настолько, чтобы выдержать упреки и пристальные взгляды инграмцев.

Как ни смешно… но лишь тогда ей показалось, что она простила его по-настоящему. Он доказал это не пустыми обещаниями и не простым сожалением о прошлом, а реальными поступками.

А значит, их будущее непременно будет иным.

— …

Ванесса, тронув кончиками пальцев сухие губы, прошлась по комнате. Проверила спящую на диване под пледом Камий, затем погладила по лбам детей, уснувших в обнимку на кровати.

Вещи были на местах, до отплытия оставалось еще много времени. Пустые страхи? Отчего же так неспокойно на душе?.. Ванесса вздохнула и взяла с прикроватной тумбочки старые наручные часы.

«Как назло».

Последние дни она забывала их заводить, и часы остановились. Приложив их к уху, девушка слегка встряхнула циферблат. Стрелки не шелохнулись.

Она подошла к окну, раздвинула шторы и выглянула наружу. Над пристанью занимался синеватый рассвет, ярко горели газовые фонари. Вдали из трубы корабля, на котором им предстояло отплыть, валил пар.

Странно, но на улице было слишком шумно. Люди уже начали высыпать из домов — один за другим. Прямо как в тот день, когда началась война.

«Вздор».

Испугавшись собственных мыслей, Ванесса нарочно тихо рассмеялась. В самом деле, нелепые страхи. В Амьене уже наверняка полным ходом идут мирные переговоры.

Еще вчера все веселились и запускали фейерверки — война не может начаться снова.

«Должно быть, я просто устала».

Она растерла плечи, затем провела ладонями по усталому лицу. Пожалуй, стоит спуститься на ресепшен. Там можно раздобыть батарейку для часов, да и заодно узнать точное время.

Если поговорить с людьми, это беспричинное дурное предчувствие должно отступить. К тому же идти недалеко, в пределах одного здания — ничего опасного…

Едва она решилась и накинула на плечи тонкую шаль, как…

— Ванесса!

В дверь номера громко забарабанили. Ванесса вздрогнула и замерла на полпути. Голос Логана Доусона. Что стряслось в такую рань? Пока она в растерянности медлила, стук усилился.

— Ванесса! Проснись!

Стук стал еще громче, и Ванесса поспешно отодвинула щеколду. Помедли она еще немного, он бы точно разбудил не только детей, но и весь этаж.

— Боже, Логан! Что ты творишь в такую…

Она не успела договорить. Логан Доусон приложил палец к губам и коротко шикнул. Словно забыв, что только что сам поднял шум.

— Зайдем, потом объясню.

— …Что?

Он взял ее за плечи и просто оттеснил вглубь комнаты. Причем мужчина был не один: за его спиной стояли двое незнакомцев.

Проснувшаяся Камий торопливо вскочила, но, увидев мужчин, широко распахнула глаза. Поспешно накинув халат, она встала рядом с Ванессой, словно защищая ее. Камий крепко вцепилась в руку Ванессы, а та машинально сжала ее в ответ и растерянно спросила:

— Да что происходит? И кто эти люди?

Вместо ответа Логан Доусон огляделся, словно что-то ища, затем нашел стул и подтащил его к ней.

— Сначала сядь и выслушай.

— Сесть? Сюда?

— Давай.

— …Ты меня пугаешь, Логан Доусон.

Она неуверенно опустилась на край предложенного стула. Что вообще за суматоха? А эти мужчины, которых привел Логан… По одежде и выправке — как ни крути, военные.

Тем временем Клод слез с кровати и бросился к ней, вцепившись в колени.

— Тш-ш, Клод. Все хорошо.

Когда она обняла и принялась успокаивать встревоженного ребенка, взгляд Логана Доусона стал еще более мрачным и тяжелым.

— Ну, Логан. Теперь говори. Что все это значит?

— …

— Неужели отплытие отложили? Проблемы с кораблем, да?

— Нет. Корабль отчалит по расписанию.

С тех пор как Логан Доусон вошел в комнату, он ни разу не взглянул ей в глаза. Лишь теперь заговорил, тяжело подбирая слова. Подняв сухую руку, он несколько раз провел по лицу и, помедлив, словно решая, с чего начать, с мрачным видом продолжил:

— Как только со мной связались военные, я сразу пришел сюда. Девять часов назад в мэрии Амьена взорвалась бомба.

— Бомба? В мэрии?

Услышав эту совершенно неожиданную новость, она прикрыла рот рукой. Как могло случиться нечто столь чудовищное? Девять часов назад — это ранний вечер, когда люди еще вовсю работали. При худшем раскладе могло быть множество жертв среди мирного населения.

— К счастью, маркиз Полиняк заранее сообщил расположение подземного бункера, поэтому выживших довольно много. Тяжелораненых первыми переправляют в порт Кале. После лечения в военном госпитале… их сразу же отправят обратно в Инграм.

— Отправят в Инграм? Неужели там пострадали и инграмцы?

Логан Доусон тяжело кивнул.

— Как назло, в это время проходила неформальная встреча делегаций. Пожар от взрыва, к счастью, удалось быстро потушить, но здание старое, есть риск повторного обрушения, поэтому поиск выживших идет с трудом. И…

— …

— Герцог Баттенберг… все еще внутри.

* * *

— Учитывая масштаб заложенной бомбы, жертв среди мирного населения сравнительно немного. Надо еще провести расследование, но… похоже, герцог приложил руку к военным поставкам, которые шли Эрману. Благодаря тому, что им поставили некачественный порох, удалось избежать бóльших разрушений.

Логан Доусон, казалось, продолжал что-то говорить, но она его не слышала. Казалось, все смотрят на нее и лишь беззвучно шевелят губами.

Голову заполняла лишь одна мысль: Теодор все еще там, под завалами. Казалось, в одно мгновение из тела разом схлынула вся кровь. Словно она бесконечно погружалась на дно наглухо замерзшего озера.

— …

Встревоженный Клод обнял ее за шею. Ванесса рефлекторно обняла ребенка в ответ, но не чувствовала абсолютно ничего. Она лишь с трудом улавливала редкие, разрозненные слова, долетавшие до нее обрывками.

Никто не может гарантировать, что герцог выжил; даже если он жив, то наверняка тяжело ранен; ситуация ничуть не внушает оптимизма. В случае смерти герцога Клод становится единственным наследником Баттенбергов, поэтому им настоятельно рекомендуют немедленно вернуться в Инграм. Права молодого герцога и герцогини гарантированы королевским указом, и в случае отказа принуждать их не станут…

— Я сейчас же отправляюсь в Амьен. Союзные войска экстренно затребовали пустить поезда до Амьена по всем железнодорожным линиям. Первый поезд отправляется со станции, до которой отсюда минут пятнадцать на машине.

— …

— Жаль, что не смогу проводить тебя до самого отъезда в Норт. Розалин особенно просила об этом. Но, если выпадет случай, когда-нибудь мы еще увидимся.

— …

— Ну, прощай, Ванесса. До встречи.

Только когда раздался звук закрывающейся двери, она пришла в себя. Словно только что очнулась от очень глубокого, кошмарного сна.

http://erolate.org/book/98/11999