× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Попал в мир отчайных героев с системой Чемпиона. [Том 2]: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующий день наступил внезапно, как всегда в этом лагере. Утро началось с оглушительного сигнала из трубы — Крис стоял посреди поляны и дул в неё с такой силой, что звук разносился на километр вокруг. 

 

Из-за этого звука все проснулись. Кроме Коди — он проснулся уже давно и сейчас просто делал лёгкую зарядку снаружи. Свежий утренний воздух наполнял лёгкие, трава была мокрой от росы, а солнце только начинало подниматься из-за деревьев, окрашивая небо в розовые и золотистые тона. Коди потянулся, хрустнул шеей и присел несколько раз, разминая ноги после вчерашних "нагрузок".

В трейлере парней царил полумрак. Гарольд, который спал сверху на двухъярусной кровати, медленно открыл глаза. Первое, что он почувствовал — неприятную влажность на своих пижамных штанах. Холодная и липкая. Второе — его рука почему-то оказалась в кружке с водой, стоявшей на тумбочке. Он пошевелил пальцами — вода была ледяной.

 

Гарольд сел, посмотрел на мокрые штаны, потом на кружку, потом снова на штаны. До него медленно дошло. Он обоссался этой ночью. Снова. Из-за дурацкой кружки с водой, которую кто-то подсунул ему под руку.

 

-(Гарольд) Чёрт... Дункан, да сколько можно...

[Прогресс: 20/50]

 

Он попытался встать. Голова с размаху врезалась в деревянную доску, которая была прибита прямо над ним. 

 

*Тыщ!

 

[Прогресс: 21/50]

 

-(Гарольд) Ау! Больно! Что за... откуда здесь взялась эта доска?

 

Шишка наливалась кровью, становясь всё больше и больше. Гарольд решил наконец слезть с кровати. Он перекинул ногу через край, оттолкнулся — и в этот момент что-то резко дёрнуло его назад. Его нога была привязана к верху кровати тонкой, но прочной верёвкой.

 

Он потерял равновесие и с громким воплем повис вниз головой, раскачиваясь, как маятник.

 

-(Гарольд) Дункан!

 

[Прогресс: 22/50]

 

На нижнем ярусе что-то заворочалось. Дункан приподнялся на локтях, его глаза были сонными, волосы торчали в разные стороны, а лицо выражало крайнюю степень раздражения.

 

-(Дункан) Гарольд, сколько можно орать с утра пораньше? Я тебе обещаю: когда-нибудь ты не заснёшь и не проснёшься... Агх...

 

Он откинулся обратно на подушку и натянул одеяло на голову.

 

-(Гарольд) Если не хочешь, чтобы я орал, просто перестань издеваться надо мной!

-(Дункан) Чего?

Он сел, потёр глаза и наконец увидел картину целиком. Гарольд висел вниз головой на верёвке, его пижамные штаны были мокрыми в районе ширинки, а на лбу красовалась внушительная фиолетовая шишка.

Дункан замер на секунду, а потом его лицо исказилось в гримасе сдерживаемого смеха.

-(Дункан) Пф... Ахахаха!

Он захохотал так громко, что, наверное, было слышно в соседнем трейлере. Он схватился за живот, продолжая смеяться.

-(Дункан) Ты ещё и обоссался! Ну ты и сыкун!

-(Гарольд) Это по-твоему смешно?

-(Дункан) Ну... вообще да. Но я не понимаю, о чём ты. Это всё не я устроил. Или ты думаешь, мне ночью нечем заняться?

-(Гарольд) Да кому это ещё надо, кроме тебя?

-(Дункан) Ой, пошёл ты. Я же сказал — это не я. На этом всё.

Он вышел из трейлера, оставив Гарольда висеть вниз головой, ругаться и пытаться развязать узел зубами.

А на самом деле всё это устроил Коди. Когда он выспался и проснулся раньше всех, ему стало скучно. И пока остальные досматривали сны, он тихонько пробрался в трейлер, подготовил сюрприз для Гарольда и так же тихо ушёл. Заодно и прогресс задания продвинул.

В трейлере девушек тоже все проснулись из-за сигнала. Они как обычно проклинали Криса за такие внезапные и раздражающие пробуждения. Кто-то ругался в подушку, кто-то накидывал халат, кто-то уже собирал волосы в хвост, готовясь к новому дню.

Кортни после вчерашней ночи с Коди была сильно невыспавшейся. Глаза слипались, ноги подкашивались, а мысли путались. Она сидела на кровати, пытаясь прийти в себя, когда заметила странную картину.

Бэт с закрытыми глазами встала с места, подошла к тумбочке, схватила наладонник Кортни и, не открывая глаз, направилась к выходу из трейлера.

[Наладонник — портативное вычислительное устройство, также известное как карманный персональный компьютер.]

Вся сонливость Кортни улетучилась в один миг. Она вскочила с кровати и побежала за Бэт, выскочив из трейлера.

 

-(Кортни) Эй! Это мой наладонник!

Бэт, не просыпаясь, вышла на улицу, раскрутила устройство над головой, как диск для метания, и запустила его вверх. Наладонник взлетел высоко в небо, сверкая на солнце.

-(Кортни) О нет!

Она прыгнула. Высоко, выше, чем когда-либо прыгала раньше. Пальцы сомкнулись вокруг корпуса в тот самый момент, когда устройство уже начало падать обратно. Кортни приземлилась на землю, прижимая наладонник к груди, и перевела дыхание. Он не разбился. Чудо.

В этот момент Бэт открыла глаза, моргнула, огляделась и увидела Кортни, стоящую на коленях на земле с её устройством в руках.

-(Бэт) Прости меня... Наверное, у меня снова сомнамбулизм.

Лешона, стоявшая в дверях трейлера, удивлённо подняла бровь.

-(Лешона) Она сказала «сомнамбулизм»?

Кортни поднялась с земли, отряхнула колени и посмотрела на Бэт тяжёлым взглядом. Её голос был холодным и твёрдым.

-(Кортни) Мне плевать, что у тебя там. Но запомни: у меня есть законное право на этот наладонник. Тронешь его ещё раз, Бэт, и ты об этом пожалеешь.

*Тудудум!

 

Посреди поляны появился Крис. На нём была фуражка, на плече — труба, а за спиной — целый барабанный комплект. Он выглядел как ходячий оркестр — с ног до головы обвешанный музыкальными инструментами.

-(Крис) Доброе утро, любители спорта! Кто готов стерпеть нанесённую обиду?

Следом за ним появился Шеф. На плечах он тащил огромный передвижной буфет — тележку, уставленную тарелками, накрытыми крышками. Из-под крышек шёл пар, а воздух наполнился аппетитным запахом томатного соуса и свежей пасты.

-(Шеф) Спагетти! Кому вкусные, горячие спагетти?

Он схватил с тележки один из шариков — маленькую порцию спагетти, скрученных в плотный комок, обвалянных в соусе, — и с размаху запустил в Линдси. Шарик прилетел ей прямо в грудь, оставив на одежде большое красное пятно.

-(Линдси) Ай!

Она поймала шарик, но было поздно — вся пижама была безнадёжно испачкана томатным соусом.

Коди стоял чуть поодаль. Шеф запустил в него два шарика подряд. Коди легко поймал их — по одному в каждую руку. Шарики выглядели на удивление аппетитно: золотистые спагетти, пропитанные ароматным соусом, посыпанные зеленью. Он откусил один.

(Хм, а неплохо. Шеф в этот раз превзошёл себя.)

Шеф продолжал кидаться. Шарики разлетались в разные стороны, словно теннисные мячи. Кто-то ловил, кто-то уворачивался, но заляпаны красным соусом были все. Пятна были на лицах, на одежде, на волосах. Пахло томатами и итальянскими травами.

 

Особенно не повезло Гарольду. Один из шариков прилетел ему прямо в лицо, да с такой силой, что он оторвался от земли и рухнул на спину, раскинув руки.

-(Гарольд) Ау!

Он поднялся, вытирая соус с лица тыльной стороной ладони.

-(Гарольд) Эй, осторожнее! Этим и убить можно!

-(Крис) Это ваш завтрак.

Линдси посмотрела на этот шарик в руке.

-(Линдси) Макароны на завтрак?

-(Крис) Это называется углеводное питание. Сегодня вы должны будете выложиться на все 200% во время увлекательного спортивного испытания.

Гарольд открыл рот, чтобы вставить свои пять копеек.

-(Гарольд) Ты вообще знаешь, что выложиться на все 200% математически невозможно? Максимум человеческого организма...

Коди не удержался. Он метнул в Гарольда один из оставшихся шариков. Траектория была идеальной — шарик прилетел Гарольду прямо в лицо и снова сбил его с ног.

*Шлёп!

 

Гарольд снова оказался на земле.

[Прогресс: 23/50]

-(Крис) Благодарю. А ты, Гарольд, закрой свой рот, пожизненный неудачник, которому то и дело ото всех достаётся. Кхм, а впереди у нас тренировочный забег.

Сцена перешла на тренировочную площадку — широкое поле, с размеченной беговой дорожкой и трибуной для зрителей. Участники уже вымотались, пробегая несколько кругов. Они тяжело дышали, их одежда промокла от пота, лица раскраснелись. Кто-то стоял, согнувшись и уперев руки в колени, кто-то просто лежал на траве, глядя в небо.

Крис стоял в стороне и кричал.

-(Крис) И это всё, что вы можете? Выше носы, всё только начинается!

Участники наконец остановились. Они пытались отдышаться, жадно глотая воздух. Лешона стояла, держась за бок, и глотала ртом воздух.

-(Лешона) После трёх порций спагетти бегать как лошадь... Теперь бы только поспать.

-(Крис) Рано спать! Сегодня от вас прежде всего потребуется пот, сила воли, смелость и пот.

Хезер подняла бровь, вытирая пот со лба.

-(Хезер) Ты сказал «пот» дважды.

Крис довольно улыбнулся и показал на Шефа, который стоял неподалёку и прыгал на месте, разминаясь. Из него пот уже шёл ручьём — тёмные пятна расплывались под мышками и на груди, капли стекали по лысой голове.

-(Крис) Всё потому, что вам придётся иметь дело не только со своим потом, но и с потом Шефа! Вам придётся выталкивать его за край поля, а он только что съел огромную банку перца халапеньо, и из него пот хлещет, как из душа. 

 

Джастин, который стоял в стороне с ужасом посмотрел на Шефа.

-(Джастин) Мы должны толкать потного Шефа, как будто он футбольный болван?

Шеф резко прекратил прыгать, повернулся к Джастину и уставился на него тяжёлым взглядом.

-(Шеф) Не называй меня болваном, паршивец!

Хезер скрестила руки на груди и демонстративно отошла на несколько шагов.

-(Хезер) Ну уж нет. Я не буду прижиматься к потному гигантскому халапеньо.

Лешона, которая всё ещё была на взводе после того, как её забыли на целую ночь в сейфе, выступила вперёд.

-(Лешона) Придётся ради команды. Так что, бери свою тощую задницу и толкай болвана!

Шеф дёрнулся, услышав слово «болван», но Лешона не обратила на него внимания.

-(Шеф,) Что я вам сказал насчёт болвана?! Не называйте меня так!

-(Хезер) Вы прекрасно справитесь и без меня.

-(Дункан) Насчёт этого я на стороне Лешоны. Давай, толкай.

В гримёрке признаний:

Лешона сидела перед камерой, её лицо сияло. Она улыбалась, поправляя волосы.

-(Лешона) «На стороне Лешоны»? Неужели они меня простили? Но если это так, то и я готова забыть про ночь в сейфе. Боже - это всё равно что отметить сразу Рождество, Пасху, день Канады и день рождения одним махом. Сладкое, сладкое прощение.

На её лице появилась блаженная улыбка.

На спортивной площадке Крис поднёс свисток к губам и дунул. Резкий звук разорвал утреннюю тишину.

Команда осветителей толкала Шефа со всей дури. Они упирались ногами в землю, напрягали мышцы, кричали от натуги. Но Шеф стоял как скала. Коди стоял сзади, приложив руки к спине Шефа, и делал вид, что очень старается. На самом деле он почти не прилагал усилий, наблюдая за происходящим с лёгкой усмешкой.

 

-(Шеф) Это всё, что вы можете? Да я в свой выходной и то лучше толкаю!

-(Лешона) Ты ещё и издеваешься?

Лешона разозлилась. Она отстранилась, сделала шаг назад, разбежалась и со всей силы врезалась в Шефа плечом. Это было похоже на удар тарана. Шеф не удержался на ногах и с громким стоном рухнул на землю, подняв облако пыли.

Лешона встала над ним, уперев руки в боки, и посмотрела сверху вниз.

-(Лешона) Прости, болван. Будешь знать, с кем связываться.

 

-(Шеф) Ааа!

 

(Да уж, лучше эту девчонку не злить.)

 

Подумал Коди, глядя на Лешону.

 

Испытание продолжалось...

http://erolate.org/book/1015/117897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода