× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Longest Shortbus / Warhammer 40k / Особый маршрут/Warhammer 40k: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Приключения Джейка-плечевого шоты продолжались самым грандиозным образом... О боги, эта мысль была такой кринжовой, что пиздец», — подумал я с дёргающимися губами, пока Барг радостно несла меня на плечах своей быстрой раскачивающейся трусцой.

Это как ехать на плечах толстого ребёнка с синдромом Дауна, но при этом у него сила дюжины силачей и выносливость пары мировых атлетов. И, о боги, Барг была такой милой, когда счастливо рассказывала мне о своей прошлой работе — «порта». Нормальными словами — носильщица, помогала грузить и таскать вещи.

Она преподносила это так, словно имела честь нести в бой боеприпасы самого Бог-Императора. Но на самом деле она просто перемещала припасы для богатых жителей Шпиля — тех, кто получал грузы, о существовании которых не хотел, чтобы кто-то знал.

— Теперь, маленькохой, ты должен быть поблизости, — твёрдо сказала она.

Я поднял бровь и спросил:

— Там что, еретики или типа того? — с беспокойством спросил я, перехватывая поудобнее пушку.

Но Барг на секунду как-то зависла, а потом яростно замотала головой.

— Нет! — резко сказала она. — Там нет вонючих гнилушек! Просто очень большие крысы, которые иногда кусают маленькохоев!

Я не смог сдержать усмешки, увидев, насколько серьёзно она выглядела. Я похлопал её по руке и заверил, что доверяю ей размазывать любых крыс, которые подойдут слишком близко.

Барг убрала несколько металлических балок, которыми была завалена огромная гаражная ворота — такие, что в них едва-едва мог въехать полуприцеп. А потом с натужным кряхтением великанша подняла большую складную металлическую дверь, с грохотом складывая металлические секции. Она толкала их вверх, пока стопка металлических складок не прилипла к магниту на верху дверного проёма.

Я включил подсветку на СУРОСе — в большом помещении было довольно темно. И как только я это сделал, я услышал визг, а затем звук когтей, судорожно царапающих пол, всё ближе и ближе. То, что там было, бежало на свет.

«О нет, только не это... Если там, блядь, Скавены, я перехожу в режим полных военных преступлений и взрываю эту планету к херам», — подумал я, содрогнувшись от мысли, что крысолюди из Warhammer Fantasy каким-то образом оказались здесь.

— Пошли! Надо найти тебе еду! — сказала Барг, без усилий поднимая меня за рюкзак и быстро пронося через огромное складское помещение. Оно было явно качественнее, чем та местность, где я был раньше.

Там, снаружи, пол был в основном из тёмной стали, во многих местах проржавевшей. Но здесь покрытие было вроде как полусглаженным бетоном, а на колоннах, поддерживающих эту огромную складскую зону, были настоящие готические украшения — шипы и черепа, которые просто кричали о ваховской атмосфере.

— Так где еда? — спросил я, и Барг быстро ответила:

— В холодилке! Она в схоронке, чтобы другие маленькохои не спёрли жратву шугутых маленькохоев! — радостно сообщила она мне, а потом немного грустно добавила, что «шугутые маленькохои» в париках (или типа того) погибли, пытаясь вытащить отсюда всё в прошлый раз, потому что нарвались на мятежников. Но, к счастью, их битва была в другом секторе склада.

Её слова действительно достигли цели, потому что складская зона была... Блядь, пустая, мягко говоря. Так что её слова напомнили мне: мятежники, скорее всего, уже всё тут вычистили, и уцелели только схроны.

Через пару минут Барг добралась до «схоронки». У меня дёрнулся глаз от того, как именно она была спрятана. Маленький грузовой контейнер был придвинут к стене, и Барг радостно сказала:

— Ням-нямки за контейнером, ха-ха!

Она быстро начала отодвигать контейнер в сторону с воющим скрежетом металла по бетону. Через мгновение перед нами оказалась дверь морозильной камеры с цифровой панелью. А потом Барг застыла, глядя то на меня, то на панель, запирающую толстую металлическую дверь этой грёбаной морозилки.

— Эм-м-м... А ты знаешь секретный код? — неуверенно спросила она.

Я просто, блядь, схватился за лицо.

Глухой удар раздался вдалеке, а за ним ещё несколько. Я вместе с Барг посмотрел в ту сторону — и у меня побелело лицо.

Шаркающие тела. Проксворкеры — это, по сути, зомби из людей, которые были так сильно заражены скверной бога Хаоса Нургла, что их тела мутировали, а разум стал тусклым, позволяя им лишь следовать указаниям тех, кто сохранил рассудок под благословениями бога чумы.

Но в Мире-Улье даже медленно шаркающие трупы — это опасность... Потому что здесь, блядь, слишком много людей на маленькой площади!

— О-о-о, противные гнильцыняшки. Уходим, маленькохой? — с беспокойством спросила Барг.

В ответ я быстро забрался на контейнер, который мы передвинули, чтобы оценить волну Проксворкеров. Их было всего пару десятков в ширину, но в целом, наверное, пара сотен, не больше.

— Нет, Барг! Круши их! — скомандовал я, уперев колено в опору. СУРОС ожил, и я начал стрелять из медленно стреляющей штурмовой винтовки.

СУРОС Режим был настоящим воплощением красоты среди футуристических винтовок. На его прицеле был установлен голографический прицел, синхронизированный со встроенным компьютером, и система могла регистрировать врагов. Пока я стрелял, оружие делало микропоправки, помогая мне компенсировать отдачу и другие факторы, характерные для медленно стреляющего автомата.

Одна пуля вылетала каждые полсекунды, давая мне достаточно времени, чтобы попадать в корпус и головы Проксворкеров, которые падали замертво от удара мощных патронов. А Барг... Она достала свою большую стальную балку, которую закинула в мою тележку, и использовала её с огромной эффективностью: просто делала медленные, методичные боковые удары, которые разносили Проксворкеров так сильно, что я видел оторванные конечности и даже головы, взрывающиеся от удара металлической балкой, которую она использовала как бейсбольную биту.

Через полминуты перестрелки я быстро перезарядился и продолжил стрелять. Но пока я вёл огонь, я услышал шипение лаз-огня вдалеке между звуками моих выстрелов и пыхтением Барг.

«Бля, мы не знаем, Гвардия это или мятежники... Время сваливать. Может, попробуем найти уличных торговцев едой, о которых говорила Барг, — возможно, у них осталась еда», — подумал я и крикнул:

— Нам нужно уходить, Барг! Это может быть Гвардия — они будут стрелять на поражение... Или еретики! — сказал я, спрыгивая со своего насеста на грузовом контейнере. И, к счастью, мой вибраниумовый поддоспешник поглотил часть удара при приземлении.

http://erolate.org/book/980/114830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода