× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод DxD: Red Rider / DxD: Красный Всадник: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Риас Гремори, — медленно произнесла Морс. — Будь с ней осторожен, мелкий. У таких дьяволов... всегда двойное дно. Свои планы.

Белл удивленно поднял глаза.

— Она хорошая. Помогает с домашней работой, мы болтаем о книгах. Почему нужно быть осторожным?

Морс откинулась на спинку стула, вытирая рот.

— Раньше мне уже доводилось сталкиваться с её породой. Споры из-за территории. Дьяволы обожают играть в свои игры: политика, борьба за власть. Один неверный шаг — и ты превратишься в пешку на их доске.

Азраил бросил на неё предостерегающий взгляд.

— Морс. Хватит.

Она пожала плечами, но настаивать не стала.

Азраил сел напротив Белла и спокойно заговорил:

— Твоя сестра права насчет осторожности. Риас Гремори — высококлассный дьявол, сестра Мао. Это влечет за собой кучу сложностей: союзы, соперничество, чужие ожидания. Просто... не теряй бдительности. Ты не принадлежишь к её миру.

Белл медленно кивнул.

— Я понял. Политическая драма. Я буду осторожен.

Морс снова ухмыльнулась.

— Вот и славно. А теперь передай картошку, пока я не умерла с голоду.

После этого ужин пошел своим чередом. Азраил расспрашивал об уроках, Белл пересказывал забавный случай на английском, а Морс дразнила его за то, что у него снова съехал галстук. Напряжение растаяло, сменившись привычным домашним теплом.

Позже они перебрались в гостиную. Азраил приглушил свет, Морс развалилась на одном краю дивана с миской попкорна, а Белл устроился посередине. Телевизор замигал, включаясь.

— Опять трилогия Сэма Рэйми? — сухо спросил Азраил.

Морс оскалилась в улыбке:

— Традиция. В сотый раз точно зайдет на ура.

Белл улыбнулся и устроился поудобнее, когда на экране появился знакомый логотип «Коламбия». Человек-Паук летел на паутине, сверкая красно-синим костюмом на фоне очертаний Нью-Йорка.

На несколько часов они погрузились в чисто семейную атмосферу: смеялись над старыми шутками и пародировали драматические паузы Тоби Магуайра.

★★★

Предвечернее солнце косыми лучами освещало школьный двор, окрашивая траву в теплый золотистый цвет. Белл сидел один на краю невысокой каменной стены, свесив ноги, и полностью ушел в чтение комикса. Страницы тихонько шуршали, пока он переворачивал их, разглядывая яркие кадры, где супергерои в плащах прыгали по крышам, а их кулаки светились праведной силой. Время от времени его глаза загорались из-под спадающих на лицо рыжих волос, и он тихо шептал: «Ого».

На другом концу двора на трибунах заседало печально известное Трио Извращенцев. Мацуда и Мотохама вовсю распинались, бурно жестикулируя, пока Иссэй смеялся и подначивал их. Их громкий, грубый и сосредоточенный исключительно на телах учениц разговор можно было без труда расслышать даже издалека.

Белл поднял глаза, узнал троицу и заколебался. Конечно, он слышал слухи. Все их слышали. Но слухи — это не живые люди. Да и сам он никогда с ними толком не разговаривал, если не считать редких кивков при встрече в коридоре.

Он закрыл комикс, сунул его под мышку и подошел ближе.

— Привет, — поздоровался он, остановившись у подножия трибун. — Не против, если я присяду?

Три пары глаз уставились на него. Мацуда поправил очки. Мотохама подался вперед с ухмылкой. Взгляд Иссэя выражал лишь любопытство.

— Э-э... да без проблем, — ответил Иссэй, пододвигаясь. — Ты ведь новенький по обмену, верно? Белл?

Белл кивнул и забрался повыше, чтобы сесть рядом.

— Ага. Я как раз читал новый выпуск, там такой крутой кроссовер с «Алым Штурмовым Отрядом» и...

— Скукотища, — перебил Мотохама, махнув рукой. — Супергерои в трико? Мимо.

Мацуда хмыкнул:

— Да уж, чувак. Мы тут вообще-то обсуждаем настоящее искусство.

Белл моргнул, а затем добродушно улыбнулся, ничуть не обидевшись.

— Ладно. И что же вам интересно?

Шлюзы распахнулись.

Следующие десять минут Белл молча сидел и слушал, как Мацуда и Мотохама увлеченно и в мельчайших деталях разбирают физические достоинства женской половины школы, подкрепляя это рейтингами, процентами и яркими фантазиями. Иссэй изредка поддакивал им и подзадоривал, но в основном просто слушал с той же довольной ухмылкой.

Белл не особо понимал эту одержимость, замеры и безумную энергию, но и не осуждал. Он просто кивал в ответ, изредка задавая невинные уточняющие вопросы, которые то и дело сбивали их с мыслей и заставляли Иссэя фыркать от смеха.

Наконец Мотохама повернулся к нему:

— Ну а ты, новенький? Каков твой типаж?

Белл задумался со всей серьезностью.

— Добрая, — ответил он. — Которая много улыбается и любит спокойные дни. Может, любит читать или гулять по городу. Просто... кто-то, кому я могу доверять, наверное.

Тишина.

А затем Мацуда и Мотохама покатились со смеху.

— Чувак! — простонал Мацуда сквозь смех. — Это самый ванильный ответ, который я когда-либо слышал!

— Серьезно, — добавил Мотохама, вытирая слезы. — Ты только что описал золотистого ретривера в человеческом обличье.

Иссэй, впрочем, на секунду притих. Затем пожал плечами и улыбнулся:

— Да ладно вам. Это достойно. Респект.

Белл с облегчением улыбнулся в ответ.

После этого что-то изменилось.

Белл стал чаще общаться с Иссэем — сначала просто во дворе, потом они начали вместе ходить домой, а затем и готовиться к урокам друг у друга. Время от времени Иссэй все еще пускался в свои привычные извращенские разглагольствования, но в присутствии Белла невольно сбавлял обороты, даже сам того не замечая. Бурная жестикуляция становилась скромнее, голос — тише. Порой он ловил себя прямо посреди пламенной речи, косился на вежливо-недоумевающее лицо Белла и переводил тему на видеоигры или еду.

Кое-кто из одноклассниц заметил эти перемены и принялся картинно сокрушаться в коридорах.

— Белл-куна развратили, — прижав книги к груди, вздыхала одна. — Теперь он тоже в Трио Извращенцев. Его чистая душа потеряна навсегда.

Вторая торжественно кивала:

— Я видела, как он смеялся вместе с Хёдо. Это лишь вопрос времени, когда он тоже начнет подглядывать.

Но правда была куда проще. Белл ничуть не изменился. Он все так же читал комиксы, помогал доносить продукты пожилым дамам и заливался краской, когда его слишком горячо благодарили. Просто теперь у него появился друг — тот, с кем можно было посидеть в уютном молчании или обменяться дурацкими шутками за перекусом из круглосуточного магазина.

http://erolate.org/book/987/115582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода