Дейенерис III
Она не спала почти сутки, когда Дрого приказал кхаласару двигаться из Ваэс Дотрака. Ее переложили на подстилку, а затем четверо всадников перенесли ее в деревянную повозку. Там ее укрыли одеялами и подушками, а сзади натянули полог, чтобы защитить от солнца.
Гнев на Дрого утих вместе с усталостью и болью, но при виде повозки он вновь запульсировал, как бьющееся сердце. Дрого, как будто насыпая соль на рану, так и не увидел ее. Лишь сир Джорах Мормонт увидел, как ее укладывают в повозку. Увидев ее взгляд, Джорах сказал: "Вы были тяжело ранены, кхалиси. Это временно".
Она не стала с ним разговаривать. В повозке ездят только старые и слабые, а я не такая, подумала она, но, поскольку при каждом сжатии мышцы все еще ощущалась стреляющая боль, она поняла, что пока не может сесть на свою серебряную кобылу. Ихики тоже пришлось ехать с ней в повозке, чтобы было кому командовать.
В начале пути Дэни постоянно проваливалась в сон, и реальный мир смешивался с миром ее сновидений. Иногда она слышала, как другой дракон, Эйемон, зовет ее, причем все более настойчиво, но ей оставалось только плакать от охватившей ее утраты и одиночества. Однажды она проснулась от кошмара посреди дня. Ихики шептала успокаивающие слова и гладила ее по волосам. Внезапно ее кобыла опустилась прямо за холстом и заскулила. Дэни вздохнула и погладила ее по носу, снова вздрогнув от боли, когда та сползла вниз.
Вздохнув, она провела рукой по мягкой коже морды и на мгновение прижалась лицом к морде лошади. Затем она выглянула из-под холста. Сир Джорах ехал рядом с повозкой, держа в руках поводья ее серебристой кобылы. Увидев ее, он сказал: "Я убедил Дрого позволить вашей лошади остаться рядом с вами. Это может утешить вас".
"Так и есть. Спасибо, сир Джорах", - сказала она. Забившись в кузов повозки, она держалась за лошадь, сколько могла, но в конце концов кобыле пришлось отъехать.
Не имея ничего другого, кроме как лечиться, Дени погрузилась в свои мысли, и то, что она там обнаружила, вызвало у нее отвращение. Одна мысль о брате вызывала такую мощную волну гнева, что грозила разорвать внутренности. Она оттолкнула его. После того, что он сделал с ней, он никогда не получит ни одной доброй мысли, и лучше забыть о его существовании.
Но Дрого удивил ее. Поначалу все было... грубовато - и она постаралась забыть о тех первых неделях, - но потом обнаружила, что он привязался к ней. Невозможно было ошибиться в мягкости его глаз, когда они падали на нее. И все же он не навещал ее. Когда она спросила об этом Джораха, он ответил: "Кхал должен казаться сильным, кхалиси. Он пытается жить дальше". Но в словах Джораха прозвучала вина.
"Ты что-то скрываешь", - ответила она.
"Кхал никогда бы не доверился мне, кхалиси. Я не знаю, почему он избегает тебя, но ты понимаешь, как должно выглядеть для него то, что им управляет женщина. Ты - его королева, но не ты должна управлять им", - ответил он.
Ее взгляд потемнел, и она снова опустилась в свою тележку.
Неужели вся его привязанность была притворством? Нет, она была искренней, но, возможно, не только для нее. Она была там ради ребенка. Она носила его ребенка, его будущее, его жеребца, который должен был покорить мир, но теперь, когда это будущее было отнято у нее, он не обращал на нее внимания. Может быть, он снова посмотрит на нее с нежностью, только когда в ее животе появится еще один ребенок? Это было бы уместно, - с горечью подумала она. Он видит во мне лишь кобылу, как и все дотракийцы, которая просто ждет, чтобы ее оседлали".
Ей казалось, что и ее серебряную кобылу в конце концов постигнет та же участь - ее запрягут, чтобы она родила жеребенка, несомненно, их будущего ребенка. Она отпрянула от этой мысли.
Разве она не слышала достаточно разглагольствований Визериса о важности наследника мужского пола, чтобы понять, что это все, чего она стоит? Когда Дрого начал открываться ей, она подумала, что его поведение отличается от того, что предлагал Визерис, но оказалось, что он придерживается того же мнения, что и ее брат, относительно ее ценности. Он не хотел, чтобы она командовала им.
Я - Таргариен. Я создана не только для того, чтобы быть выводковой кобылой, думала она, разгораясь от удушающей жары.
"Кхалиси, я знаю, что ты устала от отдыха, но чем быстрее ты отдохнешь, тем быстрее выздоровеешь", - сказала ей Ихики. Служанка попыталась улыбнуться ей, но губы ее дрожали от нервного напряжения, а в глазах был испуг. Кого она боялась? Ее или Дрого? "Мне было поручено сделать вам массаж, если вы того пожелаете. От напряжения боль только усиливается. Хотите массаж, кхалиси?"
"Хорошо", - ответила она, стараясь смягчить выражение лица, поскольку Ихики не был целью ее гнева. В отличие от халасаров, она хотела уничтожить не все, а только некоторые вещи, как это сделал бы дракон. При этой мысли она поднялась и крикнула: "Сир Джорах!".
"Да, кхалиси?"
"Принеси мне мои драконьи яйца".
"Конечно, кхалиси".
По приказу Дрого кхаласар не перестал спасать, но все же кто-то выкопал ее яйца и через несколько мгновений доставил их ей. Драконьи яйца снова оказались у нее под боком, и она прижала их к себе. Она потеряла одного ребенка, но эти, по крайней мере, еще оставались. У нее было предчувствие, что их может быть больше. В конце концов, для чего было отдавать их ей? Она сомневалась в словах Иллирио Мопатиса, несмотря на его доброту. После того как сир Джорах упомянул, что Иллирио никогда не дарит по доброте душевной того, что не может получить взамен, она задумалась, не кроется ли в этих драконьих яйцах нечто большее, чем она предполагала.
Прошло несколько дней с тех пор, как они покинули Ваэс Дотрак. Когда ночью кхаласар остановился, Дени снова погрузили на подстилку и перенесли в палатку, стоявшую отдельно от палатки Дрого. Любая попытка передвигаться самостоятельно, даже чтобы сделать воду, приводила к тому, что ее служанки падали ниц, словно думали, что она сделана из стекла. Это начинало испытывать терпение Дени. Я не инвалид, - хотела крикнуть она, но ради них постаралась сдержать себя.
Дэни в очередной раз проснулась от тишины и неподвижности. Судя по свету, повозка к этому времени обычно уже двигалась.
"Ихики, почему мы не двигаемся?"
"Еще один кхал. Один из всадников нашел другой кхаласар. Наш кхаласар едет на битву", - сказала Ихики.
Дени в тревоге обернулась. "Дрого?"
"Он едет с кхаласаром в бой. Он должен сразиться с другим кхалом и победить его", - сказала она с взволнованной улыбкой. "Не бойся, кхалиси. Дрого - великий боец. Он выживет. Вот увидишь!"
Дени хмуро посмотрела на Ихики. Она была недовольна, даже сердита на Дрого, но не желала ему смерти. Ей впервые пришлось беспокоиться о том, что ее муж ускачет в бой. Не обращая внимания на протесты Ихики, она поднялась и вылезла из повозки, чтобы осмотреться. В окрестностях еще оставалось несколько воинов, но в остальном в палаточном городке преобладали рабы. Они сторонились ее, глядя на нее испуганными глазами. До Ваес Дотрака она старалась, чтобы к рабам относились по-доброму, и они мило улыбались ей за это, но теперь они, казалось, избегали ее, словно она была проклята.
"Кхалиси!" Сир Джорах подбежал к ней. "Ты еще слишком слаба, чтобы вставать с постели".
"Хватит! Я не так уж слаба, чтобы не прогуляться. Для этого еще есть время", - ответила она. С облегчением она вылезла из своего гнезда подушек и одеял. Ноги, казалось, постоянно болели, но в остальном она чувствовала себя скованно и шаталась от слабости, появившейся за время сна. Долгое пребывание в повозке позволило ей лишь погрузиться в свои мысли.
Столько ненависти, боли, злости, горя... прошла неделя, а я уже устала от этого, думала она. Это, казалось, только усугубляло ее физическое истощение и слабость. По лагерю пронесся ветер, и она на мгновение вдохнула свежий воздух, на мгновение ослабив запах потных тел и человеческих отходов.
http://erolate.org/book/1127/130492
Готово:
