× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Хайгарден

Зеленые равнины Рича, щедрые на урожай, являлись самой плодородной землей в Семи Королевствах. Изобилие сочной травы и плодородной почвы делало Рич богатым краем, где процветал дом Тиреллов, нынешних стражей Юга. Золотые розы Тиреллов, правившие Ричем после падения дома Гарднеров, стали сильной и влиятельной семьей. Их влияние еще больше укрепилось благодаря любви Ренли Баратеона к этому краю, а точнее - к Лорасу Тиреллу.

В старинном замке Хайгарден леди Олена Редвин, ныне Тирелл, наблюдала за внуками, резвящимися в лучах солнца. Старший, Уиллас, углублялся в чтение книги, а младший брат, Гарлан, упражнялся в искусстве фехтования с учителями. Лорас же находился в Королевской Гавани с Ренли Баратеоном. Маргери, наблюдая за поединком братьев, обменивалась сплетнями с подругами и придворными дамами.

— Какой бы глупцом ни был мой сын, — размышляла леди Олена, — внуки — совсем другое дело.

Уиллас, старший сын и наследник, несмотря на хромоту, компенсировал ее острым умом. В нем таился потенциал стать выдающимся правителем, если бы только он не поддавался влиянию своего недалекого отца. Гарлан Галантный, как его называли, был высок, силен и искусным бойцом. Он мог бы стать знаменитым рыцарем, но пока довольствовался подготовкой к реальным битвам. Лорас же, напротив, жаждал славы и поклонения толпы. Несмотря на юный возраст, он уже был оруженосцем Ренли Баратеона и получил рыцарский титул в пятнадцать лет. Леди Олена прекрасно понимала, почему Ренли решил присвоить ему рыцарство: Лорас был чопорным, правильным и в полной мере соответствовал самопровозглашенному титулу "Рыцаря Цветов".

— Маргери — вот та, кем я могу по-настоящему гордиться, — думала леди Олена.

Она заботилась о внучке с самого ее рождения, взяв ее под свою опеку. Маргери, унаследовав ум и остроумие бабушки, со временем сумела бы защитить себя от тех, кто пытался бы использовать ее или причинить ей вред. Она была красива, умна и добра. Ее любили в Риче, а она отвечала им взаимностью.

— Она могла бы стать прекрасной королевой... — размышляла леди Олена. — Если бы только они с принцем могли встретиться, но он находится на другом континенте, так что придется подождать.

Леди Олена не собиралась заставлять внучку пересекать Узкое море и весь Эссос, чтобы встретиться с принцем. Это было слишком рискованно.

Ее размышления прервало появление каравана с товарами, двигавшегося по дороге в бронированном эскорте. Они направлялись в Старый город, откуда должны были отправиться в Астапор. Принц организовал торговые переговоры, которые шли весьма успешно.

— Принц заслужил мое уважение, — признала леди Олена, — но, возможно, можно сделать еще кое-что.

Если принц видит себя завоевателем, то, возможно, ему не помешали бы еще несколько человек. Мужчины, которые помогли бы ей лучше узнать принца, а это, в свою очередь, помогло бы ей сформулировать свой план.

***

## Астапор, бухта работорговцев

Лоскут... лоскут... лоскут... [КАР]. Легкий ветерок с востока едва шевелил его крылья. С одной стороны простирался песок, с другой - бескрайний океан. Он сменил направление, направляясь к полям и горным хребтам. Под ним раскинулись фермы и пастбища, а также ручей, который, казалось, тянулся через гору. Он опустился на землю и увидел, как несколько рыб выпрыгивают из воды, чтобы отправиться вверх по течению на нерест. Порыв ветра заставил его нырнуть носом в воду и схватить рыбу, когда она подпрыгивала в воздухе. Рыба извивалась, пытаясь освободиться, но мелкие капельки крови свидетельствовали о том, что ей это не удалось. Рыба приземлилась на песок у ручья и стала лакомиться прекрасным блюдом. Блеск воды создавал идеальное отражение, чтобы увидеть Уилла... но вместо него он увидел лицо Орайса.

— [Уилл вскочил с постели, испугавшись своего сна. Сделав несколько глубоких вдохов, он проверил свое окружение и увидел, что находится под большим деревом, дающим тень, рядом с которым горел небольшой костер, а на палке лежал жареный кулек. Он увидел, что рядом с ним лежит его дневник, и вспомнил, что произошло. Он отправился на охоту и тренировку с Орайсом и прилег под деревом в тени. Должно быть, он заснул.

— Ты в порядке, Уилл? — спросил сир Артур, укладываясь на землю в нескольких футах от него, а Доун — рядом с ним.

— Да. — Уилл потер глаза и потряс головой, освобождаясь от этих снов. — Просто странный сон.

— И у меня такое бывало. — Сир Артур ответил, откинув голову на куртку и наслаждаясь тишиной и покоем. Быть клятвенным щитом Вильгельма — это не только напряженные и безумные моменты, но и множество таких мирных мгновений.

— Как долго, по-твоему, мы сможем так отдыхать?

— Честно говоря, я удивлен, что нас не позвали обратно раньше. Похоже, Совет действительно начинает обходиться без меня. — прокомментировал Уилл, открывая дневник и доставая перо и чернила, чтобы записать некоторые свои мысли. Оглянувшись, он увидел, что Геркулес, его люди, братья и Миссандея лежат на солнце, расслабившись и наслаждаясь тем небольшим покоем, который у них был.

— Такие моменты приятны и являются хорошим показателем нашего прогресса здесь.

— Твоего прогресса, Уильям. Все, что здесь произошло, произошло по твоей вине. — Артур напомнил ему об этом, когда они услышали крик, и Орис вернулся с мертвой рыбой и начал ее есть.

— Конечно, — продолжил бы Уилл, но отвлекся, увидев, как Орис ковыряется в тушке рыбы... точно такой же, какую он видел во сне.

— В любом случае. Скоро мы соберем вещи и отправимся в Юнкай.

— Дай мне знать, когда мы будем готовы. — Артур сказал ему, откинувшись на спинку кресла и наслаждаясь покоем.

Прошло почти три недели с момента нападения дотракийцев на Астапор, которое привело к резне у ворот города. Песок перед городом стал называться Красным песком в знак уважения к резне, которой подверглись дотракийцы во время марша, а само сражение получило название битвы при Тонитруа, или битвы грома на простонародном языке, за звук, издаваемый черным порохом, который покалечил дотракийцев. Среди жителей Астапора распространились рассказы торговцев, моряков и капитанов о битве грома и о могуществе Вильгельма Завоевателя и всех, кто попытается сразиться с ним в бою.

— Честно говоря, — думал Уилл, — все это излишне.

http://erolate.org/book/1135/131456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода