12 сентября 1980 года
Ещё одна неделя, ещё одна игра. На этот раз против другой школы в нашем округе. Мы с Энджи запрыгнули в машину за час до начала матча. Папа был за рулём, мама сидела рядом. Они говорили о том, чтобы пойти на игру.
Когда мы были на полпути к дому, папа откашлялся. «Эм... Мы с Хелен поговорили об этом, и я думаю, что мы пропустим сегодняшнюю игру. Может быть, мы сходим на неё в этом году».
“Ты уверен, папа? Это будет весело, особенно если мы выиграем”. Я был настроен оптимистично.
Он кивнул. “Я думаю, мы сходим куда-нибудь. Тебе будет веселее, если мы, старики, не будем тебя тормозить ”.
“О, вы не старые”. Энджи улыбнулась. “Нам всегда весело заниматься с вами”.
“И все же иногда нам весело делать что-то самим”, - засмеялась мама.
“ХОРОШО. Ну, вы двое, ведите себя прилично! Я сказал.
Они оба усмехнулись. — Мы вернёмся в 9:30. Если игра ещё не закончится, мы подождём. Если она закончится раньше, я знаю, что люди будут тусоваться.
“О'кей, папа!”
Мы подъехали к стадиону, вышли из машины и помахали им. Я оглядел толпу. Похоже, народу будет много.
Мы с Энджи ждали. Через несколько минут появились Джимми и Конни. Постепенно подтянулась остальная компания. Кэндис пришла одной из последних. На ней было то же платье, что и в понедельник, и я улыбнулся, вспомнив кое-что. Она улыбнулась, увидев меня, подбежала, крепко обняла и быстро поцеловала. — Привет, парень!
«Привет, сама!» Я ухмыльнулся и слегка приобнял её.
Дэн заговорил строгим голосом. «Никаких публичных проявлений чувств...». Энджи прервала его поцелуем.
Мы все направились внутрь и нашли свободный ряд на полпути к линии в 40 ярдов. Как и прежде, Энди сел и Мэл присоединилась к нему, так как девушкам разрешалось сидеть с командой.
Кэндис снова оказалась у меня на коленях. Она повернулась, чтобы поцеловать меня. Это вывело нас из себя; Энджи постучала нас по плечам. — Земля вызывает влюблённых. Земля вызывает влюблённых. Вы двое, прекратите! Миссис Хиггинс идёт сюда.
Мы отошли друг от друга, и Кэндис села рядом со мной. Я обнял её за плечи. Миссис Хиггинс подошла к нам и погрозила пальцем. «Ведите себя прилично! Это, конечно, стадион, но это всё равно школьное мероприятие, и здесь действуют школьные правила».
“Да, миссис Хиггинс”, - ответили мы все хором.
Она хмыкнула и пошла своей дорогой. Я посмотрела на остальных. “Послушайте, нам, наверное, стоит ее немного послушать ...” Все застонали от этого. - Я сказал, немного! Но она будет сопровождать нас на танцах через две недели. Если она решит, что от нас одни неприятности, она натравит на нас всех.
Энджи рассмеялась. «Старший брат прав. Я хочу повеселиться на танцах, а не выслушивать от старушек, проверяющих, достаточно ли мы друг от друга отошли!»
Мы с Кэндис всё равно много целовались, а остальные изо всех сил старались не отставать. Я держал руку снаружи её юбки, просто поглаживая её ногу. Она предпочла просто прижаться ко мне.
В перерыве между таймами счёт был равным. Мы решили по очереди ходить в туалет. Девочки ушли, болтая, а я оглядела парней. — Ну что?
— Отличная игра, — высказался Дэн.
— Да, — кивнул Джимми.
— Думаю, мы выиграем во втором тайме, — добавил Морти.
Марк кивнул. — Мы выиграем. Они сравняли счёт только из-за того, что потеряли мяч.
Через некоторое время вернулись девочки. Я посмотрел на Кэндис. — Хочешь чего-нибудь, пока я наверху?
Она задумалась. — Разделим лимонад на двоих?
— Звучит неплохо. Я наклонился, чтобы поцеловать его, а затем ушел. Дэн и Морти последовали за мной. После короткой остановки в туалете и медленной очереди в буфет я вернулся наверх.
Кэндис была погружена в разговор с Энджи, когда я вернулся. Большинство братьев забеспокоились бы, что их сестра и девушка что-то замышляют. Я же просто радовался, что они такие хорошие подруги. Я похлопал их обеих по плечу. «Эй, сестрёнка, мне нужна моя девушка. Не лезь не в своё дело». Энджи покраснела и хихикнула, а Кэндис ударила меня по руке. «Осторожно! Ты прольёшь наш лимонад!» Она хихикнула и отодвинулась. Я снова уселся и предложил ей одну из двух соломинок.
Игра продолжалась в том же духе. В конце четвёртой четверти, когда счёт был равным, «Мемориал» подошёл к 30-ярдовой линии. Там они остановились, и вышел кикер, который был довольно хорош.
Мы с Кэндис взялись за руки. «Давай, сделай это!» — закричал Морти.
Энджи рассмеялась. «Нельзя делать это на стадионе. Что подумает миссис Хиггинс?»
Кэндис покраснела как рак. «Энджи!!! О боже!» Она тоже хихикала. Дэн бросил на Энджи взгляд, который я не совсем поняла.
Джимми посмотрел на Конни. — Чёрт, это рушит наши планы.
Конни со смехом упала в его объятия. — Нам просто придётся найти другое место.
Кэндис прижалась губами к моему уху. «И мы тоже». Что ж, это пробудило во мне кое-что! Кое-что, что Кэндис сразу же заметила, судя по тому, как она слегка прижалась ко мне.
Мы снова сосредоточились на игре. Алан Стинсон, бьющий по воротам, приготовился. Судья дал свисток, мяч взмыл в воздух, и мы все затаили дыхание. Прямо в ворота!
— Да! — воскликнул Дэн и поцеловал Энджи так, что это разозлило бы миссис Хиггинс. Секундой позже Кэндис сделала то же самое со мной. Наши языки слегка соприкоснулись, и она снова слегка потерлась об меня. Затем она снова прижалась ко мне, и её губы нашли моё ухо. — Прости. Я знаю, что тебе больно. Но я просто не могу удержаться.
Я повернулся к ней. — Думаю, я бы расстроился больше, если бы ты этого не сделала. Она хихикнула, поцеловала меня и подмигнула.
Игра закончилась, и мы все направились к выходу. Я увидел, что мама с папой ждут нас в машине. Сейчас самое время немного повеселиться. Я поймал взгляд Кэндис и кивнул в сторону машины. Она уловила мой взгляд, посмотрела, на что я указываю, и кивнула. Я знаю, что она подумала. Я притянул её к себе и почувствовал, как она слегка напряглась. Глядя ей в глаза, я прижался губами к её губам и нежно поцеловал. Она застонала и ответила на поцелуй. Поцелуй был сдержанным, а вонзившиеся в мою спину ногти — нет.
После поцелуя она прошептала: “Ты уверен?”
Я кивнул. «Я веду тебя на танцы. Если они не могут смириться с тем, что мы целуемся, им нужно это перерасти». Она вздохнула и положила голову мне на плечо. Когда она подняла взгляд, у неё перехватило дыхание, и я увидел, что она колеблется. Затем она передумала, закрыла глаза и обняла меня.
Я оглянулась и увидела, что Энджи сама поцеловала Дэна. Ну вот, так и есть. Надеюсь, мама с папой не будут против.
Мы с Кэндис отошли в сторону, и я окинул взглядом вереницу машин. Ладно. Машина родителей Кэндис стояла далеко, так что я сомневаюсь, что они заметили. Надеюсь, если бы заметили, это не стало бы проблемой. Я взял её за руку, подвёл к машине и открыл дверь. Её отец широко улыбнулся мне.
— Одна дочь, родилась. Спасибо, что одолжили мне её, сэр.
Он рассмеялся. «Как будто я могу в этом участвовать! Спасибо, Стив. Я слышу от Кэндис так много хорошего. Некоторые из этих вещей, должно быть, даже правдивы».
С заднего сиденья: “Папдддддди!”
Я засмеялся, затем улыбнулся Кэндис. “Увидимся в воскресенье на занятиях!”
Она улыбнулась в ответ. “Тогда увидимся!”
Я направился обратно к машине мамы и папы. Дэн последовал моему примеру и помогал Энджи сесть в машину. Я проскользнул в другую дверь и сжал её ногу.
Папа отстранился. “Тааак. Я так понимаю, Дэн и Кэндис оба ... близкие друзья?”
Энджи была готова. “Конечно, они. Мы бы не пошли на танцы, если бы это было не так.
Мама пыталась быть строгой, но это прозвучало нерешительно. “Я все еще не уверена. Вам обоим всего четырнадцать. Это просто кажется таким быстрым!”
Папа пришёл на помощь. «Разве ваши братья не встречались с Хелен и Коллин, когда им было по четырнадцать?» Ого! Я этого не знал! Я почти не могла представить свою тётю Хелен в четырнадцать лет, встречающейся с кем-то. Целующейся. Она была самым консервативным человеком из всех, кого я знал. И да, мою тётю зовут так же, как мою маму. Иногда это неловко.
Мама покраснела! «Ну, это было в другое время. Они беспокоились о том, что моих братьев отправят на войну».
— Возможно, это так, и это было другое время, но дети есть дети, Хелен. И Стив с Энджи, я бы рискнула предположить, по крайней мере, такие же взрослые, как Тим и Райан.
Мама знала, что проиграла. «Ладно. Ну. Хорошо». Через секунду она рассмеялась. «Они с лёгкостью обошли Тима и Райана. Простите, что разрушаю ваш образ ваших дядей, ребята. Но в старших классах они были хулиганами».
Я кивнул. Может, дело было в этом. Мама беспокоилась, не пойду ли я по этому пути или не столкнётся ли Энджи с кем-то, с кем она не сможет справиться. «Ты же знаешь, что с нами всё будет в порядке, мам. Мы оба знаем, что может пойти не так. Мы слушаемся, стараемся быть хорошими. И вы с папой всегда подаёте нам хороший пример».
— Ты немного преувеличиваешь, Стив, — рассмеялась мама. — Но ладно. Ты прав. Я беспокоюсь. Я всегда буду беспокоиться. Но если я не могу доверить вам двоим пользоваться головой, то, полагаю, мне стоит отказаться от родительских обязанностей.
Я увидел, как папа похлопал маму по ноге. Это меня улыбнуло.
13 сентября 1980 года
Мы с Кэндис сидели на скамейке в парке и изучали друг друга. Рядом на качелях играли двое малышей, а их мама и папа наблюдали за ними и улыбались. Мы сдерживались. Несколько быстрых поцелуев, не более того.
Кэндис наклонилась ко мне, положив голову мне на плечо. «Я имела в виду вчера».
«О?»
«Да. Мы... Я... Я хочу. Эм...
«Найти другое место?»
«Да. Это». Она сильно покраснела.
Я повернулся к ней, посмотрел ей в глаза. «Я имел в виду то, что сказал в День труда». Она выглядела растерянной. «Не торопимся, но, может быть, и не слишком медлим». Она кивнула, всё ещё красная. «Кэндис? Это не гонка. Мы всегда можем найти пять или десять минут и тихое место в лесу, где-нибудь. Но я не думаю, что ты этого хочешь».
Она кивнула сильнее. “Я хочу... Я хочу, чтобы это, эм... было ... правильно. Не торопить события. Но, черт возьми, Стив. Я хочу найти способ. Мне нравится все, что мы делаем, но я просто... “ Она покачала головой. “ Теперь, когда я знаю, что ты можешь со мной сделать, я хочу этого постоянно.
Я ухмыльнулся. «Думаешь, я не знаю? Я же парень. Все знают, что это единственное, о чём мы думаем».
Она громко хихикнула. «Ты думаешь о других вещах, я знаю».
«Не-а, просто в моём мозгу есть несколько дорожек. Одна из них предназначена как раз для таких мыслей».
Она снова хихикнула. — О-о-о-о, когда ты, ну, знаешь, возбуждаешься и остаёшься один...
«Эта дорожка просто полна мыслей о Кэндис».
Она заёрзала. «А у меня в голове мысли о Стиве».
На этот раз наш поцелуй стал немного глубже. Простите, милая маленькая семья наслаждается парком.
Позже в тот вечер мы с Энджи встретились в моей комнате. Я гадал, что мама с папой думают обо всех этих ночных разговорах. Энджи подождала, пока они уйдут в свою комнату и закроют дверь. Может, они не знали. Тихий голосок в моей голове твердил, что лучше предположить, что они знают больше, чем я думал. Но они не подслушивали, иначе нас бы наказали на всю жизнь.
«Итак, сестрёнка. Конни, прошлой ночью. Вы с ней это устроили?»
Она посмотрела на меня невинным взглядом. «Кто, я? И Конни? Разве мы стали бы делать что-то подобное?»
Я кивнула. «Угу. Да, да, стали бы».
«Ну, может быть. Хм...» Она покраснела.
«Да ладно, сестрёнка, ты же знаешь, я бы не подумала ничего плохого».
— Да, ну... Все девочки говорили. Мы все хотим, эм... найти другое место. Парк был гениальной идеей, и спасибо тебе, — она ухмыльнулась, — но это сработало только до сих пор. У нас нет машин, а даже если бы они у нас были... ну, задние сиденья? Я не знаю. Наши родители — я имею в виду, все наши родители — не позволят нам гулять где-либо без присмотра.
«И ты говоришь, что девушки хотят ... без присмотра».
«Черт возьми, да, я это говорю. Девушки возбуждаются так же сильно, как и парни, знаешь ли».
«Мне так говорили».
Она рассмеялась. — Да, мы так и делаем. Может, даже чаще. И некоторые из нас — не буду говорить, кто именно, — считают, что парни, которых мы нашли, ну, знаете... честные и надёжные. И горячие. И это чертовски раздражает, когда нигде нет уединения.
— Я тебя понимаю. Думаю, ребята тоже размышляют о вариантах.
— Послушай, Стив. Из-за танцев всё станет ещё хуже. Девочки любят танцы. Если всё пройдёт хорошо — а я думаю, что так и будет; я имею в виду, почему бы и нет? — мы будем как кошки на раскалённой крыше. Ты самый хитрый из нас. Придумай план!
— Ну, я мог бы сказать маме и папе, что мы все будем учиться в «Холидей Инн».
Она ударила меня по руке. — О да, это было бы неплохо. И мы не будем жить все в одном номере. Или даже по очереди в каком-нибудь мотеле. Фу!
Я покачал головой. «Я не придумаю ничего с четырьмя или пятью комнатами. Этого не будет».
— Ну, придумай что-нибудь. Мы могли бы меняться, например, по очереди в разные дни. Или как-то так. Или, ну, если бы у тебя была одна комната, я бы занял её, а остальные — к чёрту. Пусть страдают. Я возбуждён!
«Энг, ты правда хочешь, чтобы я так думал о тебе и Дэне?»
«Мне всё равно! Думай о чём хочешь! Просто придумай что-нибудь, старший брат».
Я обнял её.
«Я буду думать. Что-нибудь придумается. Я понятия не имею что, но что-нибудь придумается».
19 сентября 1980 года
Поскольку на следующей неделе был День благодарения, на этой неделе игра была выездной. Но она была не так далеко, чтобы мы не могли поехать. Мы убедили родителей, что поедем по очереди. Я поеду на велосипеде к дому Кэндис, а её мама отвезёт нас. Дэн собирался приехать к нам домой, а мама привезла бы его и Энджи. Все согласились, что мамы будут лучше, чем папы. В конце концов, папы не любят ухажёров-мужчин. На следующей неделе, перед танцами, мы бы обсудили, кто за кем будет ехать. И мамы, и папы хотели бы помочь с этим.
Я добрался до дома Кэндис за добрых полтора часа до начала игры. Мне нужно было время, чтобы успокоиться и не торопиться. Я привел в порядок волосы, поставил свой велосипед рядом с велосипедом Кэндис и позвонил в дверь.
Дверь открыл её отец. Мистер Мэтьюз, с которым я едва успел познакомиться, выглядел лет на сорок, был довольно симпатичным, немного коренастым и среднего роста. — Проходи! Стив, верно?
“Да, сэр”.
— Здравствуйте. Он протянул мне руку, и я пожал её. Он проверил мою хватку; я ответил ему тем же. Он улыбнулся. — Значит, вы приглашаете мою старшую дочь на танцы в честь окончания учебного года? И на сегодняшнюю игру, конечно.
Я кивнул. «Да, сэр. Кэндис — замечательная девушка, и я рад, что она согласилась поехать со мной».
Он рассмеялся. «В этом году она хорошо учится. Я впечатлён тем, что слышу о вашей учебной группе».
«Это не только моя заслуга. Все над этим работают». Мы все помогаем друг другу».
«Я понимаю, но Кэндис ясно дала понять, что именно твоя идея положила начало этому делу». Я кивнул. «Как вы с Кэндис познакомились?»
— Она дружит с моей сестрой Энджи. Этим летом она несколько раз приезжала в гости, так что мы немного поговорили. Недолго, я был надоедливым братом и неважным по сравнению с девчонками. Он рассмеялся. — Но это положило начало. Потом, ну. Маршалл, Мэтьюз. В первый день на первом уроке прямо за мной сидела Кэндис. У нас был один и тот же второй урок, так что Энджи, Кэндис и я пошли туда вместе. Я ускользнул от неё на третьем уроке, но мы не только сидели рядом на четвёртом уроке биологии, но и мисс Эммондс сделала нас напарниками по лабораторной. К тому времени геометрия была просто бонусом. Судьба явно хотела, чтобы мы провели какое-то время вместе.
“ Расскажите мне немного о себе, пожалуйста.
«С чего начать? Вы знаете, что я первокурсник и что я училась в Спринг-Бранч в средней школе вместе с Кэндис. За лето я сильно изменилась. Я могла бы сказать, что «расставила приоритеты», но я только начинаю понимать, что это такое. В средней школе я была очень сосредоточена на математике и естественных науках. Они по-прежнему важны, но по-настоящему важны люди. Создание учебной группы было связано с поиском замечательных людей, с которыми можно подружиться. Не только Кэндис — хотя она замечательный человек, — но и все остальные, и это важно для меня».
“Это изменило твое внимание в школе?”
— Думаю, да. Я хочу хорошо учиться во всём, но следующей весной я собираюсь попробовать себя в дебатах. Это откроет для меня гораздо больше возможностей познакомиться с людьми и привыкнуть к публичным выступлениям. Или, по крайней мере, чувствовать себя менее неловко.
Он рассмеялся. «Ненавижу произносить речи. Мне приходится произносить их слишком часто!»
«Чем вы занимаетесь на работе, сэр?»
«Я возглавляю отдел дистрибуции в Ratliff Wholesale. Мы посредники в сфере общественного питания. Мы поставляем в рестораны и на кухни учреждений практически всё, что им нужно. В итоге я вручаю награды за заслуги, благодарности и всё такое. И разношу всех в пух и прах, если они облажаются, что случается нечасто, но бывает».
— По крайней мере, звучит интересно. Я бы предположил, что всё постоянно меняется.
— Так и есть. Это делает жизнь интереснее. — Он рассмеялся, а затем улыбнулся. — Итак, на сегодня. Мы с Сэнди не были уверены, стоит ли отпускать её, но... Кэндис — не робкого десятка, и она нас уговорила. Я знаю, что там будет приятная, безопасная, здоровая атмосфера. Просто обращайтесь с ней хорошо. Для меня этого достаточно.
Я кивнул. «Моя сестра убьёт меня, если я причиню вред её другу. Она может забраться в мою комнату и знает, где мы храним ножи».
Он засмеялся ещё громче. «Мне это нравится! Я видел твою сестру всего один раз, но она не показалась мне робкой».
«Она точно не робкая».
Он снова пожал мне руку и встал. «Я уверена, что она скоро спустится». Мне надоело заставлять вас нервничать.
“Было приятно познакомиться с вами, сэр. И я действительно это имею в виду”.
Еще один смешок. “Я верю, что вы действительно это имеете в виду. Мне тоже было приятно познакомиться с тобой, Стив.
Он ушёл. Кэндис появилась через несколько минут в коротком зелёном платье без рукавов, которое подчёркивало её фигуру, но при этом соответствовало дресс-коду. Она обняла и поцеловала меня. Кажется, поцелуй затянулся; я услышал, как её мама откашлялась.
— Кхм! Кэндис!
Она рассмеялась. — Прости, мам. Это Стив. Стив, мам.
Я протянул руку. — Приятно познакомиться, миссис Мэтьюз.
Она пожала ему руку. — Я знаю, что Эрвин уже вбил в тебя страх Божий, Стив. Я всего лишь водитель. Так вот, ты можешь сесть на заднее сиденье, только если пообещаешь вести себя хорошо. И у меня есть зеркало заднего вида, знаешь ли!
«Я буду вести себя хорошо. Кэндис?»
Она хихикнула. «Хорошо, хорошо, я тоже буду вести себя хорошо».
Мы подошли к машине. Я открыл дверь для Кэндис, помог ей сесть — стараясь не слишком пялиться на то, как колышется её платье, — а затем обошёл машину и сел рядом с ней. Миссис Мэттьюс сдала назад, я взял Кэндис за руку, и мы поехали. Мы говорили о школе, об игре, о всякой ерунде.
Когда мы приехали, то увидели, что Энджи, Дэн, Джимми и Конни уже приехали. Райли не приехали. Эмили всё равно приехала, но Дебби и Маркус отказались.
Наша поредевшая компания нашла свободные места и устроилась поудобнее. Девочки (кроме Эмили) сидели у всех на коленях. Эмили надула губы. «Я чувствую себя лишней».
Конни ухмыльнулась. «Я маленькая. Я могу поделиться».
Эмили плюхнулась на колени к Джимми. Джимми притворился ворчуном. «Да, да, садись на толстого ребёнка».
Конни хихикнула. Эмили толкнула его локтем. «Не хочу тебя расстраивать, Джимми, но ты не такой уж и толстый». Он и не был толстым, по крайней мере, сейчас. И он не был глупым. Он обнял Конни одной рукой, а Эмили — другой, и устроился поудобнее.
Я обнял Кэндис обеими руками и слегка сжал. Она пискнула. «Эй, ты, обезьяна!»
«У-у-у-у!» — сказал я, ударяя себя в грудь. Она хихикнула, слегка ударила меня по голове и поцеловала.
Игра началась. Весь первый тайм был напряжённым. Обе команды пробегали по двадцать, тридцать, может быть, сорок ярдов, а затем им приходилось делать пант. Сначала они забили гол с игры, затем мы забили гол в самом конце тайма.
Кэндис потянулась. «Ого! Столько усилий, а в итоге всего по три очка у каждого». Я поцеловал её. «Да, но, по крайней мере, мы всё ещё в игре. В этом году мы не так уж плохи. В прошлом году мы проиграли со счётом 35:7».
Эмили хихикнула. «Мы ещё можем проиграть во втором тайме».
Энджи была готова. «Эй! Не надо проигрывать на стадионе!» Эмили густо покраснела и прикрыла рот рукой.
Кэндис хихикнула. «Не могу поверить, что тебе удалось сделать это две недели подряд!»
Энджи ухмыльнулась. — Ну, перестань говорить мне «прямо», и я не буду на них прыгать.
Эмили икнула, а затем лукаво сказала: «Думаю, Дэн не будет против, если ты прыгнешь на «прямо».
Дэн и Энджи покраснели так же, как Эмили.
Я рассмеялся. «Ладно, ладно, я думаю, мы все думаем об одном и том же». Все закивали. «У кого-нибудь есть идеи?» Все покачали головами. «Ну что ж. Мы все выживем».
— Да, — ухмыльнулась Энджи. — Возбуждение не смертельно. Если бы это было так, в старших классах был бы очень высокий уровень смертности.
— Ладно, раз уж мы заговорили о похоти. Какие у нас планы на встречу выпускников? Я имею в виду, мы встретимся перед этим? Или после, если родители разрешат? — хотела узнать Эмили.
Я пожал плечами. «Думаю, не после. Мы с Энджи играем в долгую игру». Я увидел, как Энджи начала шевелить губами. «Нет, Энджи, не превращай это в двусмысленность!» Она хихикнула. «Если мы будем тусоваться после, то рискуем расстроить родителей. Они не пустят нас на танцы в честь Хэллоуина, если мы их расстроим. Я не знаю, знают ли они о танцах в честь Хэллоуина». Если всё пройдёт хорошо, то что они скажут в следующий раз? Что мы каким-то образом стали менее зрелыми?
Энджи кивнула. «Думаю, я становлюсь менее зрелой!» Она хихикнула. «Но да, Стив прав. В любом случае, у нас не было бы подходящего места, где можно было бы потусоваться».
«Однако, — продолжила я, — есть итальянский ресторанчик напротив школы. Держу пари, они бы сначала разрешили нам там поесть».
Энджи покачала головой. «Слишком грязно. А как насчёт бургерной?» Меньше риска испортить нашу одежду».
Эмили кивнула. «Да. В бургерную. Это лучше».
Я проворчал. «Ладно, хорошо. Мне нравится итальянская кухня».
Кэндис ущипнула меня. «Мне тоже. Но мне ещё больше нравится, когда ты выглядишь красивым».
«О. Подожди. Бургерная — отличное предложение!»
Энджи хихикнула. “Ты натренировал его!”
Игра возобновилась. Защитники устали; вместо того, чтобы меняться позициями на поле, команды начали обмениваться тачдаунами. Затем, каким-то образом, «Мемориал» первым нашёл свою защиту и вышел вперёд. Затем ещё на два очка. Мы все вместе отсчитывали последние тридцать секунд, я уверен, к большому неудовольствию наших хозяев. Две игры в нашем округе, две победы. Похоже, возвращение домой будет иметь значение.
Я обнял Энджи на прощание, прежде чем она села в мамину машину. Затем я взял Кэндис за руку, и мы пошли искать её маму. — Стив? — тихо спросила она. — М-м-м? Она остановилась, повернулась и обвила руками мою шею. — Я очень, очень возбуждена.
Я сглотнула и обняла её. — Я тоже.
— Ты уверена, что мы не можем завтра пойти в кино? — Она почти скулила.
Я прикусила губу. «У нас с Энджи уже есть разрешение. Если мы сможем собрать ещё несколько человек из группы, может быть? Но, Кэндис? Это кинотеатр. Мы не можем зайти так далеко».
— Мне всё равно! Я просто... Я не хочу ждать неделю! А потом будут танцы с родителями, куда мы всё равно не сможем пойти! И у нас даже нет плана на потом!
Я обнял её. — Послушай, я тоже не лучше, ладно? Я стараюсь. Мы все стараемся. Я же не могу сказать родителям: «Эй, я приведу Кэндис, чтобы мы занялись сексом в спальне».
— М-м-м, нет. Нет, это было бы плохо. И ещё хуже, если бы мы сказали это моему отцу.
— Да.
— Итак. Завтра в кино. Сделай так, чтобы это произошло.
— Да, мэм! Я сделаю всё, что в моих силах!
Она хихикнула и поцеловала меня. С языком.
Похоже, сегодня вечером мы идём в кино.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/119999
Готово:
