× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маловероятно, что в дальнейшем возникнет необходимость в военных действиях. Старк все еще держал в заложниках Железнорожденных через Теона Грейджоя. Король Эйемон и лорд Джейме уже доставили самых ненавистных противников Мартеллов в знак доброй воли. Ему было бы невыгодно разжигать военную агрессию, чтобы разлучить дракона и его льва.

"Несмотря ни на что, я впечатлен тем, как королевство управляется после стольких лет долгов. Мне кажется, что лорд Джейме слишком строг к Его Светлости. Средства позволяют нам сосредоточиться лишь на многих аспектах, и все же он продолжает истощать королевство".

"Как это?"

Петир притворился удивленным. "Странно, что Его Светлость не сказал. Король Роберт влез в долги к лорду Тайвину Ланнистеру. Хотя король, возможно, и не требует таких роскошеств, как его предшественник, король Роберт оставил финансы в таком беспорядке, что мы вынуждены продолжать занимать у лорда Ланнистера. Полагаю, лорд Джейме считает, что может оказывать на нас сколь угодно сильное давление, и Его Светлость будет вынужден подчиниться".

Старк начал проявлять слабую тревогу. "Конечно, вы можете перезаключить договор с Железным банком..."

"Нет, пока расходы не будут под контролем, а даже бескровная война влечет за собой непредвиденные расходы. Пройдет некоторое время, прежде чем мы сможем договориться с Железным банком".

Старк на мгновение замолчал, а затем сказал: "Его Светлость мудр не по годам. Я уверен, что он сможет управлять Семью королевствами. Он только начал свое правление. У него есть время, чтобы в него вжиться". При всей уверенности его слов в глазах читалась настороженность и постоянная подозрительность.

"Вы лучше всех знаете Его Светлость. Всего доброго, лорд Старк", - милостиво кивнул Петир и ушел. Хотя он чувствовал себя успешным в своих попытках посеять семена сомнения против Ланнистеров, Старк оказался не так полезен, как он думал. Хотя разговор был сухим и, казалось, дружеским, Старк все время держал его почти на расстоянии вытянутой руки. Когда он шел по Хранилищу, то нахмурил брови. Неужели он ошибся в оценке ума Старка? Он был уверен, что лорд Старк сейчас такой же тупица, каким был, когда только женился на своей возлюбленной Кейтилин.

Он был с королем Эйемоном, когда они отправились в Долину, подумал Петир. Несомненно, Старк знал, почему король-дракон издал свой указ против Лизы Аррен. Надо будет найти подход к этому вопросу. Он сомневался, что многие знают о том, что король Эйемон объявил Долину изолированной на время. Да и сам он выглядел бы подозрительно, если бы был так сильно заинтересован в леди Эйри. Остальные лорды Долины его ненавидели, так что никто из них - особенно Бронзовый Джон - не стал бы лезть на рожон. На ближайшем обозе, идущем к Кровавым воротам, должен найтись человек, готовый побеседовать с ним. Надо только набраться терпения: он не делал ни шагу, пока не был уверен в информации.

Покончив с этим, он вышел из замка в город. В Королевской Гавани всегда кипела жизнь, но в этом городе была какая-то энергия, которой он никогда не ощущал. Ему потребовалось несколько дней, чтобы понять причину: люди были счастливы. Не только богатые, но даже самые нищие из Блошиного Дна излучали энергию. Это было обидно. Эти простаки не понимали, что могут быть счастливы только до того, как снова упадут в яму отчаяния, и печаль ударит по ним еще сильнее. Король Эйемон просто настраивал их на неудачу.

Он подошел к одному из источников их вновь обретенного ликования. Лечебница, как он ее называл, была до отказа набита людьми, очередь выходила за дверь. От здания к деревянным столбам была натянута ткань, под которой люди стояли, чтобы не палиться на солнце. Новый мелкий лорд со скрипкой играл на улице мелодии, а несколько стражников Пастыря, включая Гериона Ланнистера, стояли на улице, чтобы поддерживать мир. Он признал бы, что целитель был достаточно умен, чтобы дойти до этого момента, но его усилия были напрасны. Кто захочет жить в таком состоянии долгое время? Лучше быстро умереть.

Слабость лекаря к больным и несчастным станет его гибелью. Никто не был склонен помогать таким людям. Судя по всему, он управлял крепким кораблем, но всегда находились свободные доски. Их просто нужно было задействовать. Он внимательно наблюдал за Пастуховым, как лично, так и с помощью наемных истуканов. По крайней мере, один из них, похоже, был не в восторге от их целей.

Он напрягся и протиснулся сквозь строй, чтобы попасть внутрь. Охранник Пастуха сурово нахмурился, и бедняки отшатнулись. Он был лордом, и никто не осмеливался задавать ему вопросы. После такого мне понадобится ванна и смена одежды, подумал он, сморщив нос. Он осмотрел окрестности. Мужчина и красивая рыжеволосая женщина стояли за прилавком, раздавая флаконы и ведя учет лекарств. Жена музыканта назвала имя, и к ним, спотыкаясь, подошел ковыляющий мужчина. Она приветливо улыбнулась и провела его за занавеску. Как она могла решиться замарать руки об этих несчастных? Если бы он не знал лучше, то счел бы ее кандидатом на раздор, но недавняя награда в виде лордства, полученная ею и ее господином, была еще достаточно свежа, и они оба казались довольными.

Мальчик, Висенте, как его звали, со скучающим выражением лица писал на листке бумаги, пока молодой человек с черной улыбкой пытался описать ему проблемы со здоровьем. Затем он с ненужной силой наколол клочок пергамента на булавку с большим количеством других пергаментов и одарил мужчину улыбкой, которая не достигла его глаз. Каждое его движение говорило о раздражении.

Петир встал перед столом, не обращая внимания на возмущенное бормотание несчастных за его спиной. Висенте хмуро посмотрел на него, но, похоже, не знал, что сказать, и наконец спросил: "Чем могу помочь?"

"Да, я плохо себя чувствую в последнее время. Частые головные боли мучают меня, видите ли. Это стало меня беспокоить. Вы, конечно, знаете, что мне, как Мастеру Монет, очень важно не допустить, чтобы эти головные боли продолжали меня беспокоить". По ходу рассказа он незаметно положил на стол сложенный лист бумаги.

Мальчик мгновенно заметил его и выхватил руками, напомнившими ему маленьких детей, которые обшаривают карманы с ловкостью чаек, выхватывающих еду. Мальчик на мгновение заглянул ему в глаза, как бы ища подтверждения, а затем спросил: "Вы можете подробно описать эти головные боли?"

"Это... головные боли".

Висенте закрыл глаза в сдерживаемом раздражении и спросил: "Они сопровождаются тошнотой, рвотой, головокружением, чрезмерной яркостью света? Вообще чем-нибудь?"

"Ну, я..."

"Лорд Бейлиш? Прикольно, что вы у нас в гостях. Итак, что же понадобилось Мастеру Монет от моей скромной клиники?" Целитель вышел из-за занавеса с сузившимися глазами. Он не удивился, что его визит не остался незамеченным.

"А, целитель Дэвид. Я много слышал о вашей клинике. Мои девочки говорят, что у вас есть такие снадобья, о которых не знает даже Цитадель".

"Хм... да, вы владеете борделем. Я так и думал. Я занимаюсь врачеванием за пределами Цитадели уже тридцать лет. Есть какая-то конкретная причина, почему вы здесь? В конце концов, у вас есть доступ к Грандмастеру". Бейлишу не понравился проницательный взгляд его глаз.

"Вы сами используете любую возможность, чтобы уколоть Грандмастера. Мы в замке десятилетиями терпели его архаичные средства. Они не меняются. Его средство от головной боли мне никогда не помогало и не поможет".

"Так у вас болит голова?"

"Он пришел за лекарством от головной боли. У него... яркие головные боли?" начал Висенте, спотыкаясь о терминологию.

"Вы имеете в виду головные боли от солнечного света?" спросил Дэвид.

"Именно их", - ответил Висенте. "Он сказал, что они часто беспокоят его. Тошнота, слишком яркий свет".

"Это определенно похоже на Солнечный свет". Целитель достал блокнот, вынул из-за уха перо и сделал быструю запись, затем вырвал страницу и протянул ему. "Отнесите ее вон той паре за стойкой. Они заполнят ее для вас".

Петир взял его и взглянул на записку.

x1 флакон Солнечный свет, 2 монеты

Он почувствовал раздражение на задворках своего сознания. Когда он подошел к прилавку, прекрасная рыжеволосая девушка, так напоминавшая ему юную Кейтилин, взяла записку, прочитала ее и вслепую потянулась за пузырьком с голубой жидкостью, но не протянула его ему, пока он не откашлялся на целого Серебряного Дракона.

"Я думал, твои услуги бесплатны", - огрызнулся он.

"Для несчастных. Вы, однако, не несчастны. Вы можете финансировать клинику", - ответила она, окинув взглядом его шелковистый кремовый дублет.

"Я думала, что Ланнистеры финансируют именно это".

Она приподняла бровь. "Я не имею права говорить о нашем финансовом положении. Все деньги идут на заботу о гражданах". Серебряный Дракон исчез еще до того, как он успел прикоснуться к флакону. Она одарила его сияющей улыбкой, и он, наконец, вышел, открыто сжимая флакон. Парень пришел ему на помощь, когда лекарь начал приставать; на его появление можно было рассчитывать.

Незадолго до полуночи Петир спустился в недра Красного замка, воспользовавшись потайным ходом, который, как оказалось, был связан с его комнатой. Теперь он знал эти тоннели как свои пять пальцев, как, полагал, и Варис. Подкрадываться и подслушивать в замке было проще простого, хотя ему приходилось полагаться на сеть слуг, как Варис полагался на своих пташек. Его глаза и уши улавливали многое из того, что он не мог уловить днем, а иногда и ночью.

Через несколько минут пути он вошел в большую комнату, и мерцающий свет факелов отбрасывал на черепа драконов живые тени. Он пожалел, что нет более постоянного источника света. Постоянное изгибание и мерцание теней наводило на мысль о движении невидимых персонажей, которых, как он знал, здесь не было. Он медленно обвел взглядом комнату, но никого не увидел. Он дал мальчику еще немного времени, чтобы появиться.

"Самое время тебе появиться".

начал Петир и повертел в руках факел. Висенте небрежно прислонился к черепу Балериона. Его глаза блестели в темноте, а на лице играла невеселая улыбка.

"Сколько ты уже ждешь?"

"Час или два".

"Я сказал - полночь".

"Я не мог быть уверен, как вы приедете. Было бы странно, если бы два человека бродили ночью по замку, направляясь в один и тот же район".

"Приятно видеть, что ты понимаешь, что такое осторожность".

"Не для этого ли ты дал мне ту записку?"

Петир ухмыльнулся. "Никогда нельзя быть слишком осторожным". Когда Висенте замолчал, он начал: "Я слышал, что вы человек весьма талантливый. Вы держали Ренли на ножах, взломали замок в клетке Джейме Ланнистера, обшарили карманы нескольких дворян..."

"Я знаю, на что я способен. Я хочу знать, чего ты хочешь от меня".

"Информация. Мне нужен человек, который мог бы скрытно сообщать мне то, что мне нужно".

"Какого рода информация?"

"О разговорах, конечно. Мне нужно знать об операциях Пастыря. И о том, что лекарь, на которого ты работаешь, затевает с Джейме Ланнистером".

Висенте помолчал, обдумывая предложение, и нахмурился. "Почему? С Дэвидом скучно. Он просто лечит".

"Об этом буду судить я. Тебе хорошо заплатят за твои усилия".

"Докажи это".

Петир достал мешочек и бросил его. Мальчик поймал его, потянул за шнурок и вытряхнул на ладонь несколько Золотых Драконов. Его глаза расширились от размера монет.

"Это просто заманка. За каждую информацию, которую ты мне принесешь, тебе будут платить по одному золотому дракону".

Мальчик на мгновение задумался, потрогал монеты, как бы не веря в реальность. Затем он медленно кивнул. "Договорились. Как мне передать тебе информацию?"

"Я пришлю дальнейшие инструкции. Будьте осторожны".

"Вы явно знакомы с моими... талантами, иначе бы не пришли ко мне", - прорычал мальчик. "Я знаю, что делаю".

Петир ничего не сказал в ответ и поплелся обратно по коридору, из которого пришел, чтобы вернуться в свою комнату по тайному ходу. На ходу он ухмылялся про себя. Пусть начнется игра престолов.

http://erolate.org/book/1127/130503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода