«Стелла принимает решение».
Кэсси и Стелла сидят за столиком возле круглосуточного магазина, перед ними миски с лапшой быстрого приготовления, чтобы наполнить желудок Стеллы, и протеиновые коктейли, чтобы восполнить потерю воды после рвоты. Кэсси также купила жидкость для полоскания рта, чтобы Стелла могла избавиться от запаха рвоты изо рта.
Стелла молчала все время после того, как ее стошнило в переулке, но, похоже, она оправляется от последствий обезвоживания после того, как снова приняла немного пищи и немного электролитов. Кэсси пережидает туман, который, вероятно, все еще затуманивает разум Стеллы, прежде чем начать допрос о том, почему Стелла решила совершить «захватывающий» скоростной забег.
- «Я больше не такая», - наконец говорит Стелла, нарушая тишину.
- «Не могла бы ты купить мне несколько шейков, чтобы я могла вернуть свой кайф?», - добавляет Стелла, и Кэсси не уверена, действительно ли Стелла говорит серьезно или просто спрашивает, чтобы позлить Кэсси. Кэсси встает, притворяясь, что на самом деле может вернуться в круглосуточный магазин, чтобы сделать то, о чем просила Стелла, но она останавливается и быстро оборачивается к Стелле.
[Стелла Крейг]
- «Выкладывай. В чем дело?» - Кэсси наконец приступает к своему допросу.
- «Я думаю, что на сегодня я уже достаточно излилась, большое спасибо» - Стелла отвечает, чтобы избежать дальнейших расспросов, прежде чем съесть немного лапши быстрого приготовления рамэна.
- «Ладно. Если ты хочешь сыграть в это именно так… Прекрасно» - решительно говорит Кэсси.
- «Тебе понравилось, когда ты смотрела, как мы с твоим папой занимаемся сексом?» - небрежно спрашивает Кэсси, подогревая Стеллу с лапшой. Стелла начинает кашлять. Кэсси, неспособная контролировать свои инстинкты заботиться о подруге, протягивает ей спортивный напиток, чтобы Стелла могла остановить кашель.
- «Что?» - спрашивает Стелла, немного запыхавшись, отрицая обвинения Кэсси.
- «Теперь мы готовы поговорить?» - спрашивает Кэсси.
- «Я, блядь, понятия не имею, о чем ты говоришь» - Стелла продолжает отрицать.
- «Ладно. Итак, мы не разговариваем. Тогда я просто произнесу монолог», - как ни в чем не бывало заявляет Кэсси.
- «Я видел тебя. Не отрицай этого. Я не поднимала эту тему до сих пор, потому что думала, что моя лучшая подруга расскажет мне об этом, когда будет готова, но у меня есть тайное подозрение, что бы это ни было, что вызвало эту жалкую попытку сыграть тупую тусовщицу, это как-то связано с мистером Крейгом», - говорит Кэсси Стелле.
Стелла никак не реагирует, молчит и продолжает не смотреть в сторону Кэсси. Может быть, это что-то, что Стелла унаследовала от своего отца, но Кэсси знает, что она на правильном пути с этим предположением.
- «Твой отец, возможно, и не видел тебя, так как стоял спиной к двери, но я видела», - признается Кэсси Стелле.
- «Сначала я подумала, что ты мне померещилась, но ты былв там. Судя по всему, ты мастурбировала. В тот вечер я была так увлечена своими делами, что меня совершенно не беспокоило, что ты смотришь. Черт, я думала, это было немного сексуально» - последнее заявление шокирует Стеллу и заставляет ее покраснеть. На этот раз Стелла смотрит на Кэсси, желая убедиться, что Кэсси имела в виду то, что сказала.
- «Ага. Я думала, что было жарко. Может быть, это даже разбудило что-то внутри меня, я не знаю» - Кэсси признается Стелле без тени смущения, и Стелла снова отводит взгляд, на этот раз смущенная.
- «Хотя на самом деле я не была уверен, что ты наблюдаешь за нами, до следующего дня. Ты сделала это слишком очевидным» - Кэсси рассказывает Стелле, заставляя Стеллу снова с любопытством повернуться к ней.
- «Домашние правила»? Твой папа не может проверить твои оценки?» - заявляет Кэсси, и Стелла широко раскрывает глаза от умозаключения Кэсси.
- «Я не глупая Стелла, и ты тоже. Ты должна была знать, что мне будет интересно услышать это от тебя. Я никогда не поднимала эту тему, потому что ждала, когда ты мне расскажешь. Мне надоело ждать. Особенно после сегодняшнего вечера» - говорит Кэсси, напоминая Стелле, что они стоят возле круглосуточного магазина в пятницу вечером, до полуночи еще пара часов, и их первая совместная ночь уже практически закончилась из-за настойчивости Стеллы убраться как можно быстрее.
- «Что ты хочешь скрыть, Стелла?» - Стелла снова отводит взгляд, по-видимому, все еще не желая говорить об этом со своей лучшей подругой.
- «Ты боишься, что твой отец узнает, что ты его любишь? Боишься, что он может узнать, что у его дочери есть фантазии на его счет? Боится, что он узнает, что его дочери нравится играть с собой, пока она смотрит, как папочка трахается...»
- «СТОЙ!» - кричит Стелла. Обхватила голову руками, очевидно, в слезах после того, как услышала, как ее лучшая подруга озвучивает все то, с чем она внутренне боролась всю неделю. Кэсси немедленно подходит к своей подруге, чтобы погладить ее по спине, извиняясь за то, что, возможно, зашла слишком далеко и причинила Стелле эмоциональную боль.
- «Прекрати» - Стелла повторяет это снова и снова.
- «С меня хватит, Стелла. Мне жаль. Я просто хотела, чтобы ты мне сказала. Прости, что заставила выбить это из тебя», - извиняется Кэсси.
«Прекрати» - Стелла повторяет через несколько минут и, по-видимому, зависает.
- «Я имею в виду, перестань тереть мою гребаную спину, мне не пять лет» - добавляет Стелла, и Кэсси немедленно прекращает.
- «Извини, что набросилась на тебя. Просто... мама обычно делала это всякий раз, когда я плакала. Прямо сейчас мне не нужно, чтобы она была у меня в голове», - объясняет Стелла.
- «Хорошо. Я признаю. Я наблюдала за вами в вашу первую совместную ночь», - сокрушенно признается Стелла.
- «Я только что вернулась домой от Тани, а дверь его спальни была вроде как открыта, и я заглянула внутрь из безобидного любопытства. Потом я увидела его обнаженную спину, услышала твой стон и больше не могла отвести взгляд. Может быть, это из-за того, что я выпила с Таней, но я просто… Я ничего не могла с собой поделать» - продолжила Стелла.
- «В тот момент я думала, что это неправильно. Нет, я не просто подумала… Я была на сто процентов уверена, что делаю что-то хреновое. Даже не для того, чтобы подглядывать, а для того, чтобы «возбудиться из-за своего отца», - заявляет Стелла, открыто признаваясь в своих мыслях о своем отце.
- «В ту ночь я была так убеждена, что отправлюсь либо в ад, либо в тюрьму за то, что меня к нему потянуло... но мне было все равно. Я была так...» - Стелла делает паузу, издает гортанный стон, затем продолжает: - «Я была так чертовски возбуждена из-за него».
Кэсси молчит, услышав слова Стеллы. Она знает, что Стелла еще многого ей не рассказала, поэтому сдерживает свою реакцию, но Кэсси знает, что Стелла признает, что те чувства к ее отцу были огромными.
- «Потом раздался звонок в дверь, и я вернулась к реальности. Я почти уверена, что кончила в коридоре, но я все еще была так чертовски возбуждена, что продолжала заниматься этим всю ночь, просто представляя вас двоих... а потом представляя его с Таней... а потом...» - Стелла останавливается, чтобы отрыгнуть.
- «Ебать. Я думаю, что это все еще не покинуло меня» - комментирует Стелла.
- «В любом случае, да, я начала представлять его со мной» - Стелла наконец признается.
- «На следующий день я почему-то чувствовала себя такой грязной. Как будто я совершила самую неправильную вещь в мире. Так что я не могла сообщить вам. Ты помнишь совет, который я дала тебе, когда мы были на пробежке, и ты спросила меня, что тебе следует делать со своими чувствами к моему отцу?» - спрашивает Стелла.
- «Держать это в штанах или выкладываться по полной?» - отвечает Кэсси.
- «Да. Что ж, я решила оставить это у себя в штанах. Я думала, что это было правильно. Так что, да, мне жаль, если я заставила тебя тоже держать это в штанах. Я не могла справиться с этим поддразниванием. Называть его «папочкой» при мне, я так чертовски ревновала» - признается она.
- «Но то, что я увидела вас в ванной, стало последней каплей. Первой мыслью в моей голове было тоже раздеться и просто поделиться им с тобой! Потом я вспомнила, что ни хрена не умею делать. Поэтому я закричала. После этого я поняла, что мне нужно, чтобы вы какое-то время не приставали ко мне».
Кэсси поражена тем, насколько открытой сейчас стала Стелла, но Кэсси догадывается, что это она виновата в том, что открыла плотину, и плотина просто лопается из-за дополнительной помощи, оставшейся в ее организме. Тем не менее, Стелла еще не сорвалась с крючка.
- «Это все еще не объясняет, почему ты решила вести себя подобным образом сегодня вечером» - Кэсси рассказывает об этом Стелле, приказывая ей объясниться.
- «О, я не вернусь домой трезвой. Я бы предпочла отключиться, чем слышать крики Тани сегодня вечером. Это уж точно, черт возьми» - быстро отвечает Стелла.
- «И это все?» - спрашивает Кэсси, в ней нарастает ярость. Стелла смотрит на нее в замешательстве, одними глазами спрашивая: «Чего ты еще хочешь?»
[Кассандра «Кэсси» Джонс]
- «Ты испортила девичник, чтобы не слышать, как твой отец трахает другую женщину? И это все?» - раздраженно спрашивает Кэсси. Стелла смотрит на нее так, словно это вполне разумное объяснение, которое только еще больше злит Кэсси.
- «Я с нетерпением ждала этого вечера всю неделю! Это была наша ночь! Наша первая ночь в городе. Ночь, которую мы представляли себе, когда еще учились в средней школе, задаваясь вопросом, каково это - быть взрослыми и все такое» - Кэсси кричит Стелле, которая даже не понимала, как сильно Кэсси ждала этой ночи.
- «И, что теперь? Каждый раз, когда твой папа и Таня куда-нибудь пойдут, ты будешь сходить с ума? А как насчет меня? Ты собираешься продолжать находить дурацкие причины, чтобы у нас с твоим отцом не было секса? Что, если он захочет быть с другой девушкой? Ты будешь каждый день пытаться...» - Кэсси бомбардирует Стеллу, ее эмоции тоже берут верх, прежде чем Стелла обрывает ее.
- «МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ! ЛАДНО!? Очевидно, я еще не продумала это до конца. Это мой первый день, когда я понимаю, что ТРАХАТЬСЯ С МОИМ ОТЦОМ - ЭТО НОРМАЛЬНО! ТАК ЧТО ДАЙ МНЕ ГРЕБАНЫЙ ПЕРЕРЫВ!» - Стелла кричит в ответ Кэсси. Люди, входящие и выходящие из круглосуточного магазина, несколько секунд просто пялятся на двух дерущихся девушек, услышав, что крикнула Стелла, но, как и большинство людей в этом городе, они быстро возвращаются к своим делам, поскольку происходящее их не касается.
- «Я проснулась сегодня утром с внезапным осознанием того, что то, что я чувствую, не является неправильным, понимаешь? После целой жизни размышлений о том, как это было бы плохо, понимаешь? Как гром среди ясного неба, я поняла, что я единственная, кто мучает себя за то, что решила не заниматься чем-то с моим отцом. Ну и что с того, что он мне нравится? Дерьмо. Часть меня уже любит его как отца, и все это просто смешивается в один большой сгусток… Я просто хочу, черт возьми, быть с ним», - делится Стелла.
- «И я не могу... или, по крайней мере, не могу сегодня вечером, или, может быть, даже завтра, или через неделю, я не знаю. К концу вечера у него будут две подружки, я в этом уверена, так найдется ли у него вообще время для меня? Блядь. Потом я вспоминаю, что не имею права ревновать, потому что я тупая сука, которая хотела, чтобы он трахал вас двоих» - Стелла проливает еще немного, прежде чем приглушить свой крик разочарования руками.
Теперь Кэсси понимала, с чем столкнулась Стелла. Она должна признать, что до вчерашнего вечера у нее было чувство, что Стеллу влечет к ее отцу; но она знала и понимала, почему ничего не могла с этим поделать. Прошлой ночью что-то изменилось, что заставило ее подумать, что для Стеллы не так уж плохо чувствовать это или даже продолжать в том же духе. Затем Кэсси вспоминает, что могло стать катализатором этого, и она начинает сопоставлять точки зрения - Джея влечет к его двоюродной сестре, Джей думает, что это неправильно, Кэсси и Стелла внезапно думают, что для Стеллы нет ничего плохого в том, чтобы быть со своим отцом, почему только с Джеем это ее не беспокоит, когда речь заходит о кровосмесительных желаниях...
Когда головоломка в голове Кэсси начинает складываться, у нее звонит телефон. Лёгок на помине.
«Привет, мистер Крейг. Извини, Джей. Я со Стеллой и все еще не привыкла называть тебя Джеем в ее присутствии. Ты возвращаешься домой? Мисс Таня хочет поговорить со мной? Лично? Завтра?» - Кэсси замолкает и смотрит на Стеллу, которая все еще обхватывает голову руками, вероятно, снова страдая от головокружения.
«Как насчет сегодняшнего вечера? Ты сказал, что она хочет поговорить со мной, прежде чем идти дальше, верно? Я поговорю с ней сегодня вечером, а ты поговори со Стеллой».
«Нет! Нет, с ней все в порядке. Она просто слишком много выпила и слишком быстро».
«Ты все еще в ресторане? О, вы сменили ресторан? Ты можешь заехать за нами? Мы находимся в доме 24-семь недалеко от Эл-стрит. Да. Увидимся. Люблю тебя».
Когда Кэсси заканчивает разговор, она замечает, что Стелла смотрит на нее.
- «Тебе лучше решить, собираешься ли ты и дальше держать это в штанах...»
- «Иначе, пришло время выложиться по полной, Стелла».
~ХЬЮРК~
Стелла выблевывает всю лапшу рамэн, которую она съела ранее.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
http://erolate.org/book/1187/141625
Готово:
