× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Попал в мир отчайных героев с системой Чемпиона. [Том 2]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

-(Крис) Чёрт, кончились патроны! Шеф, сделай что-нибудь! 

 

-(Шеф) Сейчас что-нибудь придумаю...

 

Он с ещё большим остервенением начал рыться в своём мешке, который, казалось, не имел дна. Теперь он вытаскивал самые крупные и тяжёлые предметы, чтобы если не остановить, то хотя бы замедлить участников.

 

Очередным снарядом стал тяжёлый керамический горшок с растениям. Он описал в воздухе зловещую дугу и с глухим, сочным звуком хлюп влетел прямо в Лешону, когда та пыталась удержать равновесие на раскачивающемся бревне. Удар вышиб из неё воздух, она вскрикнула и кубарем скатилась вниз.

Дункан и Хезер, выжидавшие момент, рванули вперёд, видя открывшуюся брешь. Они уже были в считанных метрах от финиша, их лица были искажены гримасами усилия и злости.

 

Позади них, с изрядным отставанием, пыталась продвинуться команда рабочих. Они уже прошли через скользкую трубу и перебрались по бревну, а сейчас переправлялись через стену, помогая друг другу.

 

-(Оуэн) Держитесь, ребята, мы почти на месте!

Крикнул он, хотя сам едва держался, потный, грязный и покрытый синяками от ледяных шариков.

 

Бэт, Линдси и Джастин, проявив неожиданную слаженность, уже перевалились через стену и, спотыкаясь, бежали к финишу. У подножия стены теперь остались только Оуэн и Иззи.

 

-(Оуэн) Пожалуйста, после тебя.

Он с трудом выдохнул, пропуская вперёд свою девушку, пытаясь казаться джентльменом даже в аду трясущейся горки, пока над их головами со свистом пролетали старый утюг, деревянный стул и миксер.

-(Иззи) Ой, да ладно! Ты и так пожертвовал собой ради нас. Я настаиваю!

-(Оуэн) Сначала дамы, — повторил он упрямо, хотя его колени уже подкашивались.

Внизу, в зоне безопасности, за всем этим наблюдал Крис. На его лице играла смесь восхищения и досады. Он боялся, что его грандиозное препятствие пройдут слишком быстро и легко, но, исчерпав арсенал, мог только надеяться на Шефа.

Рядом с ним, облокотившись на ограждение, стоял Коди. Его взгляд скользнул по корчащемуся внизу Гарольду. Тот лежал в луже томатного супа, смешанного с грязью, и тихо стонал, держась за поясницу. Несколько минут назад на него ещё и свалилась Лешона, придавив своим весом.

-(Лешона) Ой, Гарольд, родной, ты как? Стало лучше? 

Она уже поднялась и теперь пыталась помочь ему, растирая спину.

-(Гарольд) Не уверен... Мм... Я не чувствую свою спину... и почки...

Его голос был слабым и полным страдания.

(Ахах, либо карма существует, ну или он просто рождён быть неудачником.)

Лешона с серьёзным видом начала делать ему энергичный, но неумелый массаж, от которого Гарольд застонал ещё громче. Коди понял, что больше ничего интересного внизу не происходит, и перевёл взгляд выше. 

Теперь он наблюдал, как другие участники из последних сил штурмуют последние метры, а разъярённый Шеф наверху пытается их остановить, словно разъяренный циклоп у входа в свою пещеру.

В это время Шеф, наконец, нашел в глубине мешка то, что, по его мнению, могло остановить любого. Это была огромная, потрёпанная, толщиной с кирпич книга в твёрдом переплёте. На обложке потускневшими буквами было написано: «Мемуары Шефа: От дна к звёздам.».

-(Шеф) Хех... Эти неопубликованные мемуары... Столько лет жизни впустую!

В его голосе звучала подлинная горечь и ярость. Он поднял тяжёлую книгу над головой, как пращу, и швырнул её вниз со всей силой, вложив в бросок всю свою обиду на редакторов и весь мир.

Книга, вращаясь, полетела с удивительной для своего веса скоростью. Оуэн в это время как раз подтягивался на верхний край стены, его лицо было обращено вверх, к небу. Он увидел приближающийся тёмный прямоугольник.

-(Оуэн) Это птица или нее... Агх!

Он не успел договорить. Массивный корешок книги с размаху угодил ему прямо в рот. Раздался отвратительный, влажный хруст, похожий на то, как кто-то наступил на пакет с чипсами.

Оуэн замер на миг, его глаза стали огромными от шока и непонимания. Затем его тело дёрнулось, он потерял хватку и откинулся назад, полетев вниз с глухим стуком. Когда он приземлился, из его полуоткрытого рта посыпались мелкие белые осколки. Сначала он просто лежал, а потом его тело содрогнулось, и он издал протяжный, булькающий, животный стон.

-(Оуэн) Агх... кажется... мне больно... Агх... мм...

Он пытался говорить, но звуки выходили искажёнными и хлюпающими. 

К нему мгновенно подскочила Иззи, её обычно безумные глаза стали круглыми от ужаса.

-(Иззи) О, нет! Оуэн! Ты живой?!

Она трясла его за плечо, не зная, что делать.

-(Шеф) Редактор был прав... Мемуары о моей жизни слишком опасны. Хех.

Он с каким-то мрачным удовлетворением произнёс это, глядя на результат своего броска.

-(Оуэн) Ыааа... мм... Агх... эээ...

Его стоны становились всё громче и пронзительнее, наполняя площадку звуком подлинного страдания.

В гримёрке признаний:

-(Иззи) Оуэн, мой приятель... Он единственный, кто по-настоящему на меня запал. Если с ним что-то случится, то мне придётся снова вернуться к моему мнимому "другу"...

На её лице впервые за всё шоу появилось выражение искренней тревоги.

...

-(Бэт) Кажется, у Оуэна действительно сломана челюсть... Это такая трагедия. Оуэн рождён, чтобы есть...

В её голосе звучала неподдельная печаль.

-(Оуэн) Аааа!

Его крик, полный боли и отчаяния, пронзил воздух. Боль не утихала, а лишь нарастала, пульсируя в разбитом рту и раздробленных зубах. В это время операторы и вся съёмочная бригада, забыв про всё остальное, окружили его плотным кольцом. 

Камеры наезжали на его искажённое лицо, крупным планом снимая каждый сломанный зуб, каждую каплю крови, смешанной со слюной.

-(Лешона) Мм, Крис, ему хоть кто-нибудь поможет?!

Спросила она, уже не в силах смотреть на эту картину.

-(Крис) Да-да, конечно! Как только снимут всё до последнего кадра! Но есть и хорошая новость! Похоже, Оуэн своим... э-э-э... жертвенным падением принёс победу команде рабочих!

-(Рабочие) Ехуу! Ураа!

Радостные возгласы команды рабочих прозвучали на фоне стонов Оуэна.

-(Лешона) Эй, так нечестно! Коди первым пересёк финишную черту!

Она указала на спокойно стоявшего в стороне Коди.

(Ну, в целом, я делал это ради задания, а не из-за команды. Так что мне насрать, выиграем мы или проиграем. Если проиграем — заодно и выполню одно из семи заданий, выкинув кого-нибудь из команды.)

-(Гарольд) Помимо Коди, ещё и Дункан с Хезер пересекли финишную черту! Победа должна быть нашей! — попытался вставить своё слово Гарольд, всё ещё лежа на спине.

-(Крис) Серьёзная травма бьёт всё! — торжественно провозгласил он, разводя руками. — Драма, кровь, сломанные кости — это те рейтинги, ради которых мы здесь! Побеждает команда, чей участник пострадал эпичнее! Констатирую: сегодняшние победители — рабочие!

-(Хезер) Ты что, правила на ходу выдумываешь, да?!

Её лицо побагровело от ярости.

-(Крис) Хех! Что сказать... Я обожаю свою работу!

Он широко улыбнулся, абсолютно довольный собой и разворачивающейся драмой.

Примерно через полчаса на площадку, наконец, въехала машина скорой помощи с мигалками.

Медики аккуратно погрузили стонущего Оуэна на носилки. Иззи побежала за ними, но 

Дверца машины захлопнулась, и она умчалась, оставив после себя тишину, нарушаемую лишь тяжёлым дыханием оставшихся игроков и тихим всхлипыванием Иззи

-(Крис) Покалеченный Оуэн... Что с ним будет? Выживет ли он и его любовь к еде? Не переключайтесь, и вы узнаете...

http://erolate.org/book/1015/117880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода