× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

24 января 1987 года. Поместье Поттеров

Никого и ничего в мире не любил Сириус больше, чем Гарри. Быть рядом с мальчиком, воспитывать его так, как он должен был воспитывать все эти годы, было для него вторым шансом в жизни — и какой чудесной жизнью она стала!

Но Сириус всего неделю как был свободен от Азкабана, дементоров и Министерства. Порой его руки всё ещё дрожали за обеденным столом, когда нужно было пользоваться вилкой. Бывало, на него накатывала тьма посреди разговора, и он огрызался, когда Гарри спрашивал, всё ли в порядке. Время от времени им обоим нужно было побыть порознь. Пока его крестник играл с Тедом Тонксом, а его мать затевала что-то со своей шабашной компанией, Сириус прокрался по коридору в одну из гостевых комнат и проскользнул внутрь. Он ухмыльнулся, глядя на голову Ремуса, выглядывающую из-под одеяла: волосы с левой стороны торчали торчком, а с правой — прилипли к коже. Впрочем, волосы Джеймса были всегда лучше; Сириус был убеждён, что «поттеровские» волосы — это наследственное проклятие. Глядя на тихо похрапывающего оборотня, Сириуса охватило одиночество и осознание того, что всё никогда не будет как прежде.

Немного откинув одеяло, Сириус забрался под него и пробормотал:

– Подвинься.

Ремус вздрогнул от движения и перевернулся, всё ещё закрыв глаза.

– Сири... Который час?

– Рано.

Сириус прижался носом и лбом к затылку Ремуса — единственная физическая связь между ними на большой кровати. Оборотень больше не пах знакомыми запахами Хогвартса или дешёвого одеколона, который Мэри Макдональд купила ему на Рождество шестого курса. Вместо этого аромат был одновременно новым и старым, и Сириус вдыхал его, приучая себя ассоциировать с уютом и домом, уча своё внутреннее животное всегда доверять этому запаху.

– Мама только что отвела Гарри к Энди, чтобы Тед мог присмотреть за ним в течение дня. Гарри давно хотел поиграть в какую-то загадочную игру, которую я просто не понимаю. Зачем кому-то тратить время на то, чтобы убить парня свинцовой трубой? В игре есть один из этих магловских револьверов, а какой-то парень использует свинцовые трубы? И почему это просто валялось по дому? Есть ли у маглов доступ к...

Ремус застонал и натянул подушку на голову.

– Ещё слишком рано учить тебя магловскому, Сириус.

Сириус усмехнулся.

– Я прекрасно владею магловским языком, к вашему сведению.

Отбросив подушку в сторону, Ремус перевернулся на спину и недоверчиво посмотрел на Сириуса.

– Говорит человек, который однажды спросил Деда Мороза, какое ему дело до несанкционированных путешествий через каминную сеть.

Закатив глаза, Сириус возразил:

– Это был не настоящий Дед Мороз.

– Вот именно. Лили была расстроена. – сказал Ремус укоризненным тоном, хотя лёгкая улыбка на его лице выдавала ностальгию. – Ты устроил сцену.

– Всё было не так уж плохо.

– Охрана вывела нас из торгового центра.

– Хм.

Сириус никогда не признавал своих ошибок, но больше ничего не сказал, молча уверяя себя, что он прав и что спор с Ремусом был бессмысленным, так как его друг использовал громкие слова и преувеличенную ложь, чтобы победить. Его пальцы коснулись икр Ремуса, и Сириус улыбнулся, когда оборотень не отстранился. Придвинувшись ближе, его колено коснулось голой ноги, заставив его ухмыльнуться.

– Ты в штанах, Луни?

Ремус раздраженно заворчал, пока костяшки пальцев Сириуса не погладили кожу его живота. С трудом сглотнув, он хрипло спросил:

– Где твоя мама?

– На сборище, – пробормотал Сириус, подкрадываясь ближе с каждым словом, пока они практически не дышали друг на друга, их тела прижимались друг к другу, кожа к коже, достаточно близко, чтобы они чувствовали сердцебиение друг друга. – Говорит, ей понадобится целый день. Мы одни.

– М-м-м, – тихо застонал Ремус, почувствовав, как колючая борода касается его ключицы. – Послушай, ты давно был в Азкабане, – сказал он, отстраняясь, чтобы посмотреть другу в глаза — грифельно-серые глаза, затуманенные очень знакомым, горячим взглядом. – И я знаю, что мы простили друг друга за то, как всё было... до того, как бродяга и Лили умерли, но...

– Ты не хочешь остепениться и жениться? – поддразнил Сириус, положив руку на бедро Ремуса. – Мама говорит, что она готова к появлению выводка приёмных внуков.

Широко раскрыв глаза, Ремус чуть не подскочил.

– Что за—?! Ты что, пьян?!

Когда Сириус усмехнулся, Ремус толкнул его в грудь.

– Засранец.

Сириус придвинулся к Ремусу, уткнувшись носом в нижнюю часть его горла, и улыбнулся, когда щетина приятно поцарапала его щеку.

– Тебе тепло. Ты всегда был тёплым. Азкабан был... Всегда было холодно. Я до сих пор чувствую это в своих костях.

Сломленные, вдвоём, как всегда. Ремус был разрушен и изменён своей болезнью, а Сириус был испорчен разочарованием и крайней злобой своих родителей. Единственное, что они всегда обещали друг другу, так это то, что им никогда не придётся жалеть друг друга. Поэтому, как и много раз до этого, Ремус проигнорировал боль в груди, которая заставляла его защищать своего лучшего друга от жестокой несправедливости их мира, и вместо этого тихо засмеялся.

– Ты залез ко мне в постель, чтобы обняться? Чтобы согреться?

– Тепло — это хорошо. – Сириус смело поцеловал Ремуса в челюсть. – Хотя я бы не был против и жара.

Когда его губы внезапно оторвались от кожи и приятной щетины, он заворчал и надулся. Серые глаза встретились с зелёными, и Сириус вздохнул.

– Не смотри на меня так, Луни; Я не предлагаю тебе выйти замуж. Из меня получился бы дерьмовый муж.

Приподняв бровь, Ремус фыркнул.

– Ты тоже был дерьмовым парнем.

– Я думал, мы не встречались. Думал, это просто секс.

– Это был Хогвартс. – Ремус провёл пальцами по чёрным прядям волос Сириуса, распутавшимся из-за беспорядочного узла, которым он их завязывал. – В один день мы были эксклюзивными, а на следующий день просто дурачились. Быть подростком было чертовски драматично.

– Я скучаю по этому. Я скучаю по беспокойству о том, убежишь ты или нет, и Марлен была моей самой насущной социальной заботой.

– Тебя это не волновало, – сказал Сириус. – Во всяком случае, ты думал о Мэри.

– Оба ушли.

– Ага.

– Мы всё ещё здесь. Живые.

– Остались, – сказал Сириус, целуя Ремуса в губы.

Тяжело дыша, Ремус спросил:

– Ты уверен?

Не отвечая, Сириус провёл языком по нижней губе Ремуса.

Запах возбуждения в комнате становился всё более густым, тяжелее, чем воспоминания об Азкабане – о тех сырых, пропитанных плесенью стенах, холодном цементе и солёном привкусе воздуха, что приносил морской ветер. Теперь же он вдыхал тёплый, мускусный аромат, окружающий его сейчас – запах свежих одеял, полированного дерева и мыла, которым пользовался Ремус и который так крепко въелся в его кожу. Всё это ненадолго стёрло из памяти укоренившийся за долгие годы запах смерти и дементоров.

Когда Ремус нетерпеливо ответил, коснувшись языком его губ, Сириус издал едва слышный звук, который был гораздо менее мужественным, чем всё, что он позволял себе раньше. Звук напоминал тихий стон побитой собаки, которую впервые ласково погладили.

Разрываясь между желанием забраться на Ремуса и держать его до конца своих дней, и мольбой о том, чтобы его шлёпали до тех пор, пока он не перестанет видеть прямо, Сириус изо всех сил старался сосредоточиться на одном.

– Мне плевать, что это... Я просто хочу ненадолго исчезнуть – забыть о том, что случилось за последние шесть лет, не так ли?

– Спи, – прошептал Ремус, прижимаясь губами ко лбу Сириуса. – Выспись по-настоящему. Я буду бодрствовать рядом с тобой.

«Молчаливый охранник, которого нужно защищать», – подумал Сириус, радуясь, что Ремус достаточно хорошо понимает, что кошмары о тюрьме и дементорах – это настоящая чума. Он был счастлив, что его друг знал, что лучше не упоминать об этом.

http://erolate.org/book/1142/132928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода