× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Письма, приходящие в Хайгарден и Рич после отбытия Гарлана в приключение с принцем, начали творить чудеса. Мейс Тирелл с гордостью рассказывал всем, как его сын сражается с дьявольскими рабовладельцами, освобождает людей, и так далее. Конечно, за распространением этих историй стояла Олена, умело подправляющая правду о Гарлане и его подвигах.

Гарлан, в свою очередь, писал письма семье, заверяя их, что с ним все в порядке. Он и принц стали друзьями, и он был счастлив, наконец-то оправдав свое прозвище Гарлана Галантного, сражаясь за тех, кто нуждался в защите. Олена радовалась за Гарлана, а его письма давали ей все больше информации о принце-завоевателе. Чем больше она узнавала, тем больше ее интриговала эта личность, и она мечтала о дне, когда сможет встретиться с ним лично.

В Красном замке проходило очередное заседание Королевского совета. Джон Аррен, десница короля, сидел во главе стола, рядом с ним - Станнис, мастер кораблей. Ренли, магистр законов, Бейлиш, магистр монет, Варис, магистр шепотов, и великий мейстер Пицель дополняли картину.

Заседание проходило в привычном ритме: Уолдер Фрей жаловался на налоги, Хостер Талли предлагал Вильгельму жениться на одной из его дочерей, решались торговые и земельные споры. Новостей с Севера было немного, но они и не были неожиданными, ведь Вильгельм поддерживал связь с дядей и получал от него финансовую помощь.

Внезапно в комнату вошел сир Давос. — Прошу прощения, милорд, что прервал вас, — склонил он голову, подойдя к Станнису и протягивая ему письмо. Затем прошептал что-то на ухо.

Станнис, не выказывая эмоций, прочитал письмо, а затем, убедившись, что никто не слышит, прошептал Джону: — Думаю, все дела, которые должен был решить этот совет, завершены. Собираемся завтра.

Джон, помогая подняться с кресла, кивнул. Бейлиш закрыл книгу и вышел, Варис не отставал от него. Великий мейстер Пицель неспешно покинул комнату, а Ренли задержался, заметив, что Станнис и Джон вышли вместе.

— Все в порядке, Станнис? — спросил он.

— Все в порядке, брат, — ответил Станнис, и, вместе с Джоном Арреном и Давосом, вышел из комнаты.

Ренли чувствовал, что его отстранили от чего-то важного, и то, что в этом участвовал его старший брат, задевало его еще сильнее. Трое братьев Баратеонов никогда не были близки, и, казалось, с каждым годом разрыв с младшим становился все глубже.

Джон, Станнис и Давос шли по Красному замку, пока не добрались до королевских покоев, где на страже стояли сир Барристан Селми и сир Джейме Ланнистер.

— Лорд Десница, — поклонились они.

— Нам нужно увидеться, Роберт, — сказал Джон, когда дверь открылась, и из нее вышла молодая женщина, выглядевшая растрепанной и поправляющая одежду. Она опустила голову и ушла.

— Похоже, его недавно освободили, — пошутил Джейме, и сир Барристан бросил на него косой взгляд.

— Сир Джейме, вы больше не нужны на этом посту. На этом все, — сказал Станнис, но Джейме это не волновало. Когда Джон посмотрел на сира Барристана, стало ясно, что Джейме действительно не нужен.

— На этом все, Джейме. Возьми что-нибудь поесть, — велел ему Барристан. Джейме кивнул, уходя, но не забывая оглядываться, пытаясь понять, почему его отослали.

После нескольких стуков в дверь сир Барристан открыл ее. — Лорд Джон Аррен и лорд Станнис Баратеон, ваша милость.

— Впустите их! — крикнул Роберт.

Они вошли, а сир Давос остался ждать снаружи с сиром Барристаном Селми.

— Что-то происходит? — поинтересовался Барристан.

— Срочное сообщение от Меча Утра, — ответил Давос. Обычно он держал бы язык за зубами, но сир Барристан был одним из тех, кому Уилл доверял. Давосу так сказали, а еще он был одним из немногих, кому Серсея не могла угрожать, а Тайвин не мог купить. Возможно, он слишком уважал его за это, но это был человек, на которого можно было положиться, и который заботился о доверии и благополучии принца.

Джон Аррен и Станнис вошли в комнату и увидели Роберта, надевающего халат, чтобы скрыть растущий винный живот. Постель была грязной, а в комнате витал запах секса, который должен был выветриться. Роберт подошел к столу и налил себе кубок вина, который выпил несколькими глотками. Обычно Станнис и Джон отчитывали его за такое поведение, но сейчас было не время. Роберт ел виноградину, когда заметил выражение лиц Джона и Станниса.

— В чем дело, Джон? Уолдер Фрей снова создает проблемы? Скажи этому старому дерьму, что я не собираюсь женить Вильгельма на одной из его уродливых дочерей. Я бы даже самую красивую в постель не взял, — сказал Роберт.

— Дело не в этом, Роберт, — Джон протянул ему письмо. — От сира Артура Дейна из Юнкая.

— Что случилось? — Роберт подошел и взял письмо. — Уильям и его армия отбились от Золотой компании. Они убили их боевых слонов, перебили их людей, убили их лидеров, включая Джона Коннингтона, но… что-то случилось, — Джон рассказал ему об этом с болью в голосе.

Роберт перечитал письмо, и когда он дошел до определенного места, его пальцы сжались в гневе, а затем он разбил кубок с вином, который держал в другой руке.

— РАХХ! — Роберт схватил стоящий рядом стол и швырнул его в стену, продемонстрировав свою былую силу, когда тот разлетелся на куски.

— Роберт! — Станнис бросился к нему и крепко обнял. Редкий момент эмоциональной связи между двумя братьями - Станнис успокаивал и утешал старшего брата. — Он жив. Он жив. Он должен быть жив.

— Вот чертовы говнюки! — крикнул Роберт. — Я должен был быть там с ним!

— Это в прошлом, Роберт. Уильям - сильный парень, как и ты когда-то. С ним все будет в порядке, — заверил его Джон.

— Откуда вы знаете? Все, что мы знаем, — это то, что рассказал нам Дэйн, а это уже может быть старой новостью, — Роберт посмотрел на Станниса. — Станнис, бери свой самый быстрый корабль и отправляйся в Юнкай. Найди моего сына и убедись, что с ним все в порядке.

— Мы уйдем до конца дня, — пообещал Станнис, быстро выходя за дверь.

— Давос, — Станнис и Давос торопливо шли по коридору вместе.

— Что мы делаем? — спросил Давос.

— Мы плывем в Юнкай, — сказал ему Станнис.

Адреналин Роберта иссяк, когда он сел, и в момент настоящих эмоций он скорбно поднял голову и разрыдался. — Я не могу потерять его… Я не могу потерять его, как потерял ее.

Джон подошел к Роберту и, положив руку на его плечо, сжал его крепко. В этот миг между ними возникла молчаливая близость, нечто особенное, чего не было с тех пор, как Роберт учился у лорда Аррена.

— С ним все будет хорошо, Роберт, — прошептал Джон, глядя на друга с непоколебимой уверенностью. — Не спрашивай меня, откуда я знаю, но я верю, что с ним все будет хорошо.

http://erolate.org/book/1135/131510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода