× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три тысячи дотракийцев, присягнувших ему, были суровы, дики, но преданны, словно старые воины своему кхалу. Они отрезали косы в знак верности, не колеблясь. Тысяча всадников, оставшихся верными Халиси Моро, отправилась в Ваэс Дотрак, чтобы искать свое место среди других орд или основать свою собственную.

Похороны завершились, и Уилл, собрав оставшихся дотракийцев, изложил свои правила. — Если вы остаетесь со мной, — сказал он, — тогда вам придется приспособиться к новым порядкам. Никаких набегов, изнасилований или убийств без моего разрешения.

Лица дотракийцев помрачнели. Они были вольны уйти, присоединиться к другим халасарам, но они отрезали косы ради него. Они остались, но с недовольством.

Уилл создал свой халасар. Лошади паслись на равнинах, дотракийцы возвели лагерь из палаток. Им не нравился город, они не чувствовали себя в нем комфортно. Жители города, пережившие недавнюю осаду, с опаской смотрели на них. Но пока царил хрупкий мир.

Уилл начал обучать дотракийцев валирийскому языку. Некоторые учились быстрее, некоторые медленнее, но они старались. Важно было, чтобы хотя бы несколько человек могли понимать и говорить с дотракийской кавалерией.

В один из дней, когда Уилл занимался обучением, он услышал беспокойный рёв лошади.

— Что случилось? — спросил он, подходя к дотракийцам, которые пытались успокоить животное.

— Простите, кхал Уилл, — сказал один из них, — но коричневый арабиец стал очень неуступчивым после смерти своего предыдущего наездника.

Уилл увидел крупного коня, который ржал и припадал на задние ноги. Дотракийцы пытались успокоить его, но тот только сильнее брыкался. Один из них попытался вскочить на коня, но тот скинул его с себя. Уилл помог всаднику подняться.

— Приготовьте дополнительную веревку, — сказал он.

Уилл медленно подошел к коню, вытянув руки, чтобы показать, что не собирается причинять ему боль.

— Подай мне яблоко, — попросил он.

Дотракиец бросил ему яблоко, и Уилл медленно пошёл к коню, протягивая ему фрукт. Лошадь, казалось, успокоилась. Когда Уилл подошел ближе, она начала есть яблоко.

Уилл провел рукой по её морде, успокаивая её.

— Спокойно, мальчик, — прошептал он, — никто не причинит тебе вреда.

— Как его зовут? — спросил Уилл.

— Дорхейр, кхал Уилл, — ответил дотракиец.

— Интересное имя, — сказал Уилл, — в переводе оно означает "таракан".

— Таракан... — повторил Уилл, — интересное имя для такой лошади.

Лошадь, которую Уилл прозвал Роучем, фыркнул и топнул копытом, но выглядел спокойнее.

— Спокойно, Роуч, — сказал Уилл, — никто не причинит тебе вреда. Мне жаль, что твой всадник умер.

Уилл погладил Роуча по боку, затем вскочил на него.

— Давай, отведем тебя к остальным, — сказал он.

Но Роуч, взбрыкнув, помчался галопом.

— ЧЕРТ! — крикнул Уилл, крепко держась за веревку.

Роуч мчался по улицам города.

— ЭЙ! СБАВЬТЕ СКОРОСТЬ! ДОРХЕЙР! ОСТАНОВИТЕСЬ! — кричал Уилл.

Роуч мчался к рынку, где было много людей. Уилл, используя веревку, направил коня влево, к докам.

— ТАРАКАН! ОСТАНОВИСЬ! ЧЕРТОВА ЛОШАДЬ! — кричал Уилл.

Но Роуч, словно не слыша его, продолжал бежать.

— ПРОСТИТЕ! ПРОКЛЯТЫЙ ТАРАКАН! ОСТАНОВИСЬ, ТУПАЯ ЧЕРТОВА ЛОШАДЬ! — кричал Уилл.

Роуч фыркнул и продолжал бежать.

— РАК СТОП! ВОДА! — кричал Уилл, но лошадь не реагировала.

Роуч мчался к краю пирса. Моряки, торговцы и пассажиры бросились в сторону.

— СТОП! — кричал Уилл.

Роуч остановился прямо у края пирса. Уилл слетел с его спины и с грохотом упал в воду.

Вынырнув, он увидел Роуча, который, казалось, смеялся вместе с несколькими прохожими.

— Смешно. Очень смешно, глупая лошадь, — сказал Уилл, взобравшись на пирс.

— Наслаждаетесь купанием в воде, ваша милость? — спросил мистер Гиббс, стоя на палубе "Черной жемчужины".

— Очень приятно, мистер Гиббс, — пошутил Уилл. — Как прошло ваше путешествие из Вестероса?

— Очень интересно. У нас появилось несколько новых пассажиров.

— С одним из них вы уже знакомы, — произнес мистер Гиббс, указывая на спускающегося по трапу Тириона Ланнистера, окруженного солдатами своего дома. За ним следовал молодой человек в доспехах, отливающих зеленью и серебром, на которых красовались две золотые розы на зеленом поле. Его сопровождала рота солдат, украшенных эмблемой дома Тиреллов.

— Ваша милость, наслаждаетесь купанием? — осведомился Тирион, заметив, как Уилл снимает сапог, чтобы вылить скопившуюся в нем воду.

— Очень, — ответил Уилл, не отрывая взгляда от молодого человека в серебристо-зеленых доспехах. Тот был старше Уилла на пару лет, высокий и крепко сложенный, что говорило о регулярных тренировках. Уилл не узнал его, но две золотые розы на его доспехах и золотая роза Тиреллов на доспехах сопровождающих его солдат не оставили сомнений: перед ним представитель Дома Тиреллов.

— Простите меня, боюсь, я не знаю, кто вы, — признался Уилл, чувствуя легкое смущение.

http://erolate.org/book/1135/131457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода