× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I Am The Game's Villain / Я главный злодей в этой игре: Глава 95: Сестра И Возлюбленная Детства

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Зачем ты это делаешь? Брат ничего тебе не сделал!» — гневно крикнула Элона.

Лойд усмехнулся. «Какая наивная девочка. Ты думаешь, что семья — это всё? Ты думаешь, что раз вы связаны кровью, то должны держаться вместе? Очнись, Элона. Мир не так прост. Иногда приходится выбирать между тем, что лучше для твоей семьи, и тем, что лучше для тебя самой.»

Глаза Элоны расширились. «О чём ты говоришь?»

«Я говорю о том, что твой драгоценный брат — это обуза,» — язвительно сказал Лойд. «И какое это имеет отношение к тебе, Элона? Этот парень покинул дом Фалькрона. Он больше не твоя семья, верно—»

«Ты не имеешь права так говорить,» — сквозь зубы произнесла она. «Он мой брат, и ты не имеешь права разлучать нас. Никто не может… даже сам брат.» Её голос дрогнул на последних словах, и даже слёзы выступили на глазах.

Я почувствовал странное колебание в своих эмоциях, подавляя гнев. Насмешливые слова Лойда всё ещё звучали в моих ушах, когда я увидел Элону, стоящую перед ним, сжав кулаки.

«Ахахаха! Ты всё ещё бегаешь за ним, как щенок, несмотря на то, что он сделал с тобой и моей глупой сестрой? Ты действительно идиотка, не так ли?» — громко засмеялся Лойд.

«Если забота о своей семье — это глупо… тогда, наверное, я такая,» — ответила Элона, её голос был тихим, но твёрдым. Она ненадолго опустила взгляд, прежде чем снова поднять его, её серые глаза пронзили оранжевые глаза Лойда.

«Что…?» — Лойд сузил глаза, ошеломлённый её ответом.

«Брат изменился… он снова показывает те же эмоции, что и раньше.» На лице Элоны появилась редкая улыбка.

Теперь, когда я думаю об этом… как давно я видел улыбку на лице Элоны. С тех пор, как умерла мать, она редко улыбалась, и только ради меня. Она заставляла себя улыбаться мне из-за моих изменений, но после моего десятого дня рождения…

«Пожалуйста… Лойд. Оставь моего брата в покое,» — попросила Элона искренним тоном.

«А что ты сделаешь, если я откажусь?» — усмехнулся Лойд. «У меня старые счёты с ним. Все эти годы он прятался, как трус, в своём доме, но на этот раз я наконец могу показать ему, кто здесь главный.»

«Хватит, Лойд,» — раздался новый голос, и я быстро спрятался за угол, чтобы послушать.

Миранда…

Она подошла и встала рядом с Элоной, на лице Элоны появилась улыбка, когда она увидела её.

«Мира!» — сказала Элона, улыбка, которую она так давно мне не показывала, появилась на её лице. Миранда улыбнулась в ответ Элоне и повернулась к своему младшему брату.

«Тебе не надоело вымещать свои обиды на сестре Эдварда?» — оранжевые глаза Миранды столкнулись с такими же глазами её брата.

Лойд сжал кулаки при её словах.

О чём она говорила?

Его обиды?

Мог ли такой ублюдок, как он, вообще чувствовать обиду?

Я не мог не задаться вопросом, что Миранда имела в виду под «обидами». Имел ли Лойд дело с каким-то внутренним конфликтом? Или он просто использовал это как оправдание своей глупости?

«…ты так надоела, Миранда,» — пробормотал Лойд. «Если бы ты не была так одержима этим парнем, Джойка не была бы в таком жалком состоянии! И мать—»

«Лойд!» — Элона вскрикнула в шоке от слов Лойда, прежде чем он успел закончить.

Наблюдая за разворачивающейся передо мной сценой, я не мог не почувствовать волну шока и недоверия к бессердечным словам Лойда в адрес его собственной сестры. То, как он упомянул трагедию, постигшую их семью, потерю их матери и инвалидность Джойки, казалось низким ударом даже для него.

Я видел боль на лице Миранды. Было очевидно, что потеря матери глубоко затронула её, и то, что Лойд бросал это ей в лицо, только усугубляло рану.

«Ты можешь винить меня, Лойд. Я не стану отрицать свою ответственность за то, что произошло…»

Несмотря на боль, ответ Миранды удивил меня. Вместо того чтобы ответить гневом или отчаянием, она взяла на себя ответственность за произошедшее. Её голос был тихим, но твёрдым, когда она говорила.

Грусть в её улыбке была ощутимой, и это напомнило мне о времени, когда она потеряла мать. Несмотря на горе, она всегда старалась сохранять весёлый настрой рядом со мной, как будто знала, что я тоже потерял кого-то дорогого.

Мне стало интересно, было ли это причиной, по которой она всегда была так добра ко мне, ища утешения у того, кто мог понять её боль. Эта мысль засела у меня в голове, пока я наблюдал за ней, её взгляд был твёрдо устремлён на Лойда.

«Но именно поэтому я не совершу ту же ошибку дважды. На этот раз я буду рядом со своей семьёй,» — сказала она. «С моим братом,» — продолжила она, её глаза не отрывались от лица Лойда.

Лойд, со своей стороны, казался потерянным. Его губы дрожали, пока он пытался осмыслить произошедшее. Для того, кто всегда казался мне бессердечным ублюдком, это была сторона, которую я никогда раньше не видел.

Когда напряжение в комнате рассеялось, я обнаружил, что смотрю на опущенное лицо Элоны и улыбку Миранды, которая, казалось, скрывала что-то тёмное и мрачное. Мне всё ещё было многое непонятно в этой семье, и я не мог не почувствовать, что под поверхностью скрывается нечто большее.

«…» Что касается Лойда — он был в замешательстве на несколько секунд. Он казался потерянным, его губы дрожали. Снова я не мог поверить в то, что видел. Я никогда не видел таких взаимодействий в игре. Для меня Лойд был полным ублюдком без каких-либо эмоций.

Мой гнев по отношению к нему, казалось, уменьшился, но не из-за него.

Мой взгляд оставался на Миранде и Элоне.

Независимо от того, что я видел, они обе были людьми, с которыми я был очень близок в детстве, и теперь, с более ясным умом, я…

«…»

«…»

Когда я обернулся, чтобы прислониться к стене, мои глаза встретились с прекрасными розовыми глазами.

Милейя.

Какого чёрта?

Она была совсем рядом со мной, прислушиваясь к разговору. Я был так сосредоточен и погружён в свои мысли, что даже не заметил её.

Наконец, Милейя заметила мой взгляд и попыталась заговорить, но я сразу же закрыл ей рот.

«!»

Последнее, чего я хотел, — это быть пойманным за подслушиванием Мирандой, Лойдом и моей сестрой. Это было бы слишком неловко.

Я приложил указательный палец к губам, давая знак Милейе молчать. Она кивнула, и мы наблюдали, как Лойд что-то пробормотал себе под нос и ушёл. Я вздохнул и убрал руку от её рта.

Элона, которая, вероятно, задавалась вопросом, как Миранда оказалась здесь, заговорила. «Мира, что ты здесь делаешь?»

Миранда, глядя на удаляющуюся фигуру Лойда, вздохнула. «У меня было предчувствие, что Эдвард придёт искать Лойда, чтобы заставить его заплатить за его участие в его потере, но, похоже, я ошиблась.»

Я знал, что она была права, но не хотел в этом признаваться. Пять минут назад я был готов серьёзно навредить Лойду.

Милейя прошептала: «Это правда?»

Я покачал головой и ответил: «Нет, конечно нет,» — солгал сквозь зубы.

Выражение лица Элоны стало горьким, когда она сказала: «Я тоже думала, что мой брат придёт. Вот почему я сразу пошла искать Лойда.»

Неужели я так легко читаем?

[<Как открытая книга.>]

Моё выражение лица дёрнулось в ответ на слова Клины. Они что, думали, что я какой-то дикарь?

Элона стояла перед Мирандой, чувствуя благодарность за поддержку своей подруги. «Спасибо, Мира,» — тихо сказала она.

Миранда нахмурилась, смущённая. «За что?»

Элона переступила с ноги на ногу. «Ты помогла мне с Лойдом,» — неловко сказала она.

Миранда покачала головой. «Я не особо помогла тебе, Элона, но думаю, он немного успокоится. Тебе не нужно беспокоиться о… Эдварде.» Её голос затих в конце.

Элона колебалась, прежде чем снова заговорить. «Брат изменился, ты не находишь, Мира?»

«Он изменился девять лет назад, Элона,» — ответила Миранда, явно избегая темы.

«Я не говорю о времени после смерти мамы, Мира, а о последнем месяце.»

Миранда замолчала, и Элона продолжила. «Я думаю, он… становится таким, как раньше.»

«Элона,» — вздохнула Миранда. «Не питай таких надежд так легко. Твой брат не станет таким, каким был раньше—»

«Ты тоже была с нами, Мира,» — прервала её Элона с нахмуренным лицом. «Ты тоже была с нами. Пожалуйста, не пытайся разделять нас так…» — она печально опустила голову.

Миранда была ошеломлена словами Элоны. «Прости,» — сказала она, внезапно обняв Элону. «Ты знаешь, как много ты для меня значишь, Элона. Я никогда не забуду наши счастливые воспоминания… включая те, что с Эдвардом. Ведь это были мои лучшие воспоминания.»

Элона улыбнулась, её сердцу стало легче. Она обняла Миранду в ответ. «Ты тоже много значишь, с-сестрёнка,» — сказала она, слегка заикаясь в конце.

Глаза Миранды расширились от удивления. «Сколько лет прошло с тех пор, как ты так меня называла?» — спросила она, поддразнивая.

«А что? Нельзя?» — надулась Элона.

«Конечно можно!» — Миранда рассмеялась, радуясь, что дух Элоны поднялся.

«…»

Увидев достаточно, я ушёл. Милейя последовала за мной.

Неуверенный голос Милейи нарушил напряжённое молчание между нами: «Э-Эдвард?»

Я повернулся к ней: «Да?»

«Ты ненавидишь свою сестру?» — спросила она, её глаза искали ответ в моих.

Я был ошеломлён её прямым вопросом, не зная, как ответить. На мгновение я просто смотрел на неё, мой ум был переполнен мыслями и эмоциями. В конце концов, я решил промолчать, не находя подходящих слов для ответа.

Милейя шагнула вперёд, её мягкий голос заполнил пустоту: «Я уже говорила с тобой, Джейденом и Лайрой о своей больной матери, помнишь?»

Я кивнул, вспоминая разговор из игры. Но услышав это из уст Милейи, боль и грусть в её голосе заставили моё сердце сжаться. Она продолжила: «После смерти отца мама одна заботилась обо мне. Она перерабатывала ради меня, что привело к её нынешнему состоянию. Большую часть времени она спит в своей постели, и… в те моменты я всегда чувствовала себя одинокой… и мне хотелось, чтобы рядом был мой отец или чтобы у меня был брат или сестра.»

Я слушал внимательно, моё сердце было тяжело от сочувствия и понимания. Было ясно, что Милейя переживала многое, и я не мог не почувствовать жалости к ней.

«Знаешь, когда я узнала, что у тебя есть сестра и брат, я немного завидовала тебе. Но когда ты говорил грубо с сестрой, я злилась.» Она надулась: «Почему он так себя ведёт с братом и сестрой? Я думала. Я поговорила с твоей сестрой, и она сказала, что это её вина.»

Я был шокирован её откровением: «Что? С какой стати она сказала, что это её вина?»

Милейя объяснила: «Она плакала и немного рассказала мне о тебе, так что я поняла. Я тоже потеряла родителя, в конце концов…» Её голос затих, и я почувствовал боль в её словах. Было ясно, что у неё и Миранды было больше общего, чем я изначально думал.

Голос Милейи стал более твёрдым: «Вот почему, Эдвард, не обижай свою сестру!»

Я пожал плечами, отстраняясь от её лица: «Ну, у меня нет на это времени в любом случае…» Я сменил тему: «Кстати, зачем ты пришла?»

«Ах, да,» — ответила Милейя. «Я волновалась, что ты снова начнёшь драку, так что мы все тебя искали.»

Ты тоже так думала?!

«Друзья должны помогать друг другу.» Милейя энергично кивнула головой.

«Наверное…» — ответил я с лёгкой улыбкой. Она была такой же, как в игре. Та же доброта. Нет, возможно, она была ещё добрее и заботливее.

http://erolate.org/book/989/115930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода