«Девичник».
В тоже время Стелла и Кэсси.
- «За твое здоровье!», - кричит Стелла, с силой чокаясь своей восьмой бутылкой пива со второй бутылкой Кэсси.
Прошло несколько часов с тех пор, как Джей высадил девочек перед встречей и свиданием с Таней. Девушки немного прогулялись по этой части города и осмотрели витрины магазинов, прежде чем поужинать, чтобы подготовиться к главному развлечению их девичника - выпивке.
Много выпивки, в зависимости от того, в каком темпе движется Стелла.
Они вдвоем стоят возле сцены «The Red Door», бара на L-стрит, местной точки притяжения для начинающих музыкальных коллективов, в то время как следующая группа все еще готовится к выступлению. Толпа в основном разговаривает со своими друзьями, выпивает и вообще хорошо проводит время.
Некоторые парни подходили к девушкам, чтобы пофлиртовать, но Стелла достаточно быстро справлялась с ними, давая понять, что они здесь не для этого. К четвертой Стеллы именно Кэсси делала большую часть работы, чтобы отвадить их.
Однако теперь, когда Стелла на восьмой бутылке, Кэсси обеспокоена тем, что эта ночь закончится раньше, если Стелла прямо сейчас не бросит пить. Хуже того, это, вероятно, закончится тем, что Кэсси придется нести ее домой, если она закажет еще что-нибудь.
- «Ты не хочешь притормозить!?» - Кэсси кричит на Стеллу, чтобы Стелла могла расслышать ее сквозь шум толпы и музыку, играющую из звуковой системы бара. Стелла не отвечает и продолжает танцевать на месте, покачивая бедрами, подняв руки над головой и держа в руке бутылку пива.
Кэсси хватает Стеллу за руку и слегка дергает ее, чтобы привлечь внимание Стеллы.
- «Чего тебе?!» - Стелла раздраженно кричит.
- «Что с тобой происходит?» - спрашивает Кэсси, возвращая раздражение Стеллы в равной мере.
- «Мне весело, Касс! Расслабься!» - Стелла отвечает ей.
- «Я вижу. Но ты, может быть, захочешь сбавить обороты, не так ли?» - предлагает Кэсси, полная беспокойства, но в то же время очень раздраженная на свою лучшую подругу прямо сейчас.
- «Ой! Я не знала, что пригласила свою маму на этот вечер! Мне так жаль! Позволь мне вести себя чопорно и пристойно, чтобы не опозориться» - Стелла саркастически отвечает Кэсси и насмешливо принимает позы «застенчивой девочки».
- «Я не собираюсь играть с тобой в эту игру, Стелла. Я была с тобой на вечеринках в колледже, и ты явно ведешь себя не так, как обычно», - говорит Кэсси, предпочитая пропустить насмешку Стеллы мимо ушей, сосредоточившись на своей заботе о подруге.
Прежде чем они вдвоем успели приступить к делу, группа «Some Worries» выходит на сцену под хор одобрительных возгласов, к которым присоединяется Стелла, фактически игнорируя замечание Кэсси о ее поведении. Зная, что сейчас не лучшее время и помня, что Стелла не сможет больше выпить, если будет смотреть выступление группы, Кэсси расслабляется, как и предложила Стелла, и просто наслаждается выступлением группы.
К разочарованию Кэсси, выступление было довольно коротким. Кэсси по-настоящему понравились только первая и последняя песни, которые они сыграли - песня о том, что бывшая была стервой, и песня о том, что бывшая участница группы была, ну, еще одной стервой, соответственно. Когда аплодисменты и шум толпы стихают, Стелла готова выпить еще.
Прежде чем Стелла успевает направиться к бару, Кэсси снова хватает ее за руку, чтобы она никуда не пошла.
- «Могу я поговорить с тобой?» - Кэсси кричит в ухо Стеллы, чтобы та могла ее услышать.
- «Тогда говори!» - кричит в ответ Стелла с видимым раздражением.
- «Снаружи» - говорит Кэсси сквозь стиснутые зубы и тащит Стеллу за руку к выходу. К сожалению, Стелла намного сильнее, чем она на самом деле, и вырывается.
- «Какого хрена ты творишь, Касс?» - когда она вырывается, ее гнев виден и усиливается из-за того, что она немного пошатывается, так как у нее нет правильной опоры на каблуках, и она почти падает. К счастью, Кэсси смогла подхватить ее до того, как она полностью упала.
- «Ты в порядке?» - спрашивает Кэсси. Стелла кивает и использует Кэсси для поддержки, чтобы выпрямиться.
- «Хорошо. Можем мы сейчас поговорить на улице, пожалуйста? Как взрослые люди?» - Кэсси явно умоляет Стеллу. Стелла больше не сопротивляется и позволяет Кэсси обнять себя за талию и заставляет Стеллу сделать то же самое.
Кэсси поддерживает Стеллу, пока она идет, пока они вдвоем направляются к выходу и вдыхают прохладный ночной воздух города, как только оказываются снаружи. Кэсси решает прислониться к стене, чтобы Стелла могла сделать то же самое и слишком быстро оправиться от чрезмерного употребления алкоголя. Без музыки в баре, под которую можно танцевать, Стелла чувствует головокружение от этого гораздо сильнее и прислоняется головой к стене позади себя, закрыв глаза.
Кэсси дает Стелле немного времени отдышаться и прийти в себя. Кэсси пока не собирается травить ее, так как ясно видит, что она наконец-то догнала Стеллу. Дыхание Стеллы становится тяжелым, когда она глубоко вдыхает через нос и выдыхает весь воздух через рот. Кэсси знает, что будет дальше, поэтому немного отходит от нее, чтобы дать ей пространство.
- «Хью… Хью...» - и ее тошнит. Теперь, когда Кэсси знает траекторию рвоты Стеллы, она подходит к ней поближе, чтобы потереть ей спину, поддерживая ее вес, чтобы она не упала, когда у нее из организма выйдет больше жидкости.
Когда Стелла выпускает из себя последний комок рвоты, она выпрямляется и вытирает рот тыльной стороной ладони, прежде чем Кэсси успевает протянуть ей влажную салфетку из своей сумочки.
- «Ты в состоянии идти?» - Кэсси спрашивает Стеллу, и Стелла просто поднимает большой палец вверх, не желая кивать головой из страха вызвать головокружение.
- «Хорошо, в этом квартале есть круглосуточный магазин. Пошли».
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
http://erolate.org/book/1187/141624
Готово:
